Scrittura e diritti d'autore, copyright di testi in inglese.

[Vral]

Mi rivolgo a voi Ubuntiani, fonte inesauribile delle sapienze più disparate.

Il mio quesito riguarda la diffusione di opere letterarie coperte da copyright, in particolare Lo Hobbit, di Tolkien.
Era infatti mia intenzione di calligrafo riscrivere a mano il testo in Inglese del libercolo, su una carta pregiata, e poi rilegarlo, sempre a mano, artigianalmente.
Un lavoro che mi prenderà almeno un paio d'anni.
Fin qui sono quasi sicuro di non stare violando alcuna legge.
Invece, nel caso che questa cosa avesse anche un risvolto commerciale: vendita di un numero esiguo di copie anastatiche delle pagine da me scritte a mano ad amici, parenti, a qualche cultore di Tolkien, in questo caso starei violando il diritto d'autore?
Un mio amico calligrafo fiorentino ha fatto questa cosa con la Divina Commedia, ma nel suo caso credo che i diritti siano decaduti da un pezzo, quel testo ora appartiene all'umanità, ma nel caso delle opere di Tolkien, non credo che i diritti siano decaduti.
Se ne vendessi tipo 10 copie in tutto, a chi dovrei chiedere? Non credo che i diritti del testo inglese appartengano alla SIAE.

Un'ultima cosa, mettiamo il caso che una o due copie le regalassi, anche in questo caso violerei qualcosa?

Capisco che se fotocopio un libro e lo rivendo, sto infrangendo il copyright, ma nel mio caso c'è sia l'opera di Tolkien che ha scritto il testo, sia la mia che l'ho riscritto a mano.
Qualcuno sa aiutarmi?

[derma]

Mi rivolgo a voi Ubuntiani, fonte inesauribile delle sapienze più disparate.

Il mio quesito riguarda la diffusione di opere letterarie coperte da copyright, in particolare Lo Hobbit, di Tolkien.
Era infatti mia intenzione di calligrafo riscrivere a mano il testo in Inglese del libercolo, su una carta pregiata, e poi rilegarlo, sempre a mano, artigianalmente.
Un lavoro che mi prenderà almeno un paio d'anni.
Fin qui sono quasi sicuro di non stare violando alcuna legge.
Invece, nel caso che questa cosa avesse anche un risvolto commerciale: vendita di un numero esiguo di copie anastatiche delle pagine da me scritte a mano ad amici, parenti, a qualche cultore di Tolkien, in questo caso starei violando il diritto d'autore?

...

Forse sì (...controllai adesso... l'opera è del 1937).




(Alle altre domande che ponesti non saprei dare una risposta, neppure vaga.)




P.S.: Ma tu vorresti "ri-scriverla" in italiano o in inglese?

[Vral]

Mi rivolgo a voi Ubuntiani, fonte inesauribile delle sapienze più disparate.

Il mio quesito riguarda la diffusione di opere letterarie coperte da copyright, in particolare Lo Hobbit, di Tolkien.
Era infatti mia intenzione di calligrafo riscrivere a mano il testo in Inglese del libercolo, su una carta pregiata, e poi rilegarlo, sempre a mano, artigianalmente.
Un lavoro che mi prenderà almeno un paio d'anni.
Fin qui sono quasi sicuro di non stare violando alcuna legge.
Invece, nel caso che questa cosa avesse anche un risvolto commerciale: vendita di un numero esiguo di copie anastatiche delle pagine da me scritte a mano ad amici, parenti, a qualche cultore di Tolkien, in questo caso starei violando il diritto d'autore?

...

Forse sì (...controllai adesso... l'opera è del 1937).




(Alle altre domande che ponesti non saprei dare una risposta, neppure vaga.)




P.S.: Ma tu vorresti "ri-scriverla" in italiano o in inglese?

Tolkien è morto nel '78, mi sa che devo aspettare un bel po' prima che passino 70 anni.
Vorrei riscriverla in inglese.

