un post al giorno da qui all'eternità

[caska1979]

Non lo so... La sfida non era tradurre!?!!?

[mibofra]

La proponevo come traduzione lol .

[mikexu]

Non lo so... La sfida non era tradurre!?!!?

Hai pienamente ragione ma io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani... comunque... ti bastano 100 punti per te?

[derma]

Buona sera a tutti/e
Tutti in riposo oggi .

In Veneto, in questi casi, si dice: "I ga magnà anche i piroi dee careghe".... questo è dialetto stretto che ti sfido a tradurre... e vediamo se sei un veneto "verace"...

"Sì è mangiato anche le gambe/piedi delle sedie."

[derma]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

[caska1979]

Non lo so... La sfida non era tradurre!?!!?

Hai pienamente ragione ma io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani... comunque... ti bastano 100 punti per te?

Preferirei 100 €

[derma]

Putea !

[caska1979]

A so' 'na putina, mi!

[mikexu]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

derma, perdona la mia ignoranza ma questa non l'ho capita...

[derma]

Te ghe xe 'na pula!

[derma]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

derma, perdona la mia ignoranza ma questa non l'ho capita...

...ti sfido a tradurre...

[caska1979]

Adesso faccio impazzire derma...

Spoiler

Mostra

Sa ti tù ti, ta ti tù tuti e ta ti tù!

[derma]

GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Spoiler

Mostra

Non riuscirò mai a memorizzare 'sto scioglilingua!!!

[giacomosmit]

Buona sera a tutti/e
Tutti in riposo oggi .

In Veneto, in questi casi, si dice: "I ga magnà anche i piroi dee careghe".... questo è dialetto stretto che ti sfido a tradurre... e vediamo se sei un veneto "verace"...

i piè diè careghe

L altro sta a 30 km circa .
Complimenti a quelli che hanno risposto ma giro la domanda il significato secondo voi qual é .

[giacomosmit]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

Con il culo per terra . Rovinati .

[mikexu]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

Con il culo per terra . Rovinati .

Esatto...però derma ti aveva preceduto "a modo suo" e in maniera molto più esplicita tanto che in un primo momento non l'avevo capita e invece si è rivelata esatta in maniera molto fedele all'uso che se ne fa...infatti "i ga magnà anche i piroi dee careghe" si usa per evidenziare che:
1) ci si è rovinati nel fare un qualcosa (del tipo si sono "mangiati" tutti i soldi e gli averi) e ci si trova appunto con il sedere per terra;
2) Durante le festività si usa dire così perchè ci si è mangiato tutto abbuffandosi e riducendosi male (il giorno dopo una grande abbuffata si pagano le conseguenze).

[giacomosmit]

...io volevo devere se giacomo riesce a darmi il vero senso della battuta...vediamo se risponde domani...

Spoiler

Mostra

Il culo (che) pesa.

Con il culo per terra . Rovinati .

Esatto...però derma ti aveva preceduto "a modo suo" e in maniera molto più esplicita tanto che in un primo momento non l'avevo capita e invece si è rivelata esatta in maniera molto fedele all'uso che se ne fa...infatti "i ga magnà anche i piroi dee careghe" si usa per evidenziare che:
1) ci si è rovinati nel fare un qualcosa (del tipo si sono "mangiati" tutti i soldi e gli averi) e ci si trova appunto con il sedere per terra;
2) Durante le festività si usa dire così perchè ci si è mangiato tutto abbuffandosi e riducendosi male (il giorno dopo una grande abbuffata si pagano le conseguenze).

2) Durante le festività si usa dire così perchè ci si è mangiato tutto abbuffandosi e riducendosi male (il giorno dopo una grande abbuffata si pagano le conseguenze).

O potrebbe essere positivo se si ha mangiato tanto si ha fatto onore alla padrona di casa .

[mikexu]

Ok giacomo, ci può stare benissimo anche questa. Dalle nostre parti quando si è invitati a pranzo a casa di qualcuno, lasciare qualcosa sul piatto è una grave offesa, appunto, per la cuoca che come da rituale si dimostra subito affranta e si propone di cucinare qualcos'altro per "riparare". Però il fatto di mangiare anche "i piroi dee careghe" potrebbe essere indice di tanta ma tanta fame accumulata in vista di "scroccare" un bel pranzetto, il che denota di essere dei "morti de fame". Anche in questo caso però la cuoca si rimette ai fornelli o ripropone l'ennesima porzione nel timore di essere stata troppo parsimoniosa nel distribuire le pietanze; quindi farsi vedere troppo affamati è un'arma a "doppio taglio". In pratica, dalle mie parti, essere invitati a pranzo potrebbe rivelarsi un'esperienza molto, ma molto dura da vivere . Non parliamo della questione vino. Se sei astemio lo devi dichiarare subito oppure inventarti la classica patologia che ti proibisce di bere alcolici; è vietato bere un solo bicchiere!....e se tentenni troppo nel vuotarlo in questo caso l'offesa viene intesa come scarsa qualità del vino. In definitiva bisogna bere piano ma non troppo. Se però vuoti il primo bicchiere all'antipasto...beh allora sei fottuto. Hanno visto che apprezzi il vino e vedrai che cominceranno a girare anche altre bottiglie e sarai obbligato ad asssaggiarle tutte!

[giacomosmit]

Già e alla fine ci si ritrova a cantare , comunque io guardo sempre come si comportano a tavola e cerco di non disturbare più di tanto . è difficile sapere le abitudini di chi ti invita a casa propria .

[Finnicella]

Ciao a tutti e tutte! Come procedono le vacanze?