In qualsiasi caso nella prima tab Language, vedo English in nero e sotto tutti in in grigino tipo #E0E0E0 altri tipi d'inglese, come
English(Australia), English (Botswana), ecc. ed in coda Italiano e Italiano (Italia).
Se vado in Install/removes la spunta e` solo su English.
Il problema della richiesta dei pacchetti, mi si e` risolto cosi`: ho rimesso come lingua dei formati English (United States), logout, login, verificato con printenv che LANG fosse en_US.utf8, quindi ho rimesso Italiano (senza premere il pulsante Apply System-Wide), logout, login e ora finalmente almeno il Language Support non mi chiede piu` di installare i pacchetti.
Tuttavia, non c'e` dubbi che Compiz se ne frega di LANGUAGE e come vede LANG=it_IT.utf8 si setta parzialmente in italiano.
Vabbe` dai, cosi` va bene, tanto quando mai ci vado in Compiz. E` buffo perche` ci sono le voci tipo All, General, Accessibility, Desktop, Effects, Extras, Image Loading, pero` nel pannello di destra invece e` scritto in italiano "Filtro colore", "Desktop cubico", ecc.
Andrebbero trovati i file di traduzione e cancellati, cosi` vedrai che non li usa piu`!

Voglio dare un'occhiata 5 minuti.