Malfunzionamento easystroke a causa della traduzione

[varanus]

E' da poco che sto utilizzando easystroke su un tablet, avendo kubuntu 10.10 in italiano. Di conseguenza ho installato anche easystroke in italiano. Il problema e' che una delle traduzioni, nella categoria Type del drop down menu, impedisce una delle funzioni del programma. Le opzioni  in inglese e in italiano sono rispettivamente le seguenti:

command - key - text - scroll - ignore - button - misc
comando - tasto - testo - scroll - ignora - tasto - varie

Come si nota si ripete due volte la traduzione tasto e di conseguenza nella categoria affianco "dettails", dove si dovrebbe immettere il corrispettivo commando oppure combinazione di tasti ecc., anziché sotto la voce button comparire la finestra per impostare una scorciatoia per il mouse, compare di nuovo la scorciatoia per la tastiera.

Questo e' dovuto secondo me perché laddove in inglese key, corrisponde alla tastiera e button al mouse, in italiano compare due volte la voce tasto che corrisponde appunto alla tastiera. Questo significa niente scorciatoie per il mouse.
Alla fine trovate una foto del programma dove si vedono i menu sopracitati.
Vorrei sapere intanto se qualcun altro ha riscontrato questo problema, e in tal caso se esiste qualche modo per rimediare. La versione di easystroke usata e' la 0.5.4.

Mi scuso se ho scelto la sezione sbagliata per postare questo problema pero' easystroke viene definito, che io sappia, come programma asistivo.


vi ringrazio in anticipo

[pierba]

Non hai le preferenze o impostazioni, nel menu, in cui configurare le azioni del mouse?

Vedi se esiste un file di configurazione, in una cartella nascosta nella tua home; su quello potresti variare i nome e definirne le opzioni.

Altro non so dirti.

ciao