Forum Ubuntu-it

Salve a tutti..ho appena finito di tradurre la pagina relativa all'installazione tramite Netboot.
Non avendo mai usato un'installazione del genere vi premetto che tutt'ora non sono pratico di essa quindi chiedo la revisione della traduzione e se in tal caso ci fossero errori, correggerli direttamente oppure avvisarmi per eventuali correzioni.
Un'altra cosa che vi chiedo e` questa:
All'interno della pagina wiki ci sono altre pagine, reindirizzate pero` al wiki originale, che fanno parte di questo tipo di installazione e che andrebbero tradotte. Avviso tutti che c'e` ancora molto da fare e quindi chiedo una mano per finire il tutto.

La pagina e` questa:

http://wiki.ubuntu-it.org/Installazione/Netboot
Grazie

:::::::::::::::::::::::::::::
Link alla guida Installazione/DaRete

NB: da non confondersi con Installazione/NetbootDaInternet!

Dopo una prima occhiata veloce ho un unico appunto sulla traduzione, nella prima riga della prima nota finale, dive si legge:

Nota

Sul 2005-12-14 provai, per il net-install, un sistema con Breezy che veniva liberato su cauzione durante la fase di installazione

Trovo poco felice il modo di esprimere la data, avrei usato "A dicembre 2004...." e sopratutto, ma è divertente, trovo strano che sistema venisse "liberato su cauzione..."
Ce ne sono già troppi di delinquenti in giro, ma forse il reato non era così grave (rotfl)
ciao e grazie

Sul dizionario online, la parola bailed out viene tradotta in quel modo e non avendo mai sentito quel termine..allora me so` buttato (rotfl) (rotfl) (non a caso ho chiesto la revisione)

Se avete suggerimenti su come tradurre quella frase..postate qui che poi correggo..grazie!

Ottima pagina ... serviva nel nostro wiki e serviva al nostro forum ...

Grazie mille a DarkSun88 e a quelli della documentazione, che ci forniscono materiale sempre aggiornato e assai utile.

Tornando alla pagina wiki in questione ...

ha numerosi link a pagine nel wiki internazionale ... sarebbe opportuno aiutare DarkSun a tradurle per completare velocemente e al meglio l'argomento.

Grazie a chiunque darà una mano

Ciao ciao

Facilito la ricerca inserendo qui le traduzioni da fare:

Installation/WindowsServerNetboot
Installation/LocalNet

Grazie

Io tradurrei così:

On 2005-12-14 I tried to net-install a Breezy system, which bailed out during the second phase of the install with a libesd-alsa0: Conflicts: libesd0 but 0.2.36-1ubuntu5 is to be installed message.

+/- fedele:
Il 2005-12-14 provai ad eseguire l'' installazione via rete (o via Network) di un sistema Breezy (o di una macchina Breezy), che, durante la seconda fase della installazione (magari sarebbe meglio trovare un sinonimo per non ripetere ''installazione''), restituiva in output il seguente messaggio: libesd-alsa0: Conflicts: libesd0 but 0.2.36-1ubuntu5 is to be installed

libera:
Il 2005-12-14 provai ad eseguire la configurazione via Network, di un sistema che montava la versione 5.10 di Ubuntu; durana seconda fase della installazione, veniva rilasciato in output, il seguente messaggio: libesd-alsa0: Conflicts: libesd0 but 0.2.36-1ubuntu5 is to be installed

My two cents

Grazie per il suggerimento..

DarkSun ha scritto: Facilito la ricerca inserendo qui le traduzioni da fare:

Installation/WindowsServerNetboot
Installation/LocalNet

Grazie

Vi avviso che la traduzione relativa alla rete locale (Installation/LocalNet) l''ho appena conclusa..quindi aspetto revisioni.
C''e` da tradurre solo l''ultima rimanente..e qui mi aspetto collaborazione.

La pagina tradotta la potete trovare QUI


Ciao a tutti

Grazie per il suggerimento..

...prego...
Ottimo lavoro (la guida)

HGKE ha scritto:

Grazie per il suggerimento..

...prego...
Ottimo lavoro (la guida)

Grazie, ci sto mettendo un po` a tradurre le pagine mancanti ma comunque mi sto dando da fare...spero che almeno a quest''ultima ci sia collaborazione anche da altri.

Traducendo l'ultimo how-to che riguarda la categoria "Installazione" del wiki internazionale, ho notato che gli autori della pagina hanno provato i passaggi con le versioni di Ubuntu Hoary (ormai fuori fase) e Breezy.
La parte relativa ad Hoary non credo di tradurla visto che comunque e` una versione vecchia della distro e ormai senza supporto visto che e` stata ritirata il 2 Novembre di quest'anno.
Procedo con quella relativa a Breezy oppure e` inutile tradurre anche quella parte?

Attendo risposte per proseguire.

Il supporto a Breezy è garantito ancora per un po' (non molto in effetti).

Se riesci a trovare informazioni che indichino la procedura come fattibile anche per Dapper, tanto meglio... altrimenti, giusto per avere la sezione (metti che qualcuno la voglia provare con Dapper o Edgy), è meglio tradurla!

Ciao!

Milo ha scritto: Il supporto a Breezy è garantito ancora per un po'' (non molto in effetti).

Se riesci a trovare informazioni che indichino la procedura come fattibile anche per Dapper, tanto meglio... altrimenti, giusto per avere la sezione (metti che qualcuno la voglia provare con Dapper o Edgy), è meglio tradurla!

Ciao!

Si, infatti ragionandoci con Mefisto..abbiamo deciso insieme di proseguire almeno per Breezy (che sto attualmente traducendo)..
Una volta finita la traduzione chiedero` qui nella board se qualcuno la volesse provare per le release di Dapper o Edgy sperando in una revisione della pagina per le versioni piu` aggiornate della distro.

Finito cio`, grazie Milo

Avviso nuovamente tutti che l'ultima traduzione da fare e` stata completata DA ME proprio adesso.

Ora l'unica cosa che chiedo e`: Visto che l'how-to e` rivolto principalmente verso le release di Breezy e Hoary, chi vuole provare i passaggi su Dapper o Edgy per l'aggiornamento dell'how-to?

PS: Qui per vostra (s)fortuna non posso provvedere visto che non ho Windows..quindi speriamo in un buon samaritano

La nuova guida è presente qui Installazione/DaRete

Segnalo che la guida Installazione/DaRete non viene aggiornata da anni.
E di acqua ne è passata sotto i ponti, tant'é che la 14.04 è l'ultima LTS con cui risulta verificata questa guida per installazioni via PXE.

In caso di revisione segnalo la guida sulla documentazione internazionale, che è molto più aggiornata (es: parla di configurazioni UEFI, assenti dalla guida attuale), da cui partirei:
https://ubuntu.com/server/docs/install/netboot-amd64



NB: per evitare equivoci, preciso che la modalità di installazione riguarda soprattutto i server ed è altra cosa da questa: Installazione/NetbootDaInternet (non ci si lasci ingannare dalla stessa dicitura "netboot").