Forum Ubuntu-it

in questa lista non l'ho trovato forse perchè non ho guardato bene:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/it/

risulta tradotto l'1% delle voci presenti.

ciao

Il pacchetto freeloader fa parte del repository Universe e non è possibile tradurre con Rosetta i pacchetti contenuti in quel repository, a meno che non venga esplicitamente fatta richiesta da parte di chi mantiene il pacchetto (non colui che ha creato il pacchetto per Ubuntu, ma il programmatore upstream).
Solo così sarà possibile tradurlo dal gruppo di traduzione di Ubuntu, altrimenti bisogna tradurlo "offline" scaricandosi il file da tradurre.

Ciao!

grazie. farà così.

ciao!

edit: se sapessi quale è il file in questione e se vale la stessa regole di update-manager comunque ci provo

peppe84 ha scritto: edit: se sapessi quale è il file in questione e se vale la stessa regole di update-manager comunque ci provo

Il file in questione, se vuoi usare quello presente nel tuo computer, avrà un nome tipo ma non puoi utilizzare quel file per la traduzione, è una sorta di file binario.
Se prendi il file direttamente dal codice sorgente, lo modifichi e poi ti crei il file freeloader.mo da copiare in quella cartella (quella della guida di update-manager).

grazie milo.

domani ci provo.

che io sappia per creare un file .mo bisogna partire da un file .po (da modificare poi con poedit).

questo non c'è nè sui repository di ubuntu nè qui: http://www.debian.org/international/l10n/po/pot

nel sorgente non esiste nulla di simile, a meno che io non debba editare qualcus'altro.

peppe84 ha scritto: che io sappia per creare un file .mo bisogna partire da un file .po (da modificare poi con poedit).

Sì esatto!
O altrimenti se hai l''mo ti puoi creare il po.

peppe84 ha scritto: questo non c''è nè sui repository di ubuntu nè qui: http://www.debian.org/international/l10n/po/pot

nel sorgente non esiste nulla di simile, a meno che io non debba editare qualcus''altro.

Forse vuol dire che non è stato impostato per la traduzione... dovresti controllare nel sorgente se c''è un cartella po/. Il file di partenza di solito è chiamato [nomeprogramma].pot

no no.

nulla del genere qui

Da quello che posso vedere il programma non è stato impostato per la traduzione. L'interfaccia in glade ha tutte (o quasi tutte) le stringhe impostate come traducibili, ma non è mai stato creato il pacchetto pot iniziale.
Quello che vedi tradotto è data dal fatto che vengono usati gli stock-buttons, quelli messi a disposizione da gnome che sono già tradotti.

ok.
grazie ancora.
vorrà dire che me lo tengo così. ciao.

Puoi aprire un bug, però non saprei dirti dove, controlla su bugzilla di gnome o di debian se è presente. Altrimenti prova a contattare lo sviluppatore.
Ciao!

si. gli ho appena scritto sulla mail presente sul sito ufficiale del progetto (sgrafton nospam gmail dot com).
vi faccio sapere se mi risponde. del resto il suo programma è veramente valido (non conosco altre applicazioni che contemporaneamente facciano da client bittorrent e download manager) e sarebbe un peccato non averlo italianizzato.