Credo che il modo più pratico sia usare l'icona nella barra degli strumenti, come hai già fatto o la combinazione di tasti.
Per mettere la voce nel menù contestuale puoi usare le caja-actions, c'è anche la GUI per impostarle: "caja-actions-config-tool", ma non mi ricordo come funzionano (semmai cerca "caja-actions" o "nautilus-actions"), poi per una operazione così semplice basta un piccolo script (cerca caja script).
In pratica:
basta creare un file con nome a piacere, per esempio "crea_dir.sh", nella directory /home/TUO_NOME_UTENTE/.config/caja/scripts.
Lo apri con l'editor di testo e ci incolli:
Codice: Seleziona tutto
#!/bin/bash
# Per creare una directory nella directory corrente
nome_dir=$(zenity --entry --title="Crea directory" --text="Inserisci il nome della directory" )
path=$(sed 's@file://@@' <<< "$CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI")
mkdir "$path/$nome_dir"
# EDIT: ho eliminato questa una riga che serviva per debug
exit
Salvi e rendi il file eseguibile.
Fatto questo, nel menù contestuale del tasto destro, troverai la voce "Script", con un sotto-menù contenente gli script salvati (o collegati) a /home/TUO_NOME_UTENTE/.config/caja/scripts/.
Se clicchi su "crea_dir.sh" si aprirà una finestra di Zenity che richiederà l'inserimento del nome della directory; una volta inserito il nome cliccare su "Ok".
Nello script non ho messo controlli su input o sulla riuscita del comando, è proprio terra terra.
Naturalmente deve essere installato Zenity: