Citazioni cantate

[streetcross]

Salve a tutti, vorrei proporre un angolo in cui inserire le citazioni per noi più significanti dalle canzoni che preferiamo, se sono in lingua estera si potrebbe anche tradurle per far cortesia a coloro i quali non capiscono altro se non l'italiano
Inizio io con

Don't worry about a thing, every little thing is gonna be all right  Bob Marley --3 little birds--
Non crucciarti su una cosa, ogni piccolo dettaglio si risolverà (traduzione romanzata per adattarla all'italiano)

Il meglio deve ancora arrivare, nei doni che la vita ci porterà,
il meglio è ancora tutto da fare, sfruttando a fondo ogni opportuità Max Pezzali --Il meglio--

ora a voi 

[leobloom]

azz ti leggesse la mai prof di inglese...

about a thing in questo caso = di niente

ich mach die Augen zu
chiudo gli occhi

und nehme all meinen Mut
e raccolgo tutto il mio coraggio

denn ich weiß, heute muss ich etwas Gutes tun
perché so che oggi devo fare qualcosa di buono

ich mach die Augen zu
chiudo gli occhi

und nehme all meine Wut
e raccolgo tutta la mia rabbia

hier kommt ein ganz normaler Held
ecco che arriva un eroe del tutto normale

ich rette die Welt
io salvo il mondo

Madsen - Ich rette die Welt.

[streetcross]

Bhè ma c'è scritto che la mia è una traduzione romanzata  è più bella così che "non preoccuparti di niente ogni piccola cosa andrà bene..." ovviamente io conosco quasi tutte le canzoni di bob a memoria, originali e traduzioni letterarie, io ho voluto interpretare lasciando il significato inalterato ma la forma "migliorata"  bella la tua canzone...

[scacchia]

da Gloria, U. Tozzi:

...manchi a questa mano...
che lavora piano

 

(rotfl)

[isileth]

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way

No Leaf Clover - Metallica

Allora accade che la luce consolante alla fine del tuo tunnel
era soltanto un treno merci in arrivo verso di te.

[streetcross]

da Gloria, U. Tozzi:

...manchi a questa mano...
che lavora piano

 

(rotfl)

hai mai pensato di farti vedere da uno bravo  ;) sei fissato davvero  :P

allora

scommettiamo che lo so a chi darà la rosa.  Donna felicità --nuovi angeli--
comprami io sono in vendita...se non sai andare lontano dove non ti porta la mano. Comprami --viola valentino--
e ce ne sono davvero tante (ah una volta erano poetici anche nelle volgarità, era più bello) ma ora mettiamone un due serie  ;D

[streetcross]

Then it comes to be that the soothing light at the end of your tunnel
Was just a freight train coming your way

No Leaf Clover - Metallica

Allora accade che la luce consolante alla fine del tuo tunnel
era soltanto un treno merci in arrivo verso di te.

(rotfl) ascolti i metallica 

[isileth]

(rotfl) ascolti i metallica 

(yes) (yes)

[streetcross]

(rotfl) ascolti i metallica 

(yes) (yes)

(good)

[nadiag81]

perchè? che c'è di male ad ascoltare i metallica?

[streetcross]

perchè? che c'è di male ad ascoltare i metallica?

niente ero positivamente stupito infatti

(good)

 (ot)

[badìl]

Corri e fottitene dell'orgoglio
ne ha rovinati più lui che il petrolio

Vasco 

[streetcross]

con una mano una mano ti sfiori, tu sola dentro la stanza, e tutto il mondo fuori 
Vasco --alba chiara-- (per rimanere ot con le citazioni perverse)

Leggero, nel vestito migliore, senza andata ne ritorno, senza destinazione..
Ligabue --leggero--

come mai, ma chi sarai, per fare questo a me, notti intere ad aspettarti, ad aspettare te
dimmi come mai, ma chi sarai per farmi stare qui, qui seduto in una stanza, pregando per un si
883 Max Pezzali --come mai--

della sua gente delle sue manie, due discoteche centosei farmacie
883 Max Pezzali --con un deca--

basta un giorno così a cancellare centoventi giorni stronz*, e basta un giorno così, a cacciarmi via gli sbattimenti che, goni giorno sembran sempre di più, ogni giorno fan paura di più, ogni giorno però non adesso...che c'è un giorno così
883 Max Pezzali --un giorno così--

ah il caro vecchi max, quante storie e quanti insegnamenti di vita

[scacchia]

Lavoro 5 giorni a settimana
me faccio un culo come 'na campana
aspetto il venerdi per riposare
e tu sei pronta gia pe' anda a sciare

F. Califano - Vacanza di fine settimana 

[badìl]

Perdere una donna e avere voglia di morire...

Massimo Ranieri

[streetcross]

Perdere una donna e avere voglia di morire...

Massimo Ranieri

esagerato...guardato sotto il letto prima??  (rotfl) (rotfl)

perdere l'amore, quando si fa sera...

[streetcross]

Perdere una donna e avere voglia di morire...

Massimo Ranieri

ps la canzone è "perdere l'amore"

apparte gli scherzi è troppo bella quella canzone...non c'è nessuno come i cantautori italiani di una volta

[Senbee]

One man's ceiling is another man's floor
(Paul Simon)

Trad.: "Il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo"

[nadiag81]

della sua gente delle sue manie, due discoteche centosei farmacie
883 Max Pezzali --con un deca--

io detesto pezzali ma la descrizione di pavia... è perfetta. vero verissimo.

comunque:

"voi che siete capaci fate bene
aver le tasche piene
e non solo i coglioni"
l'avvelenata, guccini

francesco, che grande uomo!

[leobloom]

non amo pezzali ma ad ascoltare quello che spacciano per pop adesso non mi sembrano nemmen ocosìi male gli 883 di un tempo, le canzoni avevnao testi niente male davvero, la musica era quella che era ma le melodie c' erano, con un deca ha uno dei piìu bei giri di sax che abbia mai sentito (o almen ocredo sia un sax:D).
eppoi il buon max era sincero, ora mi fa impressione quandocanta canzoni da ventenne lui che è quarantenne panzonee sposato ma tant'è.

Se non credete che perfino il pop sia peggiorato confrontate che ha suonato nei festivalbar d'inizio anni novanta, gente come bjork, i faith no more, lisa stansfield...