grazie della risposta. so che 10 gb sono pochi, ma so anche che ubuntu "pesa" meno di windows e ho pensato che bastassero... d'altra parte, il mio disco è da 1 tb, e 500 gb circa sono già occupati da windows e documenti vari e non potevo togliere altro spazio con una partizione ext4 troppo grande. per fortuna sono riuscito ad installare wine, che mi permette di usare molti programmi per windows. c'è in ubuntu qualche programma non molto utile che potrei cancellare per fare spazio a nuove applicazioni? lo spazio mi dà problemi anche con firefox: anche dicendogli di salvare i download altrove, sembra che lo spazio non sia sufficiente per salvare i file temporanei...

penso comunque che terrò la partizione così, al limite installerò un'altra versione di ubuntu (kubuntu?) in parallelo e userò quella per i programmi. grazie ancora!