[Risolto] Sorgenti software tradotto a metà

[iononsbalgiomai]

Ciao ragazzi, ho installato Kubuntu 21.04 su una macchina virtuale per fare alcune prove ed ho riscontrato una stranezza. Praticamente Sorgenti Software appare così, con alcune cose in italiano e altre in inglese:


Questo nonostante il sistema sia ovviamente settato in italiano e il pacchetto language-pack-kde-it sia installato.

Il risultato è il medesimo sia lanciando software-properties-kde sia software-properties-qt.

Ho provato in live la 20.04 e ho riscontrato la stessa cosa (anche sulla live ho settato tutto in italiano, installato il pacchetto della lingua e riavviato la sessione).

Su Kubuntu 18.04 in live invece Sorgenti Software è quasi completamente in italiano (dopo aver installato il pacchetto della lingua e riavviato la sessione).

Riscontrate anche voi questa anomalia della traduzione? Sono io che sbaglio qualcosa?

[trekfan1]

Controlla in supporto lingue (o come si chiama in KDE) che siano installati tutti i pacchetti relativi alla localizzazione

[corradoventu]

Anche l'help è tradotto solo parzialmente, ma per quanto ricordi è così da sempre, credo che il supporto lingue non c'entri nulla.

[steff]

Può succedere se cambia il codice che traduzioni esistenti vengono perse. Di solito in inglese sono solo le ultime novità aggiunte. Non ho idea dove e come si può contribuire alla traduzione, ho provato a cercare - nulla.

[wilecoyote]

) Salve, non hai l'esclusiva del problema, e non ce l'ha manco Ubuntu…

Soluzione inserire il file software-properties tradotto, che allego come .zip, conformemente a questo paragrafo della wiki Programmazione/Poedit#Allocazione_delle_traduzioni.

Col comando:

Codice: Seleziona tutto

software-properties-gtk

È tutto tradotto.

Coi comandi alternativi:

Codice: Seleziona tutto

sudo -H software-properties-kde
sudo -H software-properties-qt

Non tutto è mostrato tradotto, sto ancora indagando perché.

:: Ciao

EDIT: sostituito il file .zip poiché avevo caricato quello erroneo, chiedo venia per l'errore.

[iononsbalgiomai]

Ok, grazie mille a tutti. Quindi non è problema dovuto a qualche pacchetto non installato o altro, ma è "normale" così.

@wilecoyote ho provato il file che hai allegato è funziona bene direi. Traduce completamente software-properties-gtk (che però non e preinstallato in Kubuntu) e quasi tutto di software-properties-kde e software-properties-qt. Le uniche parti che restano in inglese sono quelle diverse rispetto a software-properties-gtk, ma sono poche cose.

[wilecoyote]

) Salve,

@wilecoyote ho provato il file che hai allegato è funziona bene direi. Traduce completamente software-properties-gtk (che però non e preinstallato in Kubuntu) e quasi tutto di software-properties-kde e software-properties-qt. Le uniche parti che restano in inglese sono quelle diverse rispetto a software-properties-gtk, ma sono poche cose.

Purtroppo l’incompleta traduzione in KDE è una pecca che si trascina da svariate release, c'era già in Trusty 14.04 LTS, e finora nessun copia incolla dai file .ui del programma di eventuali stringhe gettext mancanti ha risolto.

:: Ciao