Forum Ubuntu-it

salve a tutti,
non so se faccio bene a scrivere qui, ma volevo chiedervi una cosa.
In pratica su launchpad si fanno le traduzioni,ok.
Ho notato però che molte "untraslated" sono in verità tradotte ,ma non ancora state scelte.
Vorrei capire qualcosa in più su questa cosa.
Se magari mi spiegate,ve ne sarei grato
Bisogna diventare membro a tutti gli effetti per scegliere la traduzione ufficiale?
come funziona?
grazie

Markon ha scritto: salve a tutti,

Ciao!

Markon ha scritto: non so se faccio bene a scrivere qui, ma volevo chiedervi una cosa.

A dire il vero il gruppo traduzione ha una mailing list:http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it

Markon ha scritto: In pratica su launchpad si fanno le traduzioni,ok.
Ho notato però che molte "untraslated" sono in verità tradotte ,ma non ancora state scelte.
Vorrei capire qualcosa in più su questa cosa.
Se magari mi spiegate,ve ne sarei grato
Bisogna diventare membro a tutti gli effetti per scegliere la traduzione ufficiale?

Risposta breve: sì.
Chi non fa parte del gruppo di traduzione può solo lasciare dei suggerimenti. Poi è necessario rivedere le traduzioni e "abilitare" quelle corrette o correggere quelle sbagliate. Quelle che vedi ancora "untraslated" potrebbero essere anche non corrette...

Markon ha scritto:
come funziona?

Qui dovresti trovare tutto il necesario: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione

Markon ha scritto: grazie

Di niente!

Grazie Milo!!

Mmm..pensandoci meglio..credo che tradurrò solo...perchè poi non so se porta tanti impegni diventare membro del gruppo.
Io volevo solo essere tra quelli che scelgono le traduzioni,perchè ci sono molte traduzioni che sono "untraslated" e molte che non sono ancora state scelte sono tradotte abbastanza bene..
E' bello aiutare ,soprattutto quando si sa fare qualcosa !! 
(infatti vorrei aiutare anche in qualche programma musicale,teoria musicale etc..ma finora non ho trovato niente  ::) )
Grazie comunque dell' aiuto