Pagina 2 di 5
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 10:40
da mikexu
tom tom » [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4147121#p4147121]ieri, 22:09[/url] ha scritto:È proprio il municipio.... Pensa se lo trovavo aperto??? Entravo è chiedevo "Avez-vous un chambre?"...
P.S.: l'equivoco (volendolo chiamare così, anzichè "ignoranza") si crea proprio dalla sua traduzione letterale, hotel de ville=albergo di città... quindi io, tipo dal quarto paese in poi, mi sono immaginato una specie di multinazionale di alberghi a nome "albergo di città"
Senti questa:
Vicino a casa mia passa una strada molto frequentata da turisti in bicicletta, soprattutto tedeschi. Un giorno vedo due fermi che discutono consultando un qualcosa che secondo me doveva essere uno stradario; chiaramente dalla parlata avevo capito che erano tedeschi. Io, come te, ricordo a malapena il francese e l’inglese scolastici; però pensai che se avessi scandito i nomi dei paesi limitrofi li avrei sicuramente aiutati ad orientarsi. Spinto da questa voglia di aiutare il prossimo mi sono avvicinato e, senza neanche assicurarmi se parlassero italiano, ho cominciato a gesticolare e a scandire il nome del luogo in cui si trovavano, la provincia ecc.. Uno dei due, guardandomi in maniera strana, mi dice “grazie” e assieme all’altro ritorna a consultare la presunta guida. Allora mi avvicino anch’io a guardarla e….
Non era una guida turistica bensì il manuale del cambio shimano della bici; tra l’altro appena mi sono avvicinato quello che aveva il libretto in mano lo ha richiuso guardandomi con senso di compassione, mentre l’altro insaccava gli attrezzi; quindi addirittura avevano anche risolto il problema e si apprestavano a ripartire. Una volta saliti in bici, dopo aver percorso pochi metri si sono voltati verso di me e ripetendo i nomi delle località che avevo elencato se ne sono andati ridendo…lasciandomi li come un pirla!
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 11:08
da zeek
BUHAUHAHAH!
questo topic potrebbe ben presto trasformarsi in "l'angolo delle barzellette, degli indovinelli e delle figure di mmmmmmmme"
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 11:32
da Pastenaca
mikexu » [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4147398#p4147398]48 minuti fa[/url] ha scritto:tom tom » [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4147121#p4147121]ieri, 22:09[/url] ha scritto:È proprio il municipio.... Pensa se lo trovavo aperto??? Entravo è chiedevo "Avez-vous un chambre?"...
P.S.: l'equivoco (volendolo chiamare così, anzichè "ignoranza") si crea proprio dalla sua traduzione letterale, hotel de ville=albergo di città... quindi io, tipo dal quarto paese in poi, mi sono immaginato una specie di multinazionale di alberghi a nome "albergo di città"
Senti questa:
Vicino a casa mia passa una strada molto frequentata da turisti in bicicletta, soprattutto tedeschi. Un giorno vedo due fermi che discutono consultando un qualcosa che secondo me doveva essere uno stradario; chiaramente dalla parlata avevo capito che erano tedeschi. Io, come te, ricordo a malapena il francese e l’inglese scolastici; però pensai che se avessi scandito i nomi dei paesi limitrofi li avrei sicuramente aiutati ad orientarsi. Spinto da questa voglia di aiutare il prossimo mi sono avvicinato e, senza neanche assicurarmi se parlassero italiano, ho cominciato a gesticolare e a scandire il nome del luogo in cui si trovavano, la provincia ecc.. Uno dei due, guardandomi in maniera strana, mi dice “grazie” e assieme all’altro ritorna a consultare la presunta guida. Allora mi avvicino anch’io a guardarla e….
