ho provato a rifare questo:
rino@rino-laptop:~$ sudo apt-get update
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security Release.gpg
Ign
http://security.ubuntu.com jaunty-security/main Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid Release.gpg
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/main Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com jaunty-security/restricted Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com jaunty-security/universe Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com jaunty-security/multiverse Translation-it
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security Release.gpg
Ign
http://security.ubuntu.com intrepid-security/universe Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com intrepid-security/main Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com intrepid-security/multiverse Translation-it
Ign
http://security.ubuntu.com intrepid-security/restricted Translation-it
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security Release
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/universe Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/restricted Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/multiverse Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates Release.gpg
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/universe Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/main Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/multiverse Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/restricted Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed Release.gpg
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty Release.gpg
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/universe Translation-it
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security Release
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/main Packages
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/restricted Packages
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/main Sources
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/restricted Sources
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/universe Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/main Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/multiverse Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/restricted Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports Release.gpg
Ign
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/universe Translation-it
Ign
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/main Translation-it
Ign
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/multiverse Translation-it
Ign
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/restricted Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid Release
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates Release
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed Release
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/universe Sources
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/multiverse Packages
Hit
http://security.ubuntu.com jaunty-security/multiverse Sources
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/universe Packages
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/main Packages
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/multiverse Packages
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/restricted Packages
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/universe Sources
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/main Sources
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/multiverse Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports Release
Hit
http://security.ubuntu.com intrepid-security/restricted Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/main Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/main Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/universe Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/restricted Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/multiverse Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/universe Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/main Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/multiverse Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid/restricted Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/universe Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/main Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/multiverse Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/restricted Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/restricted Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/universe Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/main Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/multiverse Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-updates/restricted Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/universe Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/main Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/multiverse Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/restricted Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/universe Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/main Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/universe Translation-it
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/multiverse Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-proposed/restricted Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/universe Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/main Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/multiverse Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/restricted Packages
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/universe Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/main Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/multiverse Sources
Hit
http://archive.ubuntu.com intrepid-backports/restricted Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/multiverse Translation-it
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates Release.gpg
Ign
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/main Translation-it
Ign
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/restricted Translation-it
Ign
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/universe Translation-it
Ign
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/multiverse Translation-it
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty Release
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates Release
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/main Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/restricted Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/main Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/restricted Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/universe Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/universe Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/multiverse Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty/multiverse Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/main Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/restricted Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/main Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/restricted Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/universe Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/universe Sources
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/multiverse Packages
Hit
http://it.archive.ubuntu.com jaunty-updates/multiverse Sources
Lettura della lista dei pacchetti in corso... Errore!
E: WOW, si è superato il numero massimo di descrizioni che questo APT è capace di gestire
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_intrepid-proposed_main_i18n_Translation-it
E: La lista dei pacchetti o il file di status non possono essere letti o aperti.