[Guida] Pagina wiki Poedit

[wilecoyote]

Salve, appena riletto ancora, mi sembra a posto a parte la già indicata riga "+ 0. '''[[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|Avviare]]''' il programma Navigatore.
+".

Ma l'ho non toccata per non fare altri danni al tuo lavoro, forse il termine 'browser' usato nella correzione può essere sostituito da un collegamento ad una pagina wiki o simili.

Ciao

[xavier77]

Salve, appena riletto ancora, mi sembra a posto a parte la già indicata riga "+ 0. '''[[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|Avviare]]''' il programma Navigatore.
+".

Ma l'ho non toccata per non fare altri danni al tuo lavoro, forse il termine 'browser' usato nella correzione può essere sostituito da un collegamento ad una pagina wiki o simili.

Ciao

Ok, sono correzioni piccole che puoi fare pure tu.
In caso contrario ci penso io appena posso.

[wilecoyote]

Salve, ti posto la riga corretta così vedi se è tutto giusto.

Codice: Seleziona tutto

 0. '''[[AmbienteGrafico/AvviareProgrammi|Avviare]]''' il '''[[https://it.wikipedia.org/wiki/Browser|browser]]'''.

Ciao

[xavier77]

Ti ho già detto:

Fai tutte le correzioni necessarie relative alla parte tecnica (correggi i comandi, nomi di file, percorsi da menu ecc.).
Quando hai finito facci sapere quando è pronta, così procediamo con l'adattamento agli standard del wiki.
Grazie

Alla forma e gli standard ci pensiamo noi. Grazie.

[xavier77]

Ho iniziato a revisionare. Non ti nascondo, pure con una certa difficoltà. Ti spiego meglio.

• 1. Innanzitutto bisogna cercare di spiegare tutto con chiarezza, senza "buchi" (esempio: la guida è sui file .po; all'improvviso poi escono fuori altri formati che non si capisce bene da dove saltino; chiarisci questi passaggi).
  Spoiler

  Mostra

  Per dire, anche io (che non ho ancora usato il programma Poedit) ho difficoltà a capire le procedure che hai descritto.
  Le stesse osservazioni te le aveva fatte @iononsbalgiomai tempo fa, ma stiamo ancora fermi lì.
  2. La guida è deve essere organizzata meglio. Esempio: mentre stai spiegando come ricavare i file .po con Synaptic, all'ultimo passaggio dici anche come tradurli. Cerca di ordinarla utilizzando il seguente schema generale:
• Introduzione
• Installazione
• Operazioni preliminari (spiega solo come reperire i file .po)
• Utilizzo (come usare poedit)
• Configurazione (eventuali opzioni, configurazioni, preferenze ecc.)
• Accorgimenti (ossia il paragrafo attuale "Allocazione delle traduzioni", risoluzione di eventuali problemi, consigli per la "manutenzione" ecc.)

NB: i paragrafi Introduzione, Installazione, Reperire i file .po non li toccare perché sono già OK (se c'è da correggere qualcosa fai sapere).

Cerca inoltre di non dare un'impostazione "italo-centrica" (la guida potrebbe servire pure ad utenti che vogliono tradurre dall'italiano in altre lingue, non solo da lingue straniere all'italiano).
Ti ho lasciato alcune note nascoste dai simboli ##.

[wilecoyote]

Salve, ok do una ripassata, grazie.

Ciao

[wilecoyote]

Salve, fatto quanto richiesto, spero, per distinguerli li ho fatti seguire da note nascoste comincianti tutte per ##Qui.

Ciao

[Staffo]

Salve, fatto quanto richiesto, spero, per distinguerli li ho fatti seguire da note nascoste comincianti tutte per ##Qui.

Ciao,
volevo revisionare la guida ma ho visto che ci sono un sacco di note, quindi immagino che non sia ancora pronta. Per il momento la tolgo da GruppoDocumentazione/PagineDaFare, appena è pronta fatecelo sapere che la inseriamo nuovamente in coda per la revisione.

[xavier77]

@wilecoyote
ho fatto una prima revisione.
Dimmi se va bene.
PS: nel frattempo ho scaricato il programma...

[wilecoyote]

Salve, ricevuto, allora installo Poedit, domani poiché non ho con me il portatile richiesto, nel Lubuntu LxQt Xenial appena installato, proprio per queste prove, e verifico.

Ciao

[xavier77]

Le verifiche "tecniche" si dava per scontato che le avessi già fatte prima, quando la guida era in coda per la revisione.
Tuttavia capisco che è meglio avere il programma sotto mano in questi casi.
Anche io l'ho installato per revisione e verificare la guida (oltre che per imparare qualcosa di nuovo).

Però controlla piuttosto che nel lavoro di riscrittura e revisione non mi sia perso qualcosa per strada, o che abbia preso qualche cantonata.

[wilecoyote]

Salve, le verifiche tecniche le ho fatte, ci manca altro, intendo dire che la verifica finale la faccio in un sistema pulito, senza averci installato tutti i miei mastrussi & paciughi..

