Errori nella guida in italiano

Problemi riscontrati nell'uso del forum, suggerimenti e critiche per migliorare il servizio.
Avatar utente
simone.brunozzi
Prode Principiante
Messaggi: 111
Iscrizione: martedì 22 novembre 2005, 11:07
Località: Assisi
Contatti:

Errori nella guida in italiano

Messaggio da simone.brunozzi » martedì 22 novembre 2005, 11:27

Ciao a tutti,
non so se questo thread va bene in questa sezione, ma non ne ho trovata un'altra più adatta.

Vorrei segnalare degli errori nella pagina della guida in italiano, all'URI:
http://help.ubuntu-it.org/guidabreezy/faqguide-all.html

Qui indicherò la riga a cui si riferisce l'errore (spesso di sintassi):
--------------------------------

Selezione dei menu, azioni col mouse, scorciatoie da tstiera:

Questo libro è sviluppato dall'Team di Documentazione di Ubuntu.

Come lettore di questa pubblicazioni, sei il nostro critico più imortante. Il tuo parare è il benvenuto

Categoriga > NomePacchetto

Capitolo 3. Appllicazioni

come posso installare il client P@P aMule?

Installa il paccehtto gnomebaker

Come posso installaer i driver Winmodem/Linmodem?

Come monto/smondo manualmente

Come monto la mia partizione Windows (NTFS) all'avviao e consento a

Come monto la mia partizione Windows (NTFS) all'avviao e consento a

Come uso l'Eternet over Firewire?

Come posso instalalre un Server DHCP?

Inserisci la seguente riga ne lnuovo file

Configurazione interfaccie di rete... (troppo lente a caricarsi)


--------------------------------
Qui sotto invece, indico le sezioni ancora in inglese, e la relativa traduzione fatta da me:

A)
Mouse actions shall assume a right-handed mouse configuration. The terms “click” and “double-click” refer to using the left mouse button. The term “right-click” refers to using the right mouse button. The term “middle-click” refers to using the middle mouse button, pressing down on the scroll wheel, or pressing both the left and right buttons simultaneously, based on the design of your mouse.

Le azioni del mouse assumono una configurazione per un utente destro. I termini "click" e "doppio click" si riferiscono al bottone sinistro del mouse.
Il termine "click-destro" si riferisce al bottone destro. Il termine "click di mezzo" si riferisce all'utilizzo del bottone in mezzo, pigiando la rotellina di scorrimento, o pigiando entrambi i bottoni sinistro e destro simultaneamente (in base al design del mouse).

B)
You must first accept the licence, then click on “Linux self-extracting file” (jre-1_5_0_04-linux-i586.bin). Save this file to your hard drive.

Devi prima accettare la licenza, poi cliccare sul "file auto-estraente Linux" (jre-1_5_0_04-linux-i586.bin). Salva questo file nel tuo disco.

C)
Save the edited file (sample/NVIDIA-Settings.desktop_installnvidiadriver)

Salva il file modificato (sample/NVIDIA-Settings.desktop_installnvidiadriver)

--------------------------

ciao!

Simone
Simone Brunozzi

http://www.ubuntista.it
http://www.UbuntuSemplice.org -> guida collaborativa su Ubuntu 7.10 per inesperti

mdke
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 319
Iscrizione: mercoledì 9 marzo 2005, 11:41
Località: Londra, UK
Contatti:

Re: Errori nella guida in italiano

Messaggio da mdke » martedì 22 novembre 2005, 16:05

simone.brunozzi ha scritto: Ciao a tutti,
non so se questo thread va bene in questa sezione, ma non ne ho trovata un'altra più adatta.
Va benissimo qui
Vorrei segnalare degli errori nella pagina della guida in italiano, all'URI:
http://help.ubuntu-it.org/guidabreezy/faqguide-all.html
Purtroppo possiamo farci poco: se segnali gli errori alla mailing list del gruppo documentazione, e' possibile che qualcuno trovera' il tempo di correggerlo e di consegnare una versione aggiornata per il server. Ma non ne sono troppo convinto! Credo che la soluzione sia di sviluppare un sistema di controllo piu elevato per la prossima versione della guida (per Ubuntu 6.04). Se vuoi partecipare, vedi http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumentazione

grazie cmq della segnalazione.

Matt

Scrivi risposta

Ritorna a “Gruppo Forum”

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: trekfan1 e 1 ospite