[derma]

Essendo "ignorante in materia", calcolai i 70 anni dalla data di pubblicazione del libro.




Se la vuoi ri-scrivere in VO, allora penso che le cose cambino e si complichino un po'.

[Vral]

Essendo "ignorante in materia", calcolai i 70 anni dalla data di pubblicazione del libro.




Se la vuoi ri-scrivere in VO, allora penso che le cose cambino e si complichino un po'.

Mi sa che devo dedicarmi solo a cose morte e sepolte da un bel po', peccato, l'opera di Tolkien mi affascinava ma non è di pubblico dominio, temo dovrei pagare un bel po' per avere l'autorizzazione a riprodurla, anche in un numero limitato di esemplari.
Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

[jmilton00]

un po' (ot)

Perché non trascrivi il Paradise Lost? Così non avresti problemi di copyright

[derma]

...

Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

Non penso... sennò dovrebbero "multare/sanzionare" tutti coloro che scrivono (a e per se stessi!!!)... "M'illumino d'immenso".

[Vral]

un po' (ot)

Perché non trascrivi il Paradise Lost? Così non avresti problemi di copyright

Non male come idea, potrei usare un carattere gotico, certo che con Tolkien potevo scrivere in quel misto tra Onciale e Minuscola Insulare che mi piace tanto, sa così di celtico...

[derma]

un po' (ot)

Perché non trascrivi il Paradise Lost? Così non avresti problemi di copyright

Non male come idea, potrei usare un carattere gotico, certo che con Tolkien potevo scrivere in quel misto tra Onciale e Minuscola Insulare che mi piace tanto, sa così di celtico...

Prova in "cuneiforme".

[Vral]

un po' (ot)

Perché non trascrivi il Paradise Lost? Così non avresti problemi di copyright

Non male come idea, potrei usare un carattere gotico, certo che con Tolkien potevo scrivere in quel misto tra Onciale e Minuscola Insulare che mi piace tanto, sa così di celtico...

Prova in "cuneiforme".

In cuneiforme potrei scrivere lEluma Elish, ma non so scrivere su tavolette d'argilla.

[derma]

Utnapishtim !!!

[telperion]

Mi sa che devo dedicarmi solo a cose morte e sepolte da un bel po', peccato, l'opera di Tolkien mi affascinava ma non è di pubblico dominio, temo dovrei pagare un bel po' per avere l'autorizzazione a riprodurla, anche in un numero limitato di esemplari.
Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

Su un'unica copia penso nessuno verrà mai a dirti nulla.

Più che "Lo hobbit", un cura del genere, lo meriterebbe il bellissimo "Valaquenta" che io ritengo il vero capolavoro di Tolkien, che trovi nel Silmarillion.

      Tra i resoconti di dolore e rovina che ci sono giunti
dalle tenebre di quei giorni, ve ne sono però alcuni in cui
il pianto s'accompagna alla gioia e, all'ombra della morte,
luce imperitura. E di tali storie, la più bella alle orecchie
degli Elfi è pur sempre quella di Beren e Lùthien

[Vral]

Mi sa che devo dedicarmi solo a cose morte e sepolte da un bel po', peccato, l'opera di Tolkien mi affascinava ma non è di pubblico dominio, temo dovrei pagare un bel po' per avere l'autorizzazione a riprodurla, anche in un numero limitato di esemplari.
Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

Su un'unica copia penso nessuno verrà mai a dirti nulla.

Più che "Lo hobbit", un cura del genere, lo meriterebbe il bellissimo "Valaquenta" che io ritengo il vero capolavoro di Tolkien, che trovi nel Silmarillion.

      Tra i resoconti di dolore e rovina che ci sono giunti
dalle tenebre di quei giorni, ve ne sono però alcuni in cui
il pianto s'accompagna alla gioia e, all'ombra della morte,
luce imperitura. E di tali storie, la più bella alle orecchie
degli Elfi è pur sempre quella di Beren e Lùthien

Gia' lo so, mi conosco, alla fine mi verrebbe in mente di scrivere tutto il Silmarillion.

