[Richiesta traduzione] Guida su Burg

Richieste di nuove guide, traduzioni, offerte di collaborazione e comunicazioni da parte del gruppo agli utenti.

Moderatore: Gruppo Documentazione

Avatar utente
peppe84
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 2229
Iscrizione: mercoledì 15 marzo 2006, 11:13
Desktop: unity-2d e gnome-fallback
Distribuzione: Ubuntu 12.04 LTS x86_64
Località: La dotta

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da peppe84 »

e vabbè io vado avanti ma se è stato fatto diversamente ci sara un motivo?!


Nell'originale si dice https://help.ubuntu.com/community/Burg

Extract them to burg directory:

cd /boot/burg
sudo tar xzf ~/theme_default.tar.gz
sudo tar xzf ~/theme_sora.tar.gz
sudo tar xzf ~/theme_chiva.tar.gz

Then edit burg config file, which should be /etc/default/burg if you are using the ubuntu ppa package. GRUB_THEME select the theme, and GRUB_GFXMODE sets screen resolution, for example:

GRUB_THEME=ubuntu
GRUB_GFXMODE=640x480

Finally, you need to generate burg.cfg with (ubuntu includes command update-burg which does exactly the same thing)

sudo burg-mkconfig -o /boot/burg/burg.cfg

If you decide to change the theme later, you need to rerun update-burg to update burg.cfg.
Mentre in italiano è stato scritto uno sbrigativo "premi t e scegli il tema".

Ed inoltre
The theme file defines the following hot keys:
Se mi devo basare a quanto indicato, è il tema che stabilisce le scorciatoie (precisamente sezione mapkey) e non necessariamente possono essere uguali per ogni tema. E' stato tradotto in "Possibili opzioni richiamabili durante la schermata di Burg sono: "

Comunque lascio due commenti nella pagina e vado avanti
Ultima modifica di peppe84 il lunedì 28 marzo 2011, 9:55, modificato 1 volta in totale.
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

Ho fatto una minima modifica aggiungendo i repo per natty
Avatar utente
mlazzari2
Imperturbabile Insigne
Imperturbabile Insigne
Messaggi: 3929
Iscrizione: martedì 20 novembre 2007, 11:24
Desktop: Unity
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da mlazzari2 »

gikbuntu ha scritto: Ho fatto una minima modifica aggiungendo i repo per natty
Grazie mille, ma non ho seguito lo sviluppo di questa guida, Luca come siamo messi?
MoinMoin what else...
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8158
Iscrizione: lunedì 21 novembre 2005, 15:56
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da Devnull »

mlazzari2 ha scritto:
gikbuntu ha scritto: Ho fatto una minima modifica aggiungendo i repo per natty
Grazie mille, ma non ho seguito lo sviluppo di questa guida, Luca come siamo messi?
Diciamo che la traduzione della guida è stata fatta. Certamente è funzionante e qualcuno del wiki internazionale l'avrà testata.

Faccio un'altra piccola modifica mettendo prima il repo della distro più nuova.

Se ci sono parti che ti sono oscure, fammelo sapere.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
peppe84
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 2229
Iscrizione: mercoledì 15 marzo 2006, 11:13
Desktop: unity-2d e gnome-fallback
Distribuzione: Ubuntu 12.04 LTS x86_64
Località: La dotta

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da peppe84 »

come dicevo mesi fa consiglio di provarla in prima persona.

mi sono appena preso la briga di provarla io ed ecco il risultato:

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-add-repository ppa:bean123ch/burg && sudo apt-get update

W: Impossibile recuperare http://ppa.launchpad.net/bean123ch/burg/ubuntu/dists/natty/main/source/Sources  404  Not Found
W: Impossibile recuperare http://ppa.launchpad.net/bean123ch/burg/ubuntu/dists/natty/main/binary-i386/Packages  404  Not Found
E: Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.
questo si aggiunge a quanto ho detto nelle discussioni precedenti.

c'è qualcuno che ha usato veramente sta roba qui? senno è meglio lasciare perdere tanto che non è una cosa importante.
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

Scommetto che sei su natty.


Se ho indovinato è perché non hai aggiunto i repo per natty (sono diversi, c'è scritto tutto sulla guida)
Se non ho indovinato probabilmente perchè hai qualche problema con i repo, infatti da me funziona tutto alla perfezione...(su maverick)
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

up

Ho dato un'occhiata ai repo, utilizzando sulla 10.04 e 11.10 quelli della guida originale non ricevo messaggi di errori.
I miei test finiscono qui.... esclusi motivi di forza maggiore, il bootloader non lo tocco nemmeno con i guanti da lavoro ;D

Dato che sono passati diversi mesi chiedo se qualcuno nel frattempo abbia testato la guida e possa confermare la correttezza delle informazioni. In caso affermativo prendo in consegna io stesso la pagina per la revisione stilistica.


...anche se, per come è fatta la pagina è dispersiva, non sarebbe male avere una versione ridotta per trattare le informazioni di prima necessità, (installazione, modifica lista di boot, timeout, cambio temi), o al limite una pagina principale come quella di GRUB. Però in tal caso ovviamente ci vorrebbe la partecipazione di qualcuno che questo programma lo utilizzi ;)
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

Diciamo anche che in teoria basta usare burg-manager...
Comunque la guida funziona, testata su maverick, natty e oneric. L'unica parte che non ho provato è quella per la creazione di un nuovo tema, il resto è ok.
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

gikbuntu ha scritto: la guida funziona, testata su maverick, natty e oneric.
Ottimo :)

Procedo con la revisione stilistica.
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

...allora, c'è poco da fare questa guida è davvero dispersiva.
Per quanto corposa pensavo bastasse per il momento una revisione stilistica, ma c'è qualche problema in più.
Rispetto all'originale vedo che mancano alcune parti, talvolta non viene menzionato il file sul quale dovrebbero essere scritte le impostazioni e le impostazioni più banali (Save default, Timeout) dovrebbero essere maggiormente in primo piano.

