è possibile tradurre il tutorial java?

[Markon]

salve a tutti,metto il topic qui perchè è l'unico posto dove si può comunicare con lo staff...in modo che non mettiate subito in quarantena il topic come giustamente avete fatto le altre volte(spero che questo non sia illegale!!)

praticamente...se volessi aprire una pagina wiki sul tutorial di java..del sito ufficiale...
e traduco ciò che è scritto..
è illegale?o si può fare?

Grazie

[oracle]

Dipende sotto quale licenza è stata pubblicata la guida. Il problema quindi, più che del wiki di Ubuntu-it, è della Sun.

[Milo]

salve a tutti,metto il topic qui perchè è l'unico posto dove si può comunicare con lo staff...in modo che non mettiate subito in quarantena il topic come giustamente avete fatto le altre volte(spero che questo non sia illegale!!)

Ciao... ho spostato qui... riguarda la documentazione...

praticamente...se volessi aprire una pagina wiki sul tutorial di java..del sito ufficiale...
e traduco ciò che è scritto..
è illegale?o si può fare?

Dipende con che licenza vengono rilasciati i documenti del sito ufficiale di Java...

Puoi controllare questo?

In futuro il wiki adotterà la licenza cc-by-sa (creative commons)... bisogna vedere se la licenza del documento originale è compatibile...

Ciao!

[Markon]

ho trovato la licenza : http://java.sun.com/docs/books/tutorial ... right.html

che fregatura.. mi  dispiace,ma non è possibile..

Codice: Seleziona tutto

All of the material in The Java Tutorial is copyright protected and may not be published in other works without express written permission from Sun Microsystems.

non ci sarebbe un modo per farsi dare i permessi? dopotutto non utilizzerei la loro guida a scopo di lucro ,no ?
la metterei su wiki,accessibile a tutti..
in italiano...visto che una guida in italiano è pur sempre una guida in italiano..

[oracle]

Prova a contattare la Sun e chiediglielo. Non vedo altro modo per ottenere l'autorizzazione.

[Markon]

ho fatto una richiesta alla sun microsystems italia :

Salve,
innanzi tutto volevo fare i complimenti per l'ottimo tutorial che si può trovare sul sito http://java.sun.com/docs/books/tutorial/ .
E' proprio questa la ragione per cui vi scrivo.
Ho trovato che la guida è ottima, ma purtroppo è inglese,e ci sono ancora molte persone che non conoscono bene l'inglese,per cui la guida molte volte risulta difficile da capire e da seguire(nonostante sia molto semplice nella sua struttura e forma).
Io vi propongo di tradurla, e senza fini di lucro.
La traduzione che farei potrei scriverla  nella wiki di ubuntu,con l'aiuto di altre persone. Tutto questo è ovviamente gratuito e con il solo scopo di essere d'aiuto per tanti che per una ragione o l'altra non riescono a tradurre dall'inglese.
Ho letto però nel copyright del sito ufficiale della sun,in particolare qui , http://java.sun.com/docs/books/tutorial ... right.html , che il tutorial è protetto da copyright, e quindi non è possibile pubblicarla e/o modificarla in alcun modo.
Chiedo dunque se è possibile avere un permesso o autorizzazione da parte della Sun Microsystems.
Vi ringrazio,attendo una risposta.


vi farò sapere se mi risponderanno.. 

magari dicono di sì!!

[Markon]

sono passati 3 giorni da che ho fatto la domanda (che potete trovare nel precedente post) alla sun microsystems italia ..senza alcun esito...

vorrei chiedervi se magari c'è una qualche possibilità di ottenere quell'autorizzazione..
non è che potremmo fare una petizione?
immaginate un wiki.ubuntu /TutorialJava ...
ce l'ho già in mente  :-[ auhauhauh  (rotfl)

comunque..io vedo di provarci ancora..
ora contatterò la sun microsystems direttamente...chissà..

[Markon]

la mia richiesta in inglese :

Hi!
Compliments for the Java Tutorial!!
I'm an Italian boy who would translate the Java Tutorial,because I think it's very interesting,and I didn't find any tutorial so easy on the web.
I know that many Italian people don't understand English so I wondered if i can translate the Java Tutorial to Italian language.
I could translate it and report it to a wiki page: it would be free and more useful for Italian people.
I wouldn't translate it to sell,but I would only write it on a wiki page(so it would be free). To do it I need an authorization,because the Tutorial Java is copyrighted ,so I can translate it for me ,but I can't sell it or show it on the web.
I'm asking for the authorization.
I attend a reply.
Thank you.

[Markon]

Ragààà ecco una prima risposta che mi ha fatto capire che il mio messaggio è arrivato(e non come quando lo mandai alla sun microystems dell'Italia):

Hello,

Thank you for your interest in Sun Microsystems
and in Java(TM) technology.

