Pagina 2 di 2

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 17:07
da il_muflone
ho installato compizconfig solo per te. per me compiz è solo uno spreco di spazio.

il locale italiano sta nel posto più ovvio: /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ccsm.mo
(suggerimento per il futuro: dpkg -L nomepacchetto)

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 19:35
da rik_rs
Grazie mille Muflo!
il locale italiano sta nel posto più ovvio: /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ccsm.mo
Sara` ovvio per te perche` io come dovrei fare a sapere che invece di cercare compiz*.mo devo cercare ccsm.mo? ???
suggerimento per il futuro: dpkg -L nomepacchetto
Interessante, ma in questo caso che dovrei farci con:
/.
/usr
/usr/share
/usr/share/doc
/usr/share/doc/compiz
/usr/share/doc/compiz/copyright
/usr/share/doc/compiz/changelog.gz
/usr/share/doc/compiz/changelog.Debian.gz

Io piu` semplicemente prima avevo cercato con
sudo find / -name "compiz*.mo"
trovando un gia` piu` vicino
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.mo
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/compiz.mo
/usr/share/locale-langpack/en_AU/LC_MESSAGES/compiz.mo

ma non saprei come arrivare a sapere che devo cercare ccsm.mo

Che strada hai seguito per scoprirlo? Cosi` forse non rompo per altri pacchetti! ;D

Tra l'altro ho scoperto che anche Thunderbird ha il pulsante Send (e basta, tutti gli altri no! ;D) che e` Invia e ricevi, con a fianco Write, Address Book, Junk, Tag. Probabilmente e` dovuto all'Add-on MagicSLR per l'invio differito.
Come dicevi dipende un po' da che strada seguono i programmatori. Evidentemente alcuni se ne sbattono di controllare LANGUAGE ed usano solo LANG

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 19:38
da il_muflone
il configuratore di compiz non si chiama compiz ma compizconfig-settings-manager (come indicato nel gestore di pacchetti) per cui eseguendo
dpkg -L compizconfig-settings-manager
ci vuol poco a scoprire che il file si chiama ccsm.

a parte questo, se guardi il comando che viene eseguito nel menu (preferenze - menu principale) e` proprio ccsm

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 20:04
da rik_rs
Ah ecco, ora capisco anche a che serviva dpkg -L  ;D

Purtroppo pero` pure avendo rinominato l'intera cartella LC_MESSAGES nel locale it, continua ancora a mostrare scritte italiane.
Ho fatto logout e non vedendo risultato ho fatto anche un restart.

Allora ho controllato le stringhe contenute: in questa traduzione di Milo Casagrande, non vedo alcun testo che riguarda compiz manager come la parola cubo, volta del cielo, ecc. Sembrano piu` i messaggi di dialog che non di pulsanti/icone.
Evidentemente e` da qualche altra parte ancora. Ma a questo punto, avendo rinominato l'intera cartella del locale it, il problema non e` il nome del file .mo, ma proprio la cartella.
A meno che la localizzazione non l'abbiano compilata dentro l'eseguibile... ma mi sembra strano... a meno che non sia un programmatore italiano.

PS:
Calcola che l'ultima volta che ho usato un sistema nix c'era Sco Unix Sistem V e Sco Xenix System V trademard Microsoft (parlo quindi del 1980). Abbi quindi pieta` di me perche` rientro ora nel nix dopo un periodo passato dapprima su OS Oasis e Theos, e quindi a seguire un secolo di programmazione su Winzozz. Anzi no, a ripensarci, frustami perche` ho peccato! ;D

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 21:01
da il_muflone
allora..
compizconfig-settings-manager ovvero la finestra e le barre laterali e` in italiano o in inglese?

cio` che vedi al centro sono i plugin e quelli seguono una strada differente, li trovi su
/usr/share/compiz in "pratici" files xml multilingua

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 5 luglio 2010, 10:00
da rik_rs
Si`, tutto ok: Compiz di per se' si comporta bene, sono i plug-in che usando solo LANG come cambio l'impostazione data/valuta/ecc. gli vanno dietro non considerando che invece ho lasciato lingua inglese.

