Forum Ubuntu-it

Salve, ho problemi con il salvataggio di documenti PDF usando il visualizzatore di Gnome Evince.
Utilizzo Ubuntu 20.04, quindi Gnome 3.36 (credo), con Dropbox.
Importante: tutti i documenti risiedono nella cartella "dropbox" sempre sincronizzata.

Il problema è che quando salvo un pdf, Evince mi dà un errore pare riguardo al nome: sembra che metta il simbolo % al posto degli spazi, non so.
posto l'immagine:



Ho notato che il problema si presenta da quando ho spostato la cartella "dropbox" in un disco interamente dedicato, formattato ext4.
Quando avevo la cartella "dropbox" nella home non si presentava il problema.

Per aggirare il problema devo cambiare nome al documento, ma siccome compilo moduli tutto il giorno è una seccatura!

Qualche suggerimento?
Grazie!!!

Evince è installato come snap o dai repository ?

È installato in Ubuntu dai repository.

Dall'errore sembra un problema di permessi, hai i permessi giusti per scrivere nella nuova cartella?

Sì, certo. Il problema lo dà solo Evince.

Aggiornamento.
L'osservazione di woddy68 mi ha fatto venire in mente una prova.
Ho installato Evince versione snap e si installa bene, coesistendo con la versione repository (nel senso che nell'elenco applicazioni li vedo tutti e due).
Il problema è che l'avvio dello snap è lentissima (come tutti gli snap nel mio sistema, difatti uso sempre flatpak). E mi dà comunque lo stesso problema.
Allora ho disinstallato lo snap e installato la versione flatpak, con "Software" di gnome tramite flathub. Questo pare "coprire" l'Evince versione repository, perchè dalle app vedo solo il flatpak.
Comunque il flatpak va alla grande, e salva pure bene.
Resta una piccola controindicazione: se cerco Evince nell'applicazione "Software" di gnome (NON "Ubuntu Software") mi dà errore e mi dice che Evince non è supportato... Potrebbe essere un problema per aggiornarlo?

Edit.
Stamattina al riavvio era sparita anche la "controindicazione" di cui sopra: Evince è "visto" bene sia da Ubuntu Software che da Gnome Software.
Direi che ho risolto. Grazie non avevo pensato di provare con la versione flatpak.