non ho mai sentito parlare dei plugin per nautilus...
di plugin per nautilus ce ne sono, e li chiamano estensioni
non esistono solo gli script
molte estensioni aggiungono delle voci nel menu del tasto destro
poi ne esiste una chiamata gnubversion, estensione da tempo ferma e fatta per gestire le fonti svn direttamente da nautilus, che aggiunge anche delle colonne nella vista a dettaglio relative alle informazioni della versione svn dei file

dunque si, con una estensione sarebbe possibile aggiungere le informazioni relative ai brani, il problema è esserne capaci a farlo, e fino ad ora che io sappia nessuno ha fatto una estensione come quella che cerca emiliansdotcom, io sinceramente non ne sento la mancanza, ma se qualcuno ne sviluppasse una non sarebbe una brutta cosa