fglrx: sono i driver proprietari di ATI, anche chiamati driver con restrizioni. Sembrano avere prestazioni migliori rispetto agli open, ma non sono compatibili con compiz (effetti3d, aiglx), a meno che non venga creata una sessione xgl ad hoc.
Vero fino a un certo punto. Questi driver supportano tutte le schede ati e sono rilasciati direttamente da ati/amd. Il problema è che sono un po' scarsucci rispetto a quelli di windows (fanno circa la metà di risultati nei benchmark) e talvolta risulta complessi installarli. Inoltre sono close source, ciò non si conoscono i sorgenti.
driver open (radeon): sono driver open source, già preinstallati in ubuntu (edgy, feisty), quindi non bisogna installare niente. Sono totalmente compatibili con compiz (effetti 3d, aiglx). Non bisogna installare xgl.
Sono rilasciati dalla comunità ma non supportano le nuove schede (vedi le X1000 in sù) e non hanno il rendering su alcune schede di fascia media. Spesso non rendono come i driver proprietari. Supportano sia aiglx che xgl.
aiglx: effetti 3d? compiz?

xgl: Ho capito che ciuccia molte risorse ed è un pò instabile. io l' ho creata per usare i driver proprietari e compiz... ma cos'è di preciso?
Allora aiglx e xgl sono due tecnologie simili che permettono di fare la stessa cosa, ovvero supportare i desktop 3D come compiz e beryl. La differenza tra i due: una premessa il sistema grafico che usa ubuntu è chiamato xorg (dal sito X.org che lo sviluppa). Xgl quando lo si installa non fa partire xorg ma parte lui al suo posto, in pratica è una specie di xorg con il supporto ai desktop 3D, ma come si può capire xorg è molto più supportato (perché è dominante nei pc linux) e quindi xgl è un po' in ritardo come prestazioni, anche se talvolta va benissimo

. Il problema di xgl è che è abbastanza complesso da installare perché si deve mettere in modo che parta al posto di xorg all'avvio.
Aiglx invece è un modulo (aumenta le funzioni) di xorg, quindi non si deve installare nulla (su ubuntu è predefinito) ma solo installare compiz e usarlo

. Il problema è che per usare aiglx i driver della scheda video devono supportarlo. Gli invidia proprietari e i driver open lo supportano, quindi si può usare compiz/beryl senza problemi e senza dover configurare xgl al posto di xorg, mentre i proprietari ati non supportano ancora aiglx (e da qui l'incazzatura degli utenti ati me compreso ghghgh) che sono costretti ad usare, se vogliono un desktop 3D a incasinarsi la vita con xgl.
Spero di esser stato abbastanza chiaro... ciao
Attenzione: se installerai il driver proprietario, non potrai utilizzare AIGLX, poiché ATI non fornisce driver in grado di supportarli.
Ma in verità non è vero, basta usare la sessioe xgl e un paio di script per risolvere problemi di tastiera e tasti spegni/riavvia.
ciao