RISOLTO: tastiera virtuale gok e "suggerimento parole"

salve, sto analizzando le funzionalità di gok (tastiera virtuale) per un progetto dedicato a disabiltà motorie. Tra le varie prove ho riscontrato un problema legato alla funzione "suggerimento parole": adotta un dizionario inglese, quindi propone per il completamento parole inglesi.
Nel pannello di configurazione è presente (ma non attiva, purtroppo) la possibilità di importare un file aggiuntivo di parole, nel mio caso italiane. Qualcuno ha già affrontato il problema ed eventualmente risolto , se posso evitare di infilarmi nel source per cercare di scoprire l'algoritmo e la collocazione delle parole.......  ricerche in rete le ho fatte ma con risultati scadenti
grazie per la collaborazione Oscar

se a qualcuno dovesse servire: il dizionario della predizione parola si trova in
~/.gnome2/gok/  e si chiama dictionary.txt  (ubuntu 10.04 LTS)

Le specifiche per la generazione/integrazione del file sono le seguenti

* Reads in the dictionary file from disk. The file is straight text with the
* fields deliminated by tabs. The fields are:
* field 1 - the word
* field 2 - the word's priority
* field 3 - the word's state
* Example: "the 500 2"

con un foglio calc (ordinamento alfabetico) esportato in csv si carica comodamente.....