Non era una guida turistica bensì il manuale del cambio shimano della bici; tra l’altro appena mi sono avvicinato quello che aveva il libretto in mano lo ha richiuso guardandomi con senso di compassione, mentre l’altro insaccava gli attrezzi; quindi addirittura avevano anche risolto il problema e si apprestavano a ripartire. Una volta saliti in bici, dopo aver percorso pochi metri si sono voltati verso di me e ripetendo i nomi delle località che avevo elencato se ne sono andati ridendo…lasciandomi li come un pirla!
questa è quasi da guinness.... ahahah
come si dice?
'nella vita finchè puoi, fatti sempre i c.... tuoi'
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 13:49
da streetcross
beh dai, siamo sempre in tema risate e siamo al bar, non penso sia il caso di farne una cosa di principio, in fondo anche noi possiamo essere delle barzellette viventi
A me è successo quasi il contrario, eravamo in viaggio nei paesi bassi e non trovando la direzione mentre eravamo in macchina abbiamo deciso di chiedere aiuto. Il primo che abbiamo fermato era in bici e non sapeva darci indicazioni perchè non usava la macchina e da quelle parti le piste ciclabili sono diverse e di più delle strade. Poi abbiamo fermato un gruppo di ragazzi solo che vivendo su una casa galleggiante conoscevano i canali e non le strade. Alla fine fermiamo un vecchio che ha capito la nostra domanda e sapeva la strada, solo che evidentemente non sapeva esprimersi in inglese quindi ha iniziato a sbracciarsi parlando in olandese cercando conferme di comprensione da parte nostra. Bene non so se lo sapete ma nella lingua olandese le h si pronunciano in una maniera tanto intensa da far sembrare l'h inglese una lettera muta, con copiose schizzate di sputo annesse. La scena era fantasica il tizio sputava in faccia al mio amico alla guida mentre io mi nascondevo per non farmi vedere scompisciare dalle risate, il tutto mentre il gruppetto fermato prima si gustava la scena ridendo dall'altra parte delle strada. Dopo una decina di minuti siamo riusciti a convincerlo che avevamo capito, non era vero, e lo abbiamo ringraziato perchè comunque ce l'aveva messa tutta per aiutarci. Dopo che il tizio se ne è andato si riavvicinano i ragazzi e ci fanno con aria sconsolata "sorry"
abbiamo seguito la direzione indicata dal signore e svoltando a caso nelle direzioni che aveva indicato a seguire abbiamo trovato la strada con un po' di fortuna ed un giro chilometrico
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 16:25
da SiO2
La richiesta di informazioni all'estero è sempre un momento divertente (quando ci ripensi, non quando lo vivi)
A me è capitato di perdermi ad Hannover dove mi trovavo per lavoro. Il volo era atterrato in straritardo, io stavo guidando una golf col cambio automatico che mi faceva bestemmiare, era più o meno mezzanotte e non avevo idea di dove stessi andando... essendo novembre e notte, non c'era molta gente in giro, ma dopo un po' ho visto un tizio che stava portando il cane a fare i suoi bisogni e mi sono fermato a chiedere indicazioni. Non parlo tedesco ma, a mia domanda il tipo ha confermato di parlare inglese, così gli ho chiesto la strada per 'sto posto che si chiama Celle, che è dove si trovava l'hotel dove alloggiavo. La risposta è stata: "mi spiace non lo so, non vivo qui". L'ho salutato cercando di mantenere la calma ma, una volta salito in macchina non ho potuto fare a meno di pensare: "Ma come non vive qui? Ma questo quanti c@##o di chilometri ha fatto a piedi col cane??"
Poi per fortuna ho trovato un ragazzo che, da com'era bardato stava probabilmente andando in disco, che mi ha dato delle indicazioni perfette e precise (dopo aver capito che Celle si pronuncia Zelle...) e così sono giunto a destinazione...
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 16:42
da mikexu
Stereotipo di quello che non sa mai niente (li odio)...potresti anche avergli chiesto la razza del cane e ti avrebbe risposto che il cane non è suo ecc...