Esattamente come c'ho verificato la pagina Programmazione/Linguist.

Provvedo stasera alla verifica.

Ciao

[xavier77]

Salve, le verifiche tecniche le ho fatte, ci manca altro, intendo dire che la verifica finale la faccio in un sistema pulito, senza averci installato tutti i miei mastrussi & paciughi..

Esattamente come c'ho verificato la pagina Programmazione/Linguist.

Provvedo stasera alla verifica.

Ciao

Perfetto! facci sapere che nel caso si provvede a rinominare la guida. Grazie!

[wilecoyote]

Salve, fatte le verifiche, ci sono un paio di punti della configurazione dell'interfaccia nella versione di Xenial, e pure in quelle successive probabilmente, che rendono più comodo l'uso dell'editor, almeno dal mio punto di vista.

Nel menù 'Visualizza' consiglio di mettere le spunte su 'Visualizza ID elemento', così da mostrare il numero di riga a destra rendendo più semplice il reperire una data riga cercata, 'Prima le voci con errori' e 'Prima voci non tradotte', per mantenere più ordinato l'esposizione del testo.

Sempre in 'Visualizza' togliere invece la spunta su 'Mostra barra laterale' poiché può confondere le idee.

Il resto sembra a posto.

Ciao

[xavier77]

Salve, fatte le verifiche, ci sono un paio di punti della configurazione dell'interfaccia nella versione di Xenial, e pure in quelle successive probabilmente, che rendono più comodo l'uso dell'editor, almeno dal mio punto di vista.

Intanto ho cominciato ad usare il programma, così è più facile per me revisionare.
Ho inserito una piccola modifica per tradurre da sorgenti programmi esterni ai repo di Ubuntu (sembra scontato, ma è meglio specificarlo ).

Nel menù 'Visualizza' consiglio di mettere le spunte su 'Visualizza ID elemento', così da mostrare il numero di riga a destra rendendo più semplice il reperire una data riga cercata, 'Prima le voci con errori' e 'Prima voci non tradotte', per mantenere più ordinato l'esposizione del testo.

Sempre in 'Visualizza' togliere invece la spunta su 'Mostra barra laterale' poiché può confondere le idee.

Il resto sembra a posto.

Ciao

Quelle che dici mi sembrano preferenze che possono essere abilitate o no"ad libitum" a seconda delle esigenze dell'utente.
Le metto come comunque consigli, riformulando pure il paragrafo, ma non mi sembrano fondamentali per la guida.

Intanto pagina rinominata Programmazione/Poedit e inserita in Programmazione.

Grazie per il tuo contributo!

[wilecoyote]

Salve, ho specificato le impostazioni dato che evidentemente avevo proceduto in automatico al primo avvio in Xenial.

Comunque resto disponibile per qualsiasi eventuale chiarimento sui contenuti.

Ciao

[wilecoyote]

Salve, fatte alcune modifiche direttamente nella pagina che ora listo.

Aggiunto l'uso del programma Intltool dal pacchetto omonimo per creare il file .pot direttamente dal sorgente.

Aggiornate le versioni verificate, tutte con Kubuntu tranne Artful 17.10 anche con Xenial.

Corretta la mancanza dei 2 formati di compressione, tar.bz2 e tar.gz, come estensione dei pacchetti sorgenti.

Corretto il nome del pacchetto con le traduzioni di KDE da 'language-pack-kde-it' a quello attuale 'kde-l10n-it'.

L'aggiunta l'ho fatta a seguito della richiesta di un modo rapido per creare il file .pot , nello specifico per crearlo dal sorgente del pacchetto Gigedit.

Ciao

[xavier77]

Salve, fatte alcune modifiche direttamente nella pagina che ora listo.

Aggiunto l'uso del programma Intltool dal pacchetto omonimo per creare il file .pot direttamente dal sorgente.

Aggiornate le versioni verificate, tutte con Kubuntu tranne Artful 17.10 anche con Xenial.

Corretta la mancanza dei 2 formati di compressione, tar.bz2 e tar.gz, come estensione dei pacchetti sorgenti.

Corretto il nome del pacchetto con le traduzioni di KDE da 'language-pack-kde-it' a quello attuale 'kde-l10n-it'.

L'aggiunta l'ho fatta a seguito della richiesta di un modo rapido per creare il file .pot , nello specifico per crearlo dal sorgente del pacchetto Gigedit.

Ciao

OK, grazie
ho fatto delle piccolissime correzioni.

[wilecoyote]

Salve, perfetto grazie.

Ciao

[wilecoyote]

Salve, modificato da feedback sul campo un comando.

Nel paragrafo "Reperire i file .po → Programmi installati → punto 7" , invece di cancellare le traduzioni rendere le medesime fuzzy, non sò come tradurre fuzzy, così di poterle mantenere, modificare o correggere, prima di salvarle.

In effetti può far risparmiare parecchio tempo evitare di ritradurre ciò che è già tradotto.

Ciao