Secondo me ci sono i presupposti per rivedere la pagina in toto. Anche se come ho detto non utilizzo questo software, guardando un po' in giro mi sono fatto un po' un'idea.
gikbuntu ha scritto: Diciamo anche che in teoria basta usare burg-manager...
... e campare felici e contenti :)

Sarebbe da mettere in primo piano burg-manager e in secondo luogo i settaggi manuali (Save default, Timeout, ecc.).... e se proprio vogliamo, in ultimo luogo le impostazioni più specifiche su di una pagina a se.

Per il momento lascio la revisione, se qualcuno che utilizza burg ha voglia tempo per riscrivere i passaggi basilari do volentieri una mano per l'impostazione della pagina o delle pagine.

Ciao
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

In caso posso cimentarmi, da domani potrei incominciare.
Quindi una guida su Burg-Manager, e, in caso, una sottopagina per modificare manualmente i file di configurazione?
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

gikbuntu ha scritto: In caso posso cimentarmi, da domani potrei incominciare.
Grazie gikbuntu.
gikbuntu ha scritto: Quindi una guida su Burg-Manager, e, in caso, una sottopagina per modificare manualmente i file di configurazione?
Se la guida non diventa eccessivamente lunga potrebbe stare anche tutto in una pagina suddivisa in due parti: modifiche tramite interfaccia grafica (Burg-Manager) e modifiche manuali.
In caso contrario si può anche creare come è stato fatto per grub una pagina-indice con i rimandi alle varie guide.

Per il momento va bene scrivere procedure/configurazioni su di una pagina. In base alla mole di dati possiamo scegliere in un secondo momento come adattare le pagine ;)

Ciao
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

OK.
intanto faccio un po' di esperimenti sulla pagina di prova GiacomoFabris/Prova11.
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

Scusate il ritardo, ultimamente ho avuto un po' da fare :-[
Qualche giorno ancora e finisco
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

gikbuntu ha scritto: Scusate il ritardo, ultimamente ho avuto un po' da fare :-[
Qualche giorno ancora e finisco
Nessun problema. Fai con calma ;)
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

Ho buttato giù qualcosa, devo ancora sistemare lo stile e i link, ma in linea di massima va bene?
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

gikbuntu ha scritto: Ho buttato giù qualcosa, devo ancora sistemare lo stile e i link, ma in linea di massima va bene?
Grazie gik,
cancella pure la parte extra sui settaggi avanzati.

Una domanda, per utilizzare burg-manager occorre che il pacchetto burg sia già installato?
Mi sembra di capire che burg-manager sia solo un'interfaccia e che di suo non contenga burg, o mi sbaglio?

In tal caso si potrebbe suddividere tutto in 3 sezioni:
= Installazione = (indicazioni per il solo pacchetto burg)
= Utilizzo con interfaccia grafica = (installazione di buc e burg-manager, settaggio, impostazioni)
= Utilizzo da linea di comando = (settaggio, comandi vari)


Se invece con i pacchetti buc e burg-manager si ha un'installazione alternativa a quella di del semplice pacchetto burg... allora le cose si complicano. A quel punto converrebbe creare una pagina indice e linkare i due metodi in due differenti sotto pagine. Anche perché allo stato attuale la pagina finisce per essere confusa.


Ciao
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
gikbuntu
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 838
Iscrizione: venerdì 28 gennaio 2011, 16:30
Località: Bolzano/Bozen (BZ)

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da gikbuntu »

(nono)
Allora: ci sono molte possibilità
1) Fai tutto da riga di comando.
2) Installi burg-manager e buc (è una sua dipendenza), e:
          a) gli fai scaricare a lui burg (penso che usi wget).
          b) burg te lo installi da riga di comando (così puoi usare i repositories) e lo configuri con burg manager.
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

gikbuntu ha scritto: 2) Installi burg-manager e buc (è una sua dipendenza), e:
          a) gli fai scaricare a lui burg (penso che usi wget).
OK capito.
gikbuntu ha scritto: b) burg te lo installi da riga di comando (così puoi usare i repositories) e lo configuri con burg manager.
Penso che sia la migliore e ci permette di impostare le cose come nello schema che ho postato.

Dunque, a questo punto le informazioni necessarie ci sono tutte. Si tratta solo di riordinare un po' i paragrafi, ci provo io a risistemarli.

Ciao
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
Avatar utente
jeremie2
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 3524
Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
Distribuzione: Ubuntu 23.10
Località: Casciana Terme
Contatti:

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggio da jeremie2 »

Per il momento sono arrivato fino alla tabella con i parametri.
Ho tolto il link ai temi scaricabili dato che non mi sembra che ci siano ancora.

Nella sezione da terminale ho tolto buona parte dei paragrafi più tecnici e al momento ho lasciato quelli su Password, Save default e Timeout... potenzialmente potrebbero starci, ovviamente sono da rivedere.

Ciao
Ultima modifica di Anonymous il venerdì 30 dicembre 2011, 19:04, modificato 1 volta in totale.
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
Scrivi risposta

Ritorna a “Gruppo Documentazione”

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: 0 utenti iscritti e 12 ospiti