[Richiesta traduzione] Guida su Burg

Richieste di nuove guide, traduzioni, offerte di collaborazione e comunicazioni da parte del gruppo agli utenti.

Moderatore: Gruppo Documentazione

[Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » venerdì 18 febbraio 2011, 16:40

C'è qualcuno disposto a tradurre la guida https://help.ubuntu.com/community/Burg:)
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Mefrio » venerdì 18 febbraio 2011, 16:43

la guida è molto lunga! Se ci dividiamo il lavoro possiamo farlo velocemente. Io do la mia disponibilità
Want some projects to join in? Help me and community: Scratch, AppCenter, Snap, and many others...
Wiki?
Avatar utente
Mefrio Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1426
Iscrizione: gennaio 2010
Distribuzione: elementary OS
Desktop: Pantheon

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » venerdì 18 febbraio 2011, 17:03

Mefrio ha scritto:la guida è molto lunga! Se ci dividiamo il lavoro possiamo farlo velocemente. Io do la mia disponibilità



Grazie per la disponibilità.  ;)
La parte sull'installazione da codice sorgente è possibile saltarla.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Mefrio » venerdì 18 febbraio 2011, 21:04

che sarebbe la parte più grande! Ora inizio proprio a tradurla e quello che riesco a fare lo posto
Want some projects to join in? Help me and community: Scratch, AppCenter, Snap, and many others...
Wiki?
Avatar utente
Mefrio Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1426
Iscrizione: gennaio 2010
Distribuzione: elementary OS
Desktop: Pantheon

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Mefrio » venerdì 18 febbraio 2011, 21:51

attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...
Allegati
burg.zip
(7.74 KiB) Scaricato 20 volte
Want some projects to join in? Help me and community: Scratch, AppCenter, Snap, and many others...
Wiki?
Avatar utente
Mefrio Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1426
Iscrizione: gennaio 2010
Distribuzione: elementary OS
Desktop: Pantheon

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » sabato 19 febbraio 2011, 17:10

Mefrio ha scritto:attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...


Ho importato la pagina dal wiki internazionale ed ho tradotto alcuni paragrafi inserendo la tua traduzione. Il lavoro di traduzione, Mefrio, lo puoi continuare facendo direttamente le modifiche al testo della mia pagina di prova /LucaGambardella/Prove1.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Mefrio » sabato 19 febbraio 2011, 17:29

bene ho fatto altre piccole modifiche nelle parti relative al settaggio di alcuni widget
Want some projects to join in? Help me and community: Scratch, AppCenter, Snap, and many others...
Wiki?
Avatar utente
Mefrio Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1426
Iscrizione: gennaio 2010
Distribuzione: elementary OS
Desktop: Pantheon

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda mlazzari2 » lunedì 21 febbraio 2011, 11:27

Ho inserito la pagina in :GruppoDocumentazione/ToDo/Traduzioni

Grazie per il contributo
MoinMoin what else...
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
mlazzari2 Maschile
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
 
Messaggi: 3879
Iscrizione: novembre 2007
Distribuzione: Ubuntu 12.04.1 LTS i686
Desktop: Unity

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda l3on4rdo » giovedì 24 febbraio 2011, 17:38

@ Mefrio/LucaGambarella

Se vuoi, posso darti una mano con la traduzione.
Ho visto, come dici anche tu, che la guida è molto lunga.
Magari in due si fa prima.

fammi sapere
Leonardo
l3on4rdo
 

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Mefrio » mercoledì 2 marzo 2011, 17:54

si io ultimamente non l'ho continuata perchè ho avuto poco tempo a causa dello studio...se vuoi continuare fai pure
Want some projects to join in? Help me and community: Scratch, AppCenter, Snap, and many others...
Wiki?
Avatar utente
Mefrio Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1426
Iscrizione: gennaio 2010
Distribuzione: elementary OS
Desktop: Pantheon

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda l3on4rdo » mercoledì 2 marzo 2011, 17:56

bene
preferisci che continuo sulla tua pagina di prova o che io ne crei un'altra ?
l3on4rdo
 

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda peppe84 » mercoledì 2 marzo 2011, 19:51

Avatar utente
peppe84 Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 2228
Iscrizione: marzo 2006
Località: La dotta
Distribuzione: Ubuntu 12.04 LTS x86_64
Desktop: unity-2d e gnome-fallback

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda l3on4rdo » mercoledì 2 marzo 2011, 20:51

Devnull ha scritto:
Mefrio ha scritto:attualmente ho fatto questo...ho eliminato alcune parti che spiegavano l'installazione di alcuni temi manualmente perchè attualmente è possibile installare quei temi tramite dei semplici pacchetti...


