convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottotitoli

Installazione, configurazione e utilizzo di applicativi multimediali, masterizzazione, acquisizione e codec audio/video, streaming e altro.
diedro
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 263
Iscrizione: martedì 21 aprile 2009, 23:31

convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottotitoli

Messaggio da diedro »

buon sera a tutti,
ho un file mkv che contiene un filmato con doppio audio e doppi sottotitoli che posso scegliere o disattivare. Vorrei ridurre questo file, ora è circa 8GB e preservare allo stesso modo il doppio audio e i doppi sottotitoli.
Per me va bene anche masterizzarlo in un DVD ma lo spazio massimo sul DVD è di 4.7 GB.

Qualcuno ha qualche consiglio?

Grazie a tutti
Avatar utente
maxbigsi
Tenace Tecnocrate
Tenace Tecnocrate
Messaggi: 17039
Iscrizione: mercoledì 21 maggio 2008, 14:05
Desktop: Xfce
Distribuzione: MX Linux 23.2 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da maxbigsi »

... non ho mai fatto questa prova ma "credo" che Handbrake dovrebbe farlo...
W il software libero..... W Ubuntu -- Ubuntu User # 31322
https://www.ergosumracalmuto.org/inform ... /index.php
diedro
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 263
Iscrizione: martedì 21 aprile 2009, 23:31

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da diedro »

ciao,
puntroppo Handbrake non riesce a convertire i file mkv in avi ma solo mkv a mkv. Strano credi che questo sia vero solo per versione di linux. Sbaglio?
Avatar utente
maxbigsi
Tenace Tecnocrate
Tenace Tecnocrate
Messaggi: 17039
Iscrizione: mercoledì 21 maggio 2008, 14:05
Desktop: Xfce
Distribuzione: MX Linux 23.2 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da maxbigsi »

tu hai parlato di ridurre non di convertire in avi :nono: http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4046041
W il software libero..... W Ubuntu -- Ubuntu User # 31322
https://www.ergosumracalmuto.org/inform ... /index.php
diedro
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 263
Iscrizione: martedì 21 aprile 2009, 23:31

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da diedro »

ciao hai ragione, sorry

Ho provato il programma Handbrake e effettivamente riduce la dimensione del file permettendo di scegliere la qualità voluta.
Purtroppo però non preserva i sottotitoli, tu sai perché?

Infatti appiono le opzioni per selezionarli ma poi quando viluazzo il video non riesco a vederli.
E' un problema del programma?

Grazie ancora
Avatar utente
maxbigsi
Tenace Tecnocrate
Tenace Tecnocrate
Messaggi: 17039
Iscrizione: mercoledì 21 maggio 2008, 14:05
Desktop: Xfce
Distribuzione: MX Linux 23.2 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da maxbigsi »

... come dicevo prima io non ci ho mai "smanettato" nel cercare di preservare la doppia lingua, quindi ci sarebbe da fare delle prove oppure attendere qualcuno che ha una esperienza diretta... ;)
W il software libero..... W Ubuntu -- Ubuntu User # 31322
https://www.ergosumracalmuto.org/inform ... /index.php
Avatar utente
robix64
Prode Principiante
Messaggi: 107
Iscrizione: domenica 3 maggio 2009, 14:00
Desktop: Unity/Gnome
Distribuzione: Ubuntu 20.04 - Mint 20.0 x86_64
Sesso: Maschile
Località: rimini

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da robix64 »

Avatar utente
Senbee
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8405
Iscrizione: venerdì 24 novembre 2006, 9:26
Desktop: Ubuntu
Distribuzione: Ubuntu 22.04 LTS
Sesso: Maschile
Località: Ferrara
Contatti:

Re: convertire mkv file e preservare doppia lingua e sottoti

Messaggio da Senbee »

Va benissimo usare Handbrake per ridurre le dimensioni.
Poi devi estrarre i sottotitoli, e usarli separatamente o inserirli in un mkv.

Per estrarre il file di sottotitoli da un mkv ti basta usare mkvtoolnix, che si installa così:

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui
(Se vuoi una versione più aggiornata, segui queste istruzioni)

Una volta ottenuti i file, basta che li metti nella stessa cartella con nome uguale, per esempio:
video.mkv
video.italiano.srt
video.inglese.srt

Aprendo video.mkv con VLC, potrai scegliere di vedere i due sottotitoli a piacimento, come se fossero dentro al file.

Oppure puoi usare di nuovo mkvtoolnix per riunire tutti i file nello stesso mkv. Utile se ci sono più tracce audio per esempio.
Sono un lottatore di SUDO, su Ubuntu 22.04.
Le mie guide e tutte le produzioni audio/video: www.stefanodroghetti.it
🇺🇦 Слава Україні! 🇺🇦
Scrivi risposta

Ritorna a “Multimediale”

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: 0 utenti iscritti e 15 ospiti