Ubuntu 24.04 - traduzione incompleta

[corradoventu]

Ho aperto un bug per protestare per la incompleta traduzione delle finestre di 'Impostazioni'. Dato che il problema si ripete ad ogni versione se ne siete stufi anche voi accodatevi al bug.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... ug/2054337
e visto che ci siamo accodatevi anche a questo mio vecchissimo bug ancora aperto
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... ug/2016318
... e se qualcuno conosce Salvatore Cocuzza gli chieda perchè il fix è pronto (committed) ma non rilasciato (released)

[trekfan1]

Invece di aprire bug contatta @janvitus e offri aiuto per la traduzione, grazie

[korda]

TOP!!!

[corradoventu]

Nonostante il mio pessimo Inglese io installo in Inglese, le mezze traduzioni mi danno troppo fastidio, ho aperto il bug solo perchè guardando il forum in Francese ho trovato una protesta analoga sulla traduzione e ho voluto verificare se per l'Italiano era lo stesso installando un utente secondario in Italiano.
Se @Janvitus vuole darmi qualche dritta tra un bug e l'altro posso anche cimentarmi ad aggiustare qualche traduzione in Italiano.

[trekfan1]

Per il fatto che sia mezzo inglese e mezzo altra lingua (non solo italiano) è normale a questo punto dato che sta uscendo la nuova versione e le traduzioni sono in corso d'opera e guarda caso jan si occupa della traduzione in italiano per quanto riguarda almeno GNOME (non ho idea di chi si occupa delle traduzioni per gli altri desktop) ma è da solo e deve anche lavorare per cui lo fa a tempo perso, ovviamente se qualche volontario si volesse offrire mandi un PM a Jan

[woddy68]

...si infatti ! Di solito le traduzioni sono le ultime cose che sistemano in una distro in sviluppo, è così in tutte le distribuzioni.

[corradoventu]

E non le sistemano neanche dopo. Qui sotto la pagina di ingresso di 'Aiuto' (la icona tonda blu con il punto interrogativo nella barra a sinistra) da Ubuntu Jammy 22.04 LTS uscito da quasi 2 anni. ti sembra tutta tradotta?

[Stealth]

Se diamo per buone quelle precedenti, che sono identiche, ecco qua (a titolo di esempio) la traduzione, su una delle schermate della mia 22.04. Io che sono rozzo direi che non serve sapere l'inglese e neanche l'italiano, basta copiarle. Se serve fornisco anche le altre schermate, basta chiedere

[corradoventu]

Scusa, non capisco, te la sei tradotta tu per la tua installazione? Io però parlavo delle pagine di help che di italiano hanno a malapena alcuni titoli.
Quanto a me uso la versione inglese e dunque non mi servono traduzioni, ma chi usa la versione italiana come fa a sostituire le pagine non tradotte con le tue?
Comunque se agli utenti della versiones Italiana sta bene così il mio bug è inutile.

[kessler]

Più che altro: ma per contribuire a tradurre c'è davvero bisogno di PMare qualcuno? Non c'è una pagina che spiega le modalità per partecipare?

[korda]

Più che altro: ma per contribuire a tradurre c'è davvero bisogno di PMare qualcuno? Non c'è una pagina che spiega le modalità per partecipare?

Effettivamente non hai tutti i torti: specialmente se il qualcuno da PMare risultasse problematico (ad esempio in termini di disponibilità e/o rapporti interpersonali)

[woddy68]

Boh non capisco...quello è un sito web se non sbaglio e comunque non ho detto che non va segnalato, solo che di solito le traduzioni sono le ultime cose che sistemano in una distribuzione in sviluppo.

[corradoventu]

In effetti c'è una pagina che risale al 16.04: https://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti che a sua volta rimanda ad una altra pagina altrettanto vecchia: https://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni e se in questa pagina andiamo a vedere le date delle traduzioni vediamo che per la maggior parte non sono più recenti. Non credo di avere la forza e il tempo per contribuire in misura non trascurabile.

[wilecoyote]

) Salve, ad eseguire le traduzioni non c'è da scapicollarsi.

Tattasi d'estrarre le stringhe da tradurre dai file .xml, .html o .docbook al formato .pot, tradurle creando il file .mo da inserire nei file .xml, .html o .docbook, ed infine allocare quest'ultimi nel sistema in 1 directory specchio del tipo /usr/local/share/gnome/help/<nome applicazione>/<sigla lingua> o /usr/share/<nome applicazionw>t/help/<sigla lingua>/.

:: Ciao

[corradoventu]

Mi sembra che il tuo metodo risolva la situazione per te, e magari per gli amici che copiano la tua /usr/share/<nome applicazionw>t/help/<sigla lingua>/ ma non distribuisce la traduzione a tutti, ho capito male?

[Stealth]

Scusa, non capisco, te la sei tradotta tu per la tua installazione? Io però parlavo delle pagine di help che di italiano hanno a malapena alcuni titoli.
...

No non ho tradotto nulla, è la mia 22.04 standard installata in italiano. E non avevo capito parlassi dell'help, ho visto le schermate e pensavo il problema fosse quello

[steff]

Due minuti di ricerca e pagine che caricano piano: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-it
In alto a sinistra: Join the team.

Il problema spesso non è di sapere bene l'inglese, ma di capire il contesto della traduzione, dove viene usata.

[wilecoyote]

) Salve,

Mi sembra che il tuo metodo risolva la situazione per te, e magari per gli amici che copiano la tua /usr/share/<nome applicazionw>t/help/<sigla lingua>/ ma non distribuisce la traduzione a tutti, ho capito male?

Quasi esatto, il tuo metodo risolva la situazione per te, e magari per gli amici, purché siano all'ultima spiaggia… ↓↓↓↓↓

Il problema spesso non è di sapere bene l'inglese, ma di capire il contesto della traduzione, dove viene usata.

E ciò è il motivo per cui mi guardo bene dal propormi come traduttore, colle mie traduzioni dure e pure letterali non di rado vado fuori contesto e lascio basiti i malcapitati.

:: Ciao

[steff]

E ciò è il motivo per cui mi guardo bene dal propormi come traduttore, colle mie traduzioni dure e pure letterali non di rado vado fuori contesto e lascio basiti i malcapitati.

Tutto la comunità Ubuntu ti è eternamente grato

[Janvitus]

Nonostante il mio pessimo Inglese io installo in Inglese, le mezze traduzioni mi danno troppo fastidio, ho aperto il bug solo perchè guardando il forum in Francese ho trovato una protesta analoga sulla traduzione e ho voluto verificare se per l'Italiano era lo stesso installando un utente secondario in Italiano.
Se @Janvitus vuole darmi qualche dritta tra un bug e l'altro posso anche cimentarmi ad aggiustare qualche traduzione in Italiano.

Il problema è sempre quello, se ubuntu non modificasse le applicazioni gnome sarebbe tutto tradotto... Comunque, come ti hanno detto altri, basta segnalare al gruppo traduzione. Nelle prossime settimane ci do un occhio, tanto fra poco mi devo mettere al lavoro sulla nuova versione di GNOME.

Tra parentesi, non mi arrivano le email da launchpad sulle segnalazioni dei bug...