praticamente l'errore stava nelle righe 10 e 11 del file xsd (anche se esce fuori nella validazione del file xml, però c'è da dire anche che veniva evidenziata la linea relativa del file xml che poteva trarre in inganno

).
Non ci volevano spazi tra xsd: ed element ed anche alla linea 14 con complexType.
Infatti appena ho fatto la correzione nell'highlight di xmlcopyeditor 'element' è passato dal colore rosso a quello blu.
Risolto questo sono passato all'errore successivo:
Validation stopped at line 76, column 20: The input ended before all started tags were ended. Last tag started was 'xsd:schema'
che ho risolto subito inserendo il fine tag </xsd:schema> in fondo al file.
Dopodiché ho riprovato a validare, ma è uscito un altro errore:
Validation stopped at line 9, column 13:Error in content of <schema> element information item
Questo non so come risolverlo però!

L'attuale file xml è questo:
<?xml version="1.0"?>
<studente xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:noNamespaceSchemaLocation="studente.xsd" matricola="1234567">
<nome>Giovanni</nome>
<cognome>Doe</cognome>
<sesso>M</sesso>
<indirizzo>
<nomeVia>Viale del tramonto 13/17A</nomeVia>
<CAP>54321</CAP>
<citta>Samarcanda</citta>
</indirizzo>
<classe sperimentazione="Brocca">3D</classe>
<pagella>
Quadro generale dell'alunno:
I risultati di matematica sono <matematica>4 4.5 3 5.8</matematica>
, quelli di italiano sono <italiano>6 6.5 6 6 6</italiano>
e quelli di educazione musicale sono <edmusicale>10 9.5</edmusicale>
</pagella>
</studente>
e il file xsd è questo:
<xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xsd:annotation>
<xsd:documentation xml:lang="it">
XML tutorial per il lavoro di TAW
</xsd:documentation>
</xsd:annotation>
<xsd:choice>
<xsd:element name="studente" type="StudentType"/>
<xsd:element name="studente diplomato" type="GraduatedStudent"/>
</xsd:choice>
<xsd:complexType name="StudentType">
<xsd:sequence>
<xsd:element name="cognome" type="xsd:string"/>
<xsd:element name="nome" type="xsd:string"/>
<xsd:element name="sesso" type="SexType"/>
<xsd:element name="indirizzo" type="AddressType"/>
<xsd:element name="classe" type="ClassType"/>
<xsd:element name="pagella">
<xsd:complexType mixed="true">
<xsd:sequence>
<xsd:element name="matematica" type="ListOfMarks"/>
<xsd:element name="italiano" type="ListOfMarks"/>
<xsd:element name="edmusicale" type="ListOfMarks"/>
</xsd:sequence>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="matricola" type="xsd:integer"/>
</xsd:complexType>
<xsd:complexType name="AddressType">
<xsd:sequence>
<xsd:element name="nomeVia" type="xsd:string"/>
<xsd:element name="CAP" type="xsd:integer"/>
<xsd:element name="citta" type="xsd:string"/>
</xsd:sequence>
</xsd:complexType>
<xsd:simpleType name ="SexType">
<xsd:restriction base="xsd:string">
<xsd:enumeration value="M"/>
<xsd:enumeration value="F"/>
</xsd:restriction>
</xsd:simpleType>
<xsd:complexType name="ClassType">
<xsd:restriction base="xsd:string">
<xsd:pattern value="\d{1}-[A-Z]{1}"/>
</xsd:restriction>
<xsd:attribute name="sperimentazione">
<xsd:simpleType>
<xsd:restriction base="xsd:string">
<xsd:enumeration value="Bilingue"/>
<xsd:enumeration value="Brocca"/>
<xsd:enumeration value="P.N.I."/>
</xsd:restriction>
</xsd:simpleType>
</xsd:attribute>
</xsd:complexType>
<xsd:simpleType name="voto">
<xsd:restriction base="xsd:decimal">
<xsd:minExclusive value="0"/>
<xsd:maxInclusive value="10"/>
</xsd:restriction>
</xsd:simpleType>
<xsd:simpleType name="ListOfMarks">
<xsd:list itemType="voto"/>
</xsd:simpleType>
<xsd:complexType name="GraduatedStudent">
<xsd:extension base="StudentType">
<xsd:element name="voto diploma" type="integer"/>
</xsd:extension>
</xsd:complexType>
</xsd:schema>
Come posso risolvere ed aggiustare il tutto?
