autentificazione su ircd server

[black_swan]

Ciao,
ho installato un server ircd con Hybserv ma riesco ad autentificarmi solo da server.
tra i client e il server non c'è nulla (sono degli host collegati su un router tramite lan) ma se scansiono le porte da un client le vedo chiuse.
il problema credo stia nel file /etc/ircd-hybrid/ircd.conf.
qualcuno ci ha mai sbattuto la testa? potete linkarmi delle guide esaustive a riguardo?

grazie