Non è piacevole sentirselo dire ma credo che ti debba rassegnare a non pretendere troppo da schede della serie 9200/9250...
Non so quali driver usi ne quale versione di Ubuntu, ma per Edgy e Feisty i migliori driver sembrano essere quelli indicati qui:
http://wiki.ubuntu-it.org/Hardware/Video/Ati/RadeonDriverPersonalmente ho ottenuto i migliori risultati con Edgy (radeon 9250) ma anche in Feisty vanno piuttosto bene ed in entrambi i casi puoi risparmiarti XGL perchè integrano AIGLX che è decisamente più leggero.