[QML] Supportare internazionalizzazione ma senza file .pot

[pgcor]

Salve a tutti
In QML ho la necessità di importare stringhe abbastanza lunghe da un file JavaScript esterno; tuttavia, se scrivo in questa maniera:

Codice: Seleziona tutto

import "texts.js" as Testi
...
Label {
     ...
     text: i18n.tr(Testi.titolo['titolo'])
     ...
}

..nel file .pot (che contiene le traduzioni) non mi visualizza, tra le stringhe disponibili per la traduzione, quella per cui ho utilizzato il file JavaScript
Per risolvere questa situazione, ho pensato quanto segue:

• - creare tanti file JavaScript quante sono le traduzioni desiderate, ciascune contenenti variabili corrispondenti e appunto le stesse stringhe ma tradotte ovviamente nelle rispettive lingue (quindi in ogni file ci sarà una variabile titolo, ma con contenuto in lingue diverse, per poter, nel file .qml, chiamare la stringa sempre con lo stesso nome); chiamarli texts-it.js, texts-fr.js, texts-en.js etc...

• - all'inizio del file .qml in cui ho bisogno di tali stringhe, reperire dal dispositivo quale sia la lingua impostata dall'utente sul dispositivo

• - quindi in base alla lingua ottenuta nel punto precedente, tramite uno switch o qualcosa del genere, importare il file JavaScript corrispondente

È possibile farlo? Oppure dovrei rinunciare all'utilizzo del file JavaScript come contenitore delle stringhe?

Edit: oppure va bene fare tutto con il file .pot, anche se si tratta di stringhe abbastanza grandi, quindi tralasciando il file JS?

[rpadovani]

nel file .pot (che contiene le traduzioni) non mi visualizza, tra le stringhe disponibili per la traduzione, quella per cui ho utilizzato il file JavaScript

Il tool che genera i file pot parsa i file ma non esegue il programma, quindi non può vedere quale valore ha quella variabile.

Utilizza sempre i tool automatici per le traduzioni. Così puoi importarli facilmente in Launchpad, e non devi stare a gestirli tu

La soluzione è semplice, nel tuo file con le stringhe imposti il i18n.tr:

Codice: Seleziona tutto

var stringhe = {
    '1': i18n.tr("ciao")
};

È importante usare i doppi apici

[pgcor]

Quindi dici che per le traduzioni in altre lingue, lascio stare altri file JS, e va bene metterle nel pot?
Perfetto grazie
Provo e se ho problemi metto risolto