Forum Ubuntu-it

ho scaricato questo file "po_kwifimanager-it.po" per tradurre KWIFIManager, e ora? non so come gestirlo, pensavo fosse un eseguibile...c'è qualcuno che mi darebbe una mano? grazie

Devi tradurre sempre la seconda riga poi va compilato, devi installare gettext e msgfmt. Alla fine il file *.mo va copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/

steff ha scritto: Devi tradurre sempre la seconda riga poi va compilato, devi installare gettext e msgfmt.

Codice: Seleziona tutto

msgfmt -v nomefile.po -o nomefile.mo

Alla fine il file *.mo va copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/

intanto grazie per la risposta....scusa la mia enorme ignoranza, che vuol dire "Devi tradurre sempre la seconda riga"?

Non so il file tuo, ma di solito sono così:

#: ktranslator.cpp:103
msgid "Click here to translate the word above"
msgstr "Cliccare per tradurre la parola qui sopra"

Devi tradurre le righe che partono con msgstr

steff ha scritto: Non so il file tuo, ma di solito sono così:

#: ktranslator.cpp:103
msgid "Click here to translate the word above"
msgstr "Cliccare per tradurre la parola qui sopra"

Devi tradurre le righe che partono con msgstr

ecco perchè non capivo! credo di aver scritto male il titolo del post , io volevo che KWiFiManager mi diventasse in italiano

Anch'io ho letto male, ma in teoria il file in italiano dovrebbe essere già inserito in Ubuntu. Cmq se è già  tradotto puoi compilarlo come da sopra.

steff ha scritto: Anch'io ho letto male, ma in teoria il file in italiano dovrebbe essere già inserito in Ubuntu. Cmq se è già  tradotto puoi compilarlo come da sopra.

non so se è già inserito in Ubuntu, il problema è appunto che è tutto in inglese per cui presumo che non ci sia. Il file è già tradotto poichè l'ho scaricato da launchpad

non mi fa copiare il file *.mo nella directory, mi dice permesso negato! mamma mia mi sento proprio un pesce fuor d'acqua con linux!! ma non demordo!

Il pacchetto kde-i18n-it è installato? Controlla e, nel caso, installalo
ciao

Stealth ha scritto: Il pacchetto kde-i18n-it è installato? Controlla e, nel caso, installalo
ciao

ciao Stealth l'ho installato e adesso anche KWiFiManager è in italiano. Grazie mille 

Ottimo, metti il [Risolto] nel titolo del primo post e......a dire il vero la discussione era un po' surreale 
ciao

Stealth ha scritto: Ottimo, metti il [Risolto] nel titolo del primo post e......a dire il vero la discussione era un po' surreale 
ciao

ora come ora Linux per me è surreale!! sono appena 5 o 6 giorni che l'ho installato e dopo 15 anni di windows......mi capisci!! mamma mia che confusione che ho in testa!!!mi ci vorranno altri 15 anni per capirci qualcosa!!!!  :'(

Stealth ha scritto: Ottimo, metti il [Risolto] nel titolo del primo post e......a dire il vero la discussione era un po' surreale 
ciao

Già, avevo capito tutto all'incontro, dopo m'è venuto in mente pure a me che qui c'è solo gnome senza il language-pack di kde...  ::)