Come hai risolto? (potrebbe servire a qualcun'altro

)
Per registrare io faccio così:
transcode -x v4l2=resync_margin=1:resync_interval=250,v4l2 -g 640x480 -i /dev/video1 -p /dev/audio3 -e 32000,16,2 -N 0x1 -J resample,levels,smartyuv,pv -w 4000 -y ffmpeg -F mjpeg -o tvrecord.avi --avi_limit 1536
dove:
/dev/video1 è la periferica video (la scheda tv)
/dev/audio3 è la periferica audio (dove entra l'audio che esce dalla scheda tv)
tvrecord.avi è il nome del file (se lanci il comando da una cartella diversa dalla home o da una sua sottocartella, metti un percorso assoluto)