OK anche per i files xml. L'operazione e` pero` impraticabile perche` dovrei mettermi li' a passarli uno ad uno redirezionando it su en.

Per me era solo questione di capire e se semplice lasciare solo en, ma visto che e` un casino lascio perdere.

Il problema c'e` semmai per uso commerciale.

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 5 luglio 2010, 10:32
da rik_rs
Grazie mille di tutto l'ambaradan e prove fatte per me.
Ciao!

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 9 luglio 2010, 16:48
da Carrozza
Ciao Rik, mi sono registrato solo per ringraziarti di queste informazioni.
Esattamente quello che volevo anch'io: Ubuntu in inglese ma data, ora e moneta in italiano.
Grandissimo!

P.S. Tra l'altro sui forum internazionali di Ubuntu ho trovato diversi thread di gente che cerca di fare questa modifica, ma nessuna risposta semplice e veloce come la tua procedura.

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 9 luglio 2010, 17:43
da rik_rs
Faccio un riassunto perche` e` stato scritto un sacco di roba per tentarci solo via Gnome, cosa assolutamente da non fare perche` viene un casino, con un 70% di frasi in inglese e 30% in italiano, per colpa del fatto che non tutti prendono in considerazione la variabile $LANGUAGE come prioritaria su $LANG.

La procedura piu` risolutiva e` quindi:
1)  da Gnome in System->Administration->Language support e mettere sia la tab language che text con English e English (United States). E non cambiarlo piu`.

2) Proseguire poi con quello che ho scritto qui:
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 7#p3070187

In questo modo le scritte in italiano non scompaiono del tutto (grazie a qualche programmatore che non usa ne' $LANG, ne' $LANGUAGE  (bad) ) ma sono ridotte a pochissimi casi negativi. Ad esempio su Thunderbird ho l'estensione MagicSLR che si installa in italiano. Su Firefox ho il plugin HTML Validator.
Pero` diciamo che siamo a 95% inglese 5% italiano (o anche meno).
Ho anche provato a disinstallare quei 2 plug-in e rimetterli ma tornano in italiano. Comunque cosi` mi accontento.

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 9 luglio 2010, 18:51
da rik_rs
Good news! Mi sono letto i significati delle variabili LC_ per trovare l'ultimo appiglio dei programmatori per capire la linga ed ho trovato LC_MESSAGES.

Sulle modifiche gia` fatte in /etc/environment, ho quindi cambiato LC_MESSAGES="en_US.utf8" ed ora finalmente ho TUTTO inglese (salvo ovviamente valuta, date, ecc.)  (good) (b2b)


PS per info: le estensioni chrome mettono le traduzioni in path tipo questo relativo a thunderbird
~/.thunderbird/.default/extensions/{6e071e83-d8d6-8ca9-6129-eb8e8144596f}/chrome/locale/it-IT$
Il guid (il numero tra {}) indica l'estensione.

Per firefox
.mozilla/firefox/.default/extensions//locale

Avevo provato a cancellarli e mi veniva in inglese, pero` disinstallando l'estensione e rimettendola tornava italiano... cosi` invece e` finalmente sgominato il problema per sempre! :)
Se gliela cancello torna inglese, ma rimuovendo e reinstallando l'estensione rimette la localizzazione it. Vorrei sapere il programmatore cosa va a leggere per capire che deve installare it. Prossimamente voglio chiederglielo per capirlo. Magari LC_IDENTIFICATION?

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 9 luglio 2010, 22:06
da Carrozza
Di nuovo grandissimo Rik, cambiata anch'io la stringa LC_MESSAGES in inglese e confermo che ormai è quasi tutto in inglese. Meglio di così non potrei chiedere.

Se posso permettermi un piccolo off-topic, qualcuno ha letto in giro una possibile soluzione al problema che non si riesce a regolare la luminosità dello schermo su alcuni portatili (tra cui il mio, un HP 6540b)?

Re: [Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 12 luglio 2010, 12:03
da rik_rs
Vai, anche questa e` andata!  :)

Per il problema luminosita` non saprei. Prova a chiedere nella sez. hardware.
Ciao!