[Richiesta traduzione] Guida su Burg

[Devnull]

C'è qualcuno disposto a tradurre la guida https://help.ubuntu.com/community/Burg ? 

la guida è molto lunga! Se ci dividiamo il lavoro possiamo farlo velocemente. Io do la mia disponibilità

[Devnull]

la guida è molto lunga! Se ci dividiamo il lavoro possiamo farlo velocemente. Io do la mia disponibilità

Grazie per la disponibilità. 
La parte sull'installazione da codice sorgente è possibile saltarla.

che sarebbe la parte più grande! Ora inizio proprio a tradurla e quello che riesco a fare lo posto

attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...

[Devnull]

attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...

Ho importato la pagina dal wiki internazionale ed ho tradotto alcuni paragrafi inserendo la tua traduzione. Il lavoro di traduzione, Mefrio, lo puoi continuare facendo direttamente le modifiche al testo della mia pagina di prova /LucaGambardella/Prove1.

bene ho fatto altre piccole modifiche nelle parti relative al settaggio di alcuni widget

[mlazzari2]

Ho inserito la pagina in :GruppoDocumentazione/ToDo/Traduzioni

Grazie per il contributo

@ Mefrio/LucaGambarella

Se vuoi, posso darti una mano con la traduzione.
Ho visto, come dici anche tu, che la guida è molto lunga.
Magari in due si fa prima.

fammi sapere
Leonardo

si io ultimamente non l'ho continuata perchè ho avuto poco tempo a causa dello studio...se vuoi continuare fai pure

bene
preferisci che continuo sulla tua pagina di prova o che io ne crei un'altra ?

[peppe84]

stanno lavorando su questa http://wiki.ubuntu-it.org/LucaGambardella/Prove1
vedo che luca è a un buon punto

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumen ... Traduzioni

attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...

Ho importato la pagina dal wiki internazionale ed ho tradotto alcuni paragrafi inserendo la tua traduzione. Il lavoro di traduzione, Mefrio, lo puoi continuare facendo direttamente le modifiche al testo della mia pagina di prova /LucaGambardella/Prove1.

e io su quella chiedevo se potevo scrivere o se era il caso di fare delle modifiche altrove.
allora se ho modo, traduco qualche riga

ciao

[peppe84]

bon. credevo esistesse un altra pagina. perfetto così :-)

[Devnull]

La guida si può dire quasi completa. La traduzione è finita. Correggo qualche errore e poi la passo agli editori per la revisione.

Ciao.

Ciao, io ho appena installato burg usando questa guida ed ho avuto un problema al riavvio del pc: schermata stile dos dalla quale non si capisce cosa fare per avviare il boot. Il problema è che a fine installazione si deve lanciare

Codice: Seleziona tutto

update-grub

per creare il file  burg.cfg

Forse è una cosa ovvia ma se si riavvia prima di lanciare update-grub bisogna rinstallare un bootloader da live  ,  che è una bella scocciatura.

ciao e grazie per la vostra guida

ops, scusate intendevo

Codice: Seleziona tutto

update-burg

[Devnull]

ops, scusate intendevo

Codice: Seleziona tutto

update-burg

Ho aggiunto il comando.

[peppe84]

Chiarimenti.

Ho appena dato un occhiata alla parte iniziale e mi sfuggono due cose:
1) Si diceva di andare sul sito dello sviluppatore per scaricare il tema ma mancava di specificare dove andare a copiare il tema in tar.gz scaricato. Questo l'ho aggiunto io.

2) nel documento originale l'opzione "t" viene spiegata in questo modo: "t - edit the current title" (che fa pensare che serva a modificare il nome del tema corrente?) mentre nella nostra di dicono due cose: a) "Basterà infatti premere il tasto t alla schermata di Burg e scegliere il tema che si preferisce dalla lista dei temi disponibili." e b) "t Modifica il tema."

Domanda: questa guida è stata solo tradotta o qualcuno l'ha anche utilizzata? E' quindi corretto quello che è stato scritto?

[Devnull]

Domanda: questa guida è stata solo tradotta o qualcuno l'ha anche utilizzata? E' quindi corretto quello che è stato scritto?

E' stata solo tradotta.