Pagina 1 di 2

[Risolto] Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: domenica 27 giugno 2010, 9:53
da rik_rs
Dopo l'installazione della versione originale inglese, mi servirebbe mantenere il sistema in lingua inglese con l'eccezione dei formati nazionali quali data, valuta, separatore decimale, ecc., che dovrei portare in italiano.

In pratica i var LC_x
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
dovrebbero diventare it_IT.

Che faccio inserisco le modifiche a mano con un editor in
/etc/environment
o esiste un sistema piu` rapido per cambiare nazione via Gnome senza intaccare la lingua (che ripeto voglio resti Inglese)?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: domenica 27 giugno 2010, 22:01
da rik_rs
Nulla?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 13:05
da rik_rs
Terminale? :-[

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 15:42
da rik_rs
Per altro non mi funziona neanche cosi`...

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 16:49
da rik_rs
Almeno da Terminale ce l'ho fatta.

Ho messo in /etc/environment

LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="it_IT.UTF-8"
LC_NUMERIC="it_IT.UTF-8"
LC_TIME="it_IT.UTF-8"
LC_COLLATE="it_IT.UTF-8"
LC_MONETARY="it_IT.UTF-8"
LC_MESSAGES="it_IT.UTF-8"
LC_PAPER="it_IT.UTF-8"
LC_NAME="it_IT.UTF-8"
LC_ADDRESS="it_IT.UTF-8"
LC_TELEPHONE="it_IT.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="it_IT.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="it_IT.UTF-8"
LC_ALL=


Poi ho usato
sudo locale-gen it_IT.UTF-8

Riavvio.

Al rientro in Gnome viene chiesto se aggiornare i nomi inglesi delle cartelle "famose" come pictures, music, videos, ecc. nell'equivalente italiano. Dico no.


Ora ho il sistema inglese ma tutte le applicazioni (es. OpenOffice, l'orologio nel Panel, ecc.) hanno le impostazioni italiane per data, valuta, formattazioni, ecc. :)

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 17:12
da rik_rs
PS: Qualcosina e` cambiata purtroppo in italiano. Ad esempio nel menu System->Preferences, si trova Gestore Configurazione CompizConfig

Anche OpenOffice ora nel menu Application compare con "Foglio di calcolo" e "Presentazione" (dentro pero` e` tutto inglese).

Il gestore Compiz e` il piu` strano perche` oltre alla voce di menu per il lancio, anche aprendolo all'interno contiene i soli menu` di sinistra italiani, mentre qualsiasi altra voce e` inglese.
Per capire perche` dovrei sapere da quale parametro capiscono che lingua scegliere.

Vabbe` puo` andare, tanto e` per me. Fosse per un utente inglese di passaggio in Italia magari andava meno bene.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 17:31
da il_muflone
ciao

non son sicuro di aver ben compreso cosa intendi fare ma non ti è sufficiente impostare la lingua inglese dal supporto lingue e scegliere il formato numerico italiano dalla voce apposita?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 19:23
da rik_rs
Ci sono arrivato dopo (sono tornato qui per scriverlo).
Eppure c'avevo gia` guardato subito e piu` di una volta e non l'avevo visto. C'era solo la scelta della lingua.
A meno che non sia comparso dopo che ho installato da terminale l'italiano e prima non compariva perche` non c'era scelta (infatti non c'era nient'altro che inglese, mentre ora nella scelta c'e` sia inglese che italiano).
Magari te hai installato Ubuntu italiano e ce l'hai di base, mentre io con quello US non avevo proprio l'opzione.

Comunque sia, dopo essermi che c'era ho tolto le variabili d'ambiente LC_x, quindi da
System->administration->language support
nella seconda tab "text", ho scelto la nazione Italia in relazione ai formati ed ora ho TUTTO in inglese con formati italiani.
Con le variabili d'ambiente compariva invece anche qualcosa in italiano in qua e il la`.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: lunedì 28 giugno 2010, 19:54
da il_muflone
rik_rs ha scritto: Ci sono arrivato dopo (sono tornato qui per scriverlo).
Eppure c'avevo gia` guardato subito e piu` di una volta e non l'avevo visto. C'era solo la scelta della lingua.
A meno che non sia comparso dopo che ho installato da terminale l'italiano e prima non compariva perche` non c'era scelta (infatti non c'era nient'altro che inglese, mentre ora nella scelta c'e` sia inglese che italiano).
negativo, quell'opzione c'e` sempre e comunque, anche con il solo inglese installato, pure nel live cd.
non e` infatti collegata all'installazione delle lingue, sono tutte disponibili anche senza installarle.

aggiungi RISOLTO sul titolo  del primo messaggio

[Risolto] Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: martedì 29 giugno 2010, 9:09
da rik_rs
Boh!

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: martedì 29 giugno 2010, 15:07
da il_muflone
risolto si mette sul primo messaggio, non sull'ultimo.
così appare pure nelle ricerche e nei nuovi messaggi.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: giovedì 1 luglio 2010, 20:48
da rik_rs
Noto un altro problemino.

