ktechlab - problemi dipendenze

[takeiteasy]

Sto' cercando di installare ktechlab, solo che sotto xubuntu non e' ancora disponibile (mentre per breezy si).
Comunque dal sito http://ktechlab.org/download/deb/ ho trovato un repository di .deb con "tutto" quello che serve.
L'unico problema e' che quest'affare vuole le kdelibs4c2 mentre dapper usa le kdelibs4c2a e questo non gli va bene. Non posso sostituirle perche' mi manda in pappa tutto il sistema (ci sono seri problemi con le dipendenze).
Ho provato a compilare i sorgenti, ma richiedono librerie di kde che se installate, buttano su tutto il sistema di kde (e non ho voglia di sprecare spazio per kde!).
Qualcuno ha qualche idea di come fare? E' possibile raggirare ktech lab per fargli bere le kdelib4c2a anziche quelle che vuole lui?