[telperion]

Mi sa che devo dedicarmi solo a cose morte e sepolte da un bel po', peccato, l'opera di Tolkien mi affascinava ma non è di pubblico dominio, temo dovrei pagare un bel po' per avere l'autorizzazione a riprodurla, anche in un numero limitato di esemplari.
Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

Su un'unica copia penso nessuno verrà mai a dirti nulla.

Più che "Lo hobbit", un cura del genere, lo meriterebbe il bellissimo "Valaquenta" che io ritengo il vero capolavoro di Tolkien, che trovi nel Silmarillion.

      Tra i resoconti di dolore e rovina che ci sono giunti
dalle tenebre di quei giorni, ve ne sono però alcuni in cui
il pianto s'accompagna alla gioia e, all'ombra della morte,
luce imperitura. E di tali storie, la più bella alle orecchie
degli Elfi è pur sempre quella di Beren e Lùthien

Gia' lo so, mi conosco, alla fine mi verrebbe in mente di scrivere tutto il Silmarillion.

Beh in effetti il Valaquenta è quasi tutto il Silmarillion ...

Ma cosa sei,
un monaco copista medioevale, trasportato ai giorni nostri da qualche macchina del tempo dei templari?

Che santa pazienza.

[Vral]

Mi sa che devo dedicarmi solo a cose morte e sepolte da un bel po', peccato, l'opera di Tolkien mi affascinava ma non è di pubblico dominio, temo dovrei pagare un bel po' per avere l'autorizzazione a riprodurla, anche in un numero limitato di esemplari.
Temo che anche farne un'unica copia e tenerla sia passibile di reato.

Su un'unica copia penso nessuno verrà mai a dirti nulla.

Più che "Lo hobbit", un cura del genere, lo meriterebbe il bellissimo "Valaquenta" che io ritengo il vero capolavoro di Tolkien, che trovi nel Silmarillion.

      Tra i resoconti di dolore e rovina che ci sono giunti
dalle tenebre di quei giorni, ve ne sono però alcuni in cui
il pianto s'accompagna alla gioia e, all'ombra della morte,
luce imperitura. E di tali storie, la più bella alle orecchie
degli Elfi è pur sempre quella di Beren e Lùthien

Gia' lo so, mi conosco, alla fine mi verrebbe in mente di scrivere tutto il Silmarillion.

Beh in effetti il Valaquenta è quasi tutto il Silmarillion ...

Ma cosa sei,
un monaco copista medioevale, trasportato ai giorni nostri da qualche macchina del tempo dei templari?

Che santa pazienza.

Quando trovo un po' di tempo faccio qualche prova di impaginazione e ve la mostro, comunque la macchina del tempo non è dei Templari...

[derma]

Cosa ti "piace" di Tolkien tanto da averti fatto venire voglia di vestire i panni dell'amanuense?

[Vral]

Cosa ti "piace" di Tolkien tanto da averti fatto venire voglia di vestire i panni dell'amanuense?

È il contrario, mi piace tanto fare l'amanuense che cerco sempre cose nuove da riscrivere, dal Giuramento di'Ippocrate alla Coena Cypriani, all'Esorcismo di San Michele, a Lo Hobbit.

[derma]

Che opere ri-producesti (fino ad ora) ?

[Vral]

Che opere ri-producesti (fino ad ora) ?

Di completa solo la Coena Cypriani, un breve libello religioso-satirico. Per adesso l'ho scritta su carta, in attesa di trovare un buon fornitore di pergamena.
Sono solo due fascicoli da 4 fogli ( due "quaternioni").
Scritta nel miglior Onciale che mi sia riuscito, in latino, in scriptura continua (niente spazio tra le parole).
Devo tornare a windows per far funzionare lo scanner, appena posso ve la mostro.

[derma]

Sono "curioso".


(Lo scanner non ti funziona in Ubuntu?)