- Ho istallato il sistema USA.
- Non ho mai installato l'italiano (ed infatti in Language Support non c'e`).

Nonostante questo, quando da language support imposto nella tab Text l'italiano in modo da avere i formati valuta/data/ecc. in italiano, ALCUNE applicazioni diventano parzialmente tradotte in italiano. E` il caso di Compitz manager che ha il menu sulla sinistra ed alto inglese e quello centrale in italiano (fantastico invece che Skydome vedere "Volta del cielo"... mi ricorda StarGate=Porta delle stelle  ;D)

Ancora meglio, quando ritorno in Language Support mi dice che vuole scaricare manuali italiani, ecc.

Inizio a pensare che alcuni programmatori abbiano sbagliato variabile per capire qual'e` la lingua da usare. Evidentemente usano LANG al posto di LANGUAGE.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 0:22
da il_muflone
tutti i programmi usano $LANG
qualche programma puo` far di testa sua e usare un sistema di localizzazione differente.
i programmi fatti bene si basano su gettext che associa la lingua semplicemente in base alla variabile LANG

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 13:56
da rik_rs
E allora perche` ho tutto in inglese meno meta` Compiz? ;D
E comunque allora come dovrei fare a dirgli "Lasciami sto cavolo di Inglese e non rompermi i maroni con l'italiano se non per la valuta e il formato data?"

Da me ho
LANGUAGE=en
LANG=it_IT.utf8

Queste 2 viariabili immagino vengano fuori dal settaggio di System->Administration->Language Support, o no?
E li' ho settato lingua inglese (prima finestra denominata Language: ho solo inglese in nero, gli altri sono in grigetto e se vado su Install/Remove Languages vedo la spunta solo su Inglese), e sulla tab Text ho invece Italiano dove dice "Display numbers, dates and currency...etc."

Come glielo dovrei spiegare che deve lasciarmi stare tutto in lingua inglese occupandosi solo di cambiare formato data e valuta in italiano? Mi metto il cappello da Texano?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 14:52
da il_muflone
ma tu hai già tutto in inglese.
se un programma si comporta male è il programma a regolarsi differentemente

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 16:27
da rik_rs
Ah, ok.
La cosa strana pero` e` che pure il Language Support quando vado ad aprirlo mi vuole scaricare
language-pack-it
openoffice.org-l10n-it
gnome-user-guide-it
language-pack-gnome-it
gimp-help-it
openoffice.org-help-it
thunderbird-locale-it
language-support-writing-it
language-pack-it
openoffice.org-hyphenation-it
openoffice.org-thesaurus-it

Perche`? E proprio lui da cui li ho settati non capisce che di italiano ho solo i formati e non la lingua?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 16:29
da il_muflone
se non installi quei pacchetti la voce italiano è totalmente disattivata o parzialmente ombreggiata?

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 16:48
da rik_rs
In qualsiasi caso nella prima tab Language, vedo English in nero e sotto tutti in in grigino tipo #E0E0E0 altri tipi d'inglese, come
English(Australia), English (Botswana), ecc. ed in coda Italiano e Italiano (Italia).
Se vado in Install/removes la spunta e` solo su English.

Il problema della richiesta dei pacchetti, mi si e` risolto cosi`: ho rimesso come lingua dei formati English (United States), logout, login, verificato con printenv che LANG fosse en_US.utf8, quindi ho rimesso Italiano (senza premere il pulsante Apply System-Wide), logout, login e ora finalmente almeno il Language Support non mi chiede piu` di installare i pacchetti.

Tuttavia, non c'e` dubbi che Compiz se ne frega di LANGUAGE e come vede LANG=it_IT.utf8 si setta parzialmente in italiano.

Vabbe` dai, cosi` va bene, tanto quando mai ci vado in Compiz. E` buffo perche` ci sono le voci tipo All, General, Accessibility, Desktop, Effects, Extras, Image Loading, pero` nel pannello di destra invece e` scritto in italiano "Filtro colore", "Desktop cubico", ecc.
Andrebbero trovati i file di traduzione e cancellati, cosi` vedrai che non li usa piu`!  ;D
Voglio dare un'occhiata 5 minuti.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 16:55
da il_muflone
in genere $LANGUAGE non è impostata e tutti i programmi fanno affidamento a $LANG

se è presente $LANGUAGE in genere ha la precedenza su $LANG

io tengo molteplici lingue installate per verificare le corrette traduzioni dei miei programmi e all'occasione cambio solo $LANG per testare i programmi con la lingua desiderata.

Re: Come mantenere lingua inglese con localizzazione IT?

Inviato: venerdì 2 luglio 2010, 17:02
da rik_rs
OK, chiarissimo.
Ho provato a vedere se trovavo dei .mo, ma compiz li ha solo per en_GB e en_AU.
Visto che programmi sotto Linux, hai mica idea di dove altro potrebbe prendere quei testi italiani?