[Traduzione] Server scanner in rete

[gikbuntu]

Salve a tutti,
fine settimana inizio a tradurre la guida Scanserver im Netzwerk (Server scanner in rete).
Per chiunque volesse dare una mano, questo è il link della guida originale

[Devnull]

Salve a tutti,
fine settimana inizio a tradurre la guida Scanserver im Netzwerk (Server scanner in rete).
Per chiunque volesse dare una mano, questo è il link della guida originale

Il titolo della discussione lo potevi mettere in italiano. 

Grazie per l'impegno! 

[gikbuntu]

Sono andato un bel pezzo avanti, fra poco dovrei finire.
Mancano poi i link e una risistemata stilistica. Chiunque volesse dare una mano, GiacomoFabris/Prova12

[Devnull]

Sta venendo un ottimo lavoro! 

[gikbuntu]

Non ho tradotto la parte del client per windows, perchè non mi sembrava necessaria...

Il pezzo invece della risoluzione dei problemi, lo aggiungo? Si fa una sottopagina?

[Devnull]

Non ho tradotto la parte del client per windows, perchè non mi sembrava necessaria...

Il pezzo invece della risoluzione dei problemi, lo aggiungo? Si fa una sottopagina?

La guida è abbastanza lunga. Si può certamente pensare di dividerla in due parti come hai detto. A questo punto aggiungerei pure il paragrafo del client Windows. 

Sentiamo cosa ne pensano gli altri editori.

Grazie per la collaborazione. 

[hattory]

Non ho tradotto la parte del client per windows, perchè non mi sembrava necessaria...

Il pezzo invece della risoluzione dei problemi, lo aggiungo? Si fa una sottopagina?

La guida è abbastanza lunga. Si può certamente pensare di dividerla in due parti come hai detto. A questo punto aggiungerei pure il paragrafo del client Windows. 

Sentiamo cosa ne pensano gli altri editori.

Grazie per la collaborazione. 

+1 per una pagina RisoluzioneProblemi.

Per quanto riguarda il paragrafo Windows per me è proprio un "di più" 

[gikbuntu]

Ho concluso la traduzione di GiacomoFabris/Prova12. È solo da dare una sistemata e aggiungere qualche collegamento.
Ho poi creato la pagina GiacomoFabris/Prova13 dove farò la RisoluzioneProblemi.

Domanda: per creare la sottopagina, dovrò scrivere, per esempio, Server/Scanner/RisoluzioneProblemi ?

[Devnull]

Ho fatto delle correzioni stilistiche alla pagina 12.

gikbuntu, utilizza i termini italiani al posto di quelli inglesi quando è possibile. 

Esempio

default → predefinito

boot → avvio

[gikbuntu]

Scusate iol leggero ritardo
Ho finito la traduzione della pagina GiacomoFabris/Prova13 (sulla risoluzione problemi). Magari gli do una sistematina e poi dovrebbe essere pronta.

[hattory]

Aspetto la tua sistemata finale così poi vediamo di mettere a posto le ultime cose e pubblicare il tutto

[Devnull]

Scusate iol leggero ritardo
Ho finito la traduzione della pagina GiacomoFabris/Prova13 (sulla risoluzione problemi). Magari gli do una sistematina e poi dovrebbe essere pronta.

Ho dato una sistemata a quella pagina.  Ho notato che la risoluzione problemi non è lunghissima e forse sarebbe meglio aggiungerla in fondo alla guida principale.

[gikbuntu]

Scusate iol leggero ritardo
Ho finito la traduzione della pagina GiacomoFabris/Prova13 (sulla risoluzione problemi). Magari gli do una sistematina e poi dovrebbe essere pronta.

Ho dato una sistemata a quella pagina.  Ho notato che la risoluzione problemi non è lunghissima e forse sarebbe meglio aggiungerla in fondo alla guida principale.

Ok.
Magari la si potrebbe integrare con il capitolo Provarne il corretto funzionamento
Che ne dici?

[Devnull]

Ok.
Magari la si potrebbe integrare con il capitolo Provarne il corretto funzionamento
Che ne dici?

Sentiamo cosa dicono peppe84 o Jeremie.

[hattory]

A sto punto io non metterei tutto insieme. Per esempio, il paragrafo "Attivare il backend di rete SANE" lo metterei nell'altra pagina dove si parla di sane, cioè nel paragrafo "Firewall" così come la procedura per aprire la porta 6566.

Per i problemi allo scanner invece aggiungerei un paragrafo finale "Risoluzione problemi", prima del paragrafo "Ulteriori risorse".

[hattory]

Non sarò peppe84 o Jeremie ma l'idea l'ho buttata comunque giù. Cosa fare? Me ne occupo io e intanto sistemo anche la pagina GiacomoFabris/Prova12 ?

[Jeremie]

Sentiamo cosa dicono peppe84 o Jeremie.

Scusate, mi era sfuggito.
Penso possa stare tutto su di una pagina.

@gikbuntu
Bravo! Complessivamente hai riadattato bene la pagina

Non sarò peppe84 o Jeremie ma l'idea l'ho buttata comunque giù. Cosa fare? Me ne occupo io e intanto sistemo anche la pagina GiacomoFabris/Prova12 ?

Si si, procedi pure.

[hattory]

Ho effettuato la revisione e ho creato la pagina Server/Scanner. Ho aggiunto i collegamenti alla pagina Server e Hardware/StampantiScanner.

Per qualche svista segnalate in questa pagina o correggete direttamente sul wiki.

Grazie gikbuntu per l'ottimo lavoro svolto. Manca solo po' più di cura nello stile e nei dettagli, ma il lavoro rimane comunque ottimo.