è uscito gnome 2.16, parliamone

[pyro]

Grazie delle informazioni pyro gentilissimo 

Di nulla .

Ma quindi la trasperaenza del terminale funziona solo con la variante 3d del terminale? quindi compiz e le nuove caratteristiche 3d si escludono l'una con l'altra?

Mmm forse non hai capito. Qui si parla di trasparenza e di composition manager non di 3d.
Xgl+compiz=3d+trasparenza reale
metacity compilato a dovere e con una giusta scheda video = trasparenza reale.
Ora il terminale puo' sfruttare le nuove funzionalità del composition manager di metacity e rendere lo sfondo trasparente.
Xgl rende l'intera finestra trasparente senza che il terminale se ne accorga.