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 17:27
da SiO2
Vero... in compenso mi sono trovato in posti dove se ti vedevano fermo a consultare la cartina, venivano da te a chiedere se ti serviva aiuto... anche a rischio di sentirsi dire: "guarda che non è una guida, è il manuale del cambio Shimano"
Mi ha fatto ridere la tua storia perché mi sono immaginato la scena...
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 18:13
da mikexu
Veramente una figura da pelle d'oca...comunque ti sei mai trovato nella condizione di chiedere indicazioni e si mettono in due ad aiutarti? Poi cominciano a contraddirsi a vicenda sul percorso migliore da consigliarti?... a me è capitata una volta e per poco i due non venivano alle mani...una parola tira l'altra del tipo: "...ma stai zitto imbecille...ma dove lo vuoi mandare...così si perde..."; "...imbecille sarai te che non sai neanche la strada che porta a casa tua...";" ...e falla finita...senti chi parla..." ...piano piano ho fatto finta di telefonare al cellulare e mi sono dileguato (imbarazzo totale!!!)
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 18:20
da hellojoker
si è vero, comunque sulla tipologia dei "fornitori di indicazioni" si potrebbe aprire una discussione a parte
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 18:28
da mikexu
Quoto! Io la chiamerei più in generale ad esempio "Storie divertenti dalla strada..." coinvolgendo così chi vuole portare aneddoti legati magari anche ai viaggi.
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 18:32
da vaillant
Stavo per proporvelo. Qui, anche se tollerato, cerchiamo magari di ridurre l'off topic e postare barzellette e indovinelli.
Per gli aneddoti turistici un post a se sarebbe la cosa migliore
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 19:09
da streetcross
buona idea allargare alle storie di viaggi in generale, in un altro topic però(splittando
) Allora ne metto un'altra: come alcuni sanno la mia ragazza è croata. Eravamo a Fiume e ha chiesto ad una locale, in croato, dove fosse un alimentare, la tizia dopo un po' le fa in italiano:"ma sei italiana?":lol: essendo cresciuta qua ha preso un accento friulano pazzesco anche quando parla in croato, uno spettacolo
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 20:05
da SiO2
Vero! Chi comincia?
Re: L'angolo delle barzellette e degli indovinelli
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 22:24
da mikexu
streetcross » [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4147782#p4147782]oggi, 19:09[/url] ha scritto:buona idea allargare alle storie di viaggi in generale, in un altro topic però(splittando
) Allora ne metto un'altra: come alcuni sanno la mia ragazza è croata. Eravamo a Fiume e ha chiesto ad una locale, in croato, dove fosse un alimentare, la tizia dopo un po' le fa in italiano:"ma sei italiana?":lol: essendo cresciuta qua ha preso un accento friulano pazzesco anche quando parla in croato, uno spettacolo
SiO2 ha scritto:
Vero! Chi comincia?
Si! Dai moderatori "SPLITTATE"...lo so che è un lavoraccio... proprio in questo periodo che vi tocca mettere anche il [RISOLTO] a richiesta...
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 22:38
da vaillant
Split
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 22:58
da mikexu
Grazie Vaillant
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 23:14
da tom tom
Rimanendo in tema di "traduzioni"....: ora cosa succede, dopo questo "split" ???
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: mercoledì 1 agosto 2012, 23:36
da mikexu
...che pui parlare anche di traduzioni...perchè comunque legate anche ai viaggi
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: giovedì 2 agosto 2012, 0:08
da tom tom
ora ho capito cos'è uno split
: potenza dei moderatori
Re: I migliori aneddoti dai viaggi
Inviato: giovedì 2 agosto 2012, 0:38
da streetcross
un ot su un ot è un bell'esercizio di stile, ma niente paragonato allo stile del moderatore incazzato
non so se mi spiego. Non facciamo arrabbiare vaillant che ci ha diviso il topic