Ho importato la pagina dal wiki internazionale ed ho tradotto alcuni paragrafi inserendo la tua traduzione. Il lavoro di traduzione, Mefrio, lo puoi continuare facendo direttamente le modifiche al testo della mia pagina di prova /LucaGambardella/Prove1.

e io su quella chiedevo se potevo scrivere o se era il caso di fare delle modifiche altrove.
allora se ho modo, traduco qualche riga

ciao
l3on4rdo
 

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda peppe84 » mercoledì 2 marzo 2011, 21:04

bon. credevo esistesse un altra pagina. perfetto così :-)
Avatar utente
peppe84 Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 2228
Iscrizione: marzo 2006
Località: La dotta
Distribuzione: Ubuntu 12.04 LTS x86_64
Desktop: unity-2d e gnome-fallback

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » domenica 13 marzo 2011, 21:43

La guida si può dire quasi completa. La traduzione è finita. Correggo qualche errore e poi la passo agli editori per la revisione.

Ciao.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda sd83 » lunedì 14 marzo 2011, 16:27

Ciao, io ho appena installato burg usando questa guida ed ho avuto un problema al riavvio del pc: schermata stile dos dalla quale non si capisce cosa fare per avviare il boot. Il problema è che a fine installazione si deve lanciare
Codice: Seleziona tutto
update-grub

per creare il file  burg.cfg

Forse è una cosa ovvia ma se si riavvia prima di lanciare update-grub bisogna rinstallare un bootloader da live  :o,  che è una bella scocciatura.

ciao e grazie per la vostra guida
sd83 Non specificato
Prode Principiante
 
Messaggi: 29
Iscrizione: novembre 2009

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda sd83 » lunedì 14 marzo 2011, 16:30

ops, scusate intendevo

Codice: Seleziona tutto
update-burg
sd83 Non specificato
Prode Principiante
 
Messaggi: 29
Iscrizione: novembre 2009

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » lunedì 14 marzo 2011, 18:48

sd83 ha scritto:ops, scusate intendevo

Codice: Seleziona tutto
update-burg



Ho aggiunto il comando.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda peppe84 » domenica 27 marzo 2011, 11:41

Chiarimenti.

Ho appena dato un occhiata alla parte iniziale e mi sfuggono due cose:
1) Si diceva di andare sul sito dello sviluppatore per scaricare il tema ma mancava di specificare dove andare a copiare il tema in tar.gz scaricato. Questo l'ho aggiunto io.

2) nel documento originale l'opzione "t" viene spiegata in questo modo: "t - edit the current title" (che fa pensare che serva a modificare il nome del tema corrente?) mentre nella nostra di dicono due cose: a) "Basterà infatti premere il tasto t alla schermata di Burg e scegliere il tema che si preferisce dalla lista dei temi disponibili." e b) "t Modifica il tema."

Domanda: questa guida è stata solo tradotta o qualcuno l'ha anche utilizzata? E' quindi corretto quello che è stato scritto?
Avatar utente
peppe84 Maschile
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 2228
Iscrizione: marzo 2006
Località: La dotta
Distribuzione: Ubuntu 12.04 LTS x86_64
Desktop: unity-2d e gnome-fallback

Re: [Richiesta traduzione] Guida su Burg

Messaggioda Devnull » domenica 27 marzo 2011, 23:51

peppe84 ha scritto:Domanda: questa guida è stata solo tradotta o qualcuno l'ha anche utilizzata? E' quindi corretto quello che è stato scritto?


E' stata solo tradotta.
Da regolamento (Sez. I punto 15) è vietato inviare messaggi privati per richieste di supporto tecnico, si prega di aprire una discussione nella giusta sezione.
Hai domande sul forum? Leggi le FAQ e il Regolamento.
→ → → → Partecipa alla documentazione ← ← ← ←
Avatar utente
Devnull Non specificato
Moderatore Globale
Moderatore Globale
 
Messaggi: 8064
Iscrizione: novembre 2005
Località: Ancona

Successiva

Torna a Gruppo Documentazione

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: Exabot [Bot] e 3 ospiti