Salve,
Vorrei contribuire in qualche maniera alla comunità italiana Ubuntu. Purtroppo ho poca dimestichezza con il SO, ma sono un aspirante traduttore dall'inglese e tedesco. Quindi vorrei offrire la mia disponibilità a tradurre guide e documenti dall'inglese (il tedesco per un po' di tempo lasciamolo stare), così mi esercito e allo stesso tempo mi rendo anche utile.
[RISOLTO]offresi volontario come traduttore
Moderatore: Gruppo Documentazione
[RISOLTO]offresi volontario come traduttore
Ultima modifica di ovidz il domenica 3 febbraio 2013, 13:24, modificato 1 volta in totale.
- rpadovani
- Imperturbabile Insigne
- Messaggi: 3434
- Iscrizione: lunedì 8 dicembre 2008, 19:49
- Desktop: GNOME Shell
- Distribuzione: Ubuntu 18.04 x86_64
- Sesso: Maschile
- Località: Munich, Germany
- Contatti:
Re: offresi volontario come traduttore
Ciao!
Nel caso tu voglia tradurre, più che il GruppoDocumentazione ti consiglierei di contattare il GruppoTraduzione o il GruppoFCM!
Tutti e tre, in ogni caso devi contattarli dalla ML, segui le guide sul wiki
Sappi che è un'avventura fantastica, benvenuto a bordo
Nel caso tu voglia tradurre, più che il GruppoDocumentazione ti consiglierei di contattare il GruppoTraduzione o il GruppoFCM!
Tutti e tre, in ogni caso devi contattarli dalla ML, segui le guide sul wiki
Sappi che è un'avventura fantastica, benvenuto a bordo
Re: offresi volontario come traduttore
Grazie mille
- jeremie2
- Gruppo Documentazione
- Messaggi: 3530
- Iscrizione: giovedì 1 giugno 2006, 16:39
- Distribuzione: Ubuntu 23.10
- Località: Casciana Terme
- Contatti:
Re: [RISOLTO]offresi volontario come traduttore
Salve,
giusto un paio di parole per capire come funziona e quindi orientarti meglio
Quando si parla di tradurre una pagina wiki, in realtà NON si intende una traduzione letterale. Interessano solo i dettagli tecnici, la pagina poi verrà schematizzata nel modo standard utilizzato sul wiki.
In pratica le guide del wiki nascono e si modificano ogni volta che un utente si accorge che alcune informazioni mancano o non sono più attuali. Questo può essere fatto in qualsiasi momento da qualsiasi persona (vedi qui). In pratica non c'è una scaletta da seguire sulle creazione delle pagine o eventuali "traduzioni", tranne alcuni casi particolari si basa tutto sull'iniziativa personale.
... è anche importante aver riscontrato di persona i passaggi tecnici.
Al contrario il GruppoTraduzione o il GruppoFCM che ti ha suggerito WebbyIT si basano su lavori ciclici, cioè ogni tot ci sarà senz'altro materiale su cui lavorare secondo una certa scaletta e le traduzioni saranno effettivamente traduzioni letterarie (ovviamente con relativi standard da rispettare).
Quindi se il tuo interesse ricade principalmente sulla traduzione, questi due progetti faranno al caso tuo... nulla toglie che se nella tua esperienza ti capita un tutorial in inglese assente sul nostro wiki, potrai tranquillamente proporlo
Ciao!
giusto un paio di parole per capire come funziona e quindi orientarti meglio
Quando si parla di tradurre una pagina wiki, in realtà NON si intende una traduzione letterale. Interessano solo i dettagli tecnici, la pagina poi verrà schematizzata nel modo standard utilizzato sul wiki.
In pratica le guide del wiki nascono e si modificano ogni volta che un utente si accorge che alcune informazioni mancano o non sono più attuali. Questo può essere fatto in qualsiasi momento da qualsiasi persona (vedi qui). In pratica non c'è una scaletta da seguire sulle creazione delle pagine o eventuali "traduzioni", tranne alcuni casi particolari si basa tutto sull'iniziativa personale.
... è anche importante aver riscontrato di persona i passaggi tecnici.
Al contrario il GruppoTraduzione o il GruppoFCM che ti ha suggerito WebbyIT si basano su lavori ciclici, cioè ogni tot ci sarà senz'altro materiale su cui lavorare secondo una certa scaletta e le traduzioni saranno effettivamente traduzioni letterarie (ovviamente con relativi standard da rispettare).
Quindi se il tuo interesse ricade principalmente sulla traduzione, questi due progetti faranno al caso tuo... nulla toglie che se nella tua esperienza ti capita un tutorial in inglese assente sul nostro wiki, potrai tranquillamente proporlo
Ciao!
Sai come funziona? ...scrivilo tu stesso nella Documentazione WiKi di Ubuntu-it
Chi c’è in linea
Visualizzano questa sezione: 0 utenti iscritti e 10 ospiti