Ho fatto la prima parte della soluzione che mi hai dato inserendo "basic" nel alsa-base.conf
La dicitura "Headphones" è comparsa nel mixer di alsa, tuttavia essa viene associata alle casse, quindi se io levo la spunta alla casella l'audio scompare del tutto. Inoltre inserendo le cuffie, ora, la riproduzione tramite gli speaker avviene ancora normalmente.
Nel mixer di alsa via terminale (alsamixer) ho notato che la dicitura headphones è presente, ma il volume è a 0 e non è possibile aumentarlo. Potrebbe essere un passo avanti; in ogni caso ho tentato con il secondo metodo da te scritto. La prima stringa di codice tutto ok (ha fatto un download di circa 20 minuti). Dopodiché, ho proceduto con la seconda ma mi compare un messaggio di errore:
tar: alsa-driver*: funzione "open" non riuscita: Nessun file o directory
tar: Errore irrimediabile: uscita immediata
tar: Child returned status 2
tar: Uscita con stato di fallimento in base agli errori precedenti
I file scaricati dal sito di Alsa li ho messi proprio nella catella home, come mi hai detto... Per scrupolo li ho anche messi nella stessa location in cui è messa la cartella home (tramite il comando sudo nautilus), ma niente...