I have forwarded your message to the appropriate
group.

Please note that these teams may not be able to
reply to every message, due to the volume of mail
that they receive.

Your feedback about the site and our products is
appreciated.

Sincerely,

Sun Web Team
Sun Microsystems, Inc.

Ora bisogna aspettare che il suddetto team specializzato per queste cose mi risponda...il che non è facile,visto che ogni giorno chissà quante email gli mandano!!
Ragà!! speriamo!!

[`Alessio`]

è una buona cosa, aggiornami sugli ultimi sviluppi, se ti danno l'ok partecipo anche io

[Markon]

è una buona cosa, aggiornami sugli ultimi sviluppi, se ti danno l'ok partecipo anche io Wink

Certamente,infatti appena avrò ricevuto l'autorizzazione , metterò subito l'annuncio su chi mi vorrà aiutare(altrimenti la dovrei fare io da solo ??eh  )

Mi è arrivata una mail da parte di una Monica che lavora alla Sun Microsystems ,in cui mi ringrazia per l'offerta di traduzione;per quanto riguarda il copyright dice che deve informarsi ,e che mi darà una risposta al più presto.


Ragà! speriamo bene!

[Markon]

Ho inviato la mia risposta a Monica Badia :

Ciao Monica,
Sarei molto felice di poter tradurre il Tutorial Java per fare in modo che più persone lo possano leggere. Ovviamente la mia offerta non ha un fine di lucro,ma soltanto di aiuto per quelle persone che di Inglese non è che ne capiscano tanto;infatti la traduzione sarà accessibile a tutti su una pagina di wiki .
Sono molto felice di aver avuto una risposta e spero di averne un'altra al più presto.

Grazie per il tuo interesse per il Copyright

[peppe84]

è una cosa interessante. un bravo a chi si è impegnato.

certo a SUN fa comodo che qualcuno traduca per loro. con la licenza che avrà il wiki potranno copiare/incollare la traduzione sul sito italiano senza pagare un euro di traduttore. furbi

forse nella lettera dovevi spiegare che la guida andrebbe sul nostro wiki. non vorrei che la prendessero come una offerta di traduzione gratuita a loro uso e consumo.

[`Alessio`]

quoto peppe84: benchè io non pensi che la pubblicazione sul nostro wiki a loro possa dare fastidio, è meglio comunque mettere le cose in chiaro prima

[Markon]

è una cosa interessante. un bravo a chi si è impegnato.

certo a SUN fa comodo che qualcuno traduca per loro. con la licenza che avrà il wiki potranno copiare/incollare la traduzione sul sito italiano senza pagare un euro di traduttore. furbi Grin

forse nella lettera dovevi spiegare che la guida andrebbe sul nostro wiki. non vorrei che la prendessero come una offerta di traduzione gratuita a loro uso e consumo.

quoto peppe84: benchè io non pensi che la pubblicazione sul nostro wiki a loro possa dare fastidio, è meglio comunque mettere le cose in chiaro prima

scusate ,non sapevo che potesse creare qualche problema...il wiki di ubuntu non è sempre un wiki ?  ???
mmm comunque l'ho scritto che metterò la traduzione in una pagina wiki :

infatti la traduzione sarà accessibile a tutti su una pagina di wiki

I wouldn't translate it to sell,but I would only write it on a wiki page(so it would be free). To do it I need an authorization,because the Tutorial Java is copyrighted ,so I can translate it for me ,but I can't sell it or show it on the web.

eh! mica so scemo che gli offro la traduzione ,così salta fuori qualcuno che "improvvisamente" scrive il libro e si fa i soldi..
se qualcuno deve fare i soldi per una traduzione che ho fatto io,sarei io no?auhuahuauhah  (rotfl)

comunque..vi farò sapere al più presto..

[Milo]

Ti conviene scriverle e precisare cosa vuoi fare, indicando che il wiki di Ubuntu adotterà la licenza cc-by-sa (Creative Commons).

[Markon]

Ecco la mia ultima richiesta :

Ciao Monica,
scusa se lo dico ora,ma il sito su cui vorrei mettere la traduzione (ovviamente se possibile ) è la wiki di ubuntu ,che a breve adotterà la licenza cc-by-sa (Creative Commons) .
Per cui vorrei chiedere se è possibile fare la traduzione e metterla lì.
Scusa e grazie ancora per la pazienza.

Speriamo bene

[`Alessio`]

non si sa ancora nulla?

[Markon]

non si sa ancora nulla?

ahimè ..no ... mmm
spero che mi risponda al più presto quella Monica ...
non appena avrò notizie vi farò sapere..
più che inviarle un'altra richiesta..non posso fare..

[`Alessio`]

tanto vale attendere