[Guida] Pagina wiki Poedit

[xavier77]

Salve, modificato da feedback sul campo un comando.

Nel paragrafo "Reperire i file .po → Programmi installati → punto 7" , invece di cancellare le traduzioni rendere le medesime fuzzy, non sò come tradurre fuzzy, così di poterle mantenere, modificare o correggere, prima di salvarle.

In effetti può far risparmiare parecchio tempo evitare di ritradurre ciò che è già tradotto.

Ciao

«Fuzzy» letteralmente significa «sfocato». Ma a seconda dei casi può voler dire: sfumato, confuso, vago, indefinito. Nel caso delle traduzioni potrebbe essere da intendersi come:

• provvisorio
• approssimativo

???
Non sapendo esattamente quale sia la funzione detta "fuzzy", dimmi tu.

[wilecoyote]

Salve, potrebbe essere provvisorio in attesa di definizione, oppure approssimativo sempre in attesa di sistemazione.

Non sono mai riuscito a definirla bene in italiano.

In ogni caso indica una stringa tradotta non ancora salvata nella memoria di traduzione, non mostrata nello schermo come tradotta, ovverosia visualizzata in inglese.

Ciao

[wilecoyote]

Salve, parte prima dei lavori in preparazione al rilascio di Bionic eseguita, aggiunta procedura per creare la Memoria di Traduzione dai file .po necessaria da Xenial in poi, più alcune correzioni.

Mancano ancora alcuni pezzi da verificare direttamente su Bionic.

Anche qui adeguato il titolo della discussione.

Ciao

[wilecoyote]

Salve, completata verifica in Bionic, non sembrano esserci differenze con Xenial.

Ciao

[xavier77]

Grazie

[wilecoyote]

Salve, revisionata la struttura, esplicitati meglio alcuni passaggi, almeno spero, aggiunti un paio di passaggi ed uniformato lo stile alla wiki Programmazione/Linguist.

Spero che i lurkatori delle altre distro siano soddisfatti, altrimenti ci vediamo come al solito.

Ciao

[xavier77]

Salve, revisionata la struttura, esplicitati meglio alcuni passaggi, almeno spero, aggiunti un paio di passaggi ed uniformato lo stile alla wiki Programmazione/Linguist.

Spero che i lurkatori delle altre distro siano soddisfatti, altrimenti ci vediamo come al solito.

Ciao

Grazie per il tuo contributo!

PS: normalmente non sarebbe richiesto agli utenti, ma visto che ogni tanto modifichi/correggi guide già pubblicate.... attenzione a non eccedere con l'utilizzo della "d eufonica": GuidaWiki/RegoleStilistiche#Uso_della_.22d.22_eufonica

[wilecoyote]

Salve, ecco giusto, il mio personale «trauma infantile» di ricordarmi di posporre la lettera 'd' dopo una congiunzione vocale se precede un'altra vocale, ancora mi perseguita dopo quasi 40 anni…

Data l'avvenuta revisione della wiki di Stardict viewtopic.php?f=46&t=631437&start=20#p5102551 , aggiungo nota sulla sua disponibilità.

Ciao

[wilecoyote]

) Salve, verificata per Focal 20.04 LTS, piccola novità nel programma che adesso può usare le configurazioni e le TM, aka memoria di traduzione, della precedente versione Bionic 18.04 LTS.

Modificati invece i passaggi sulla ricerca dei file e pacchetti, differenziata in funzione se Ubuntu e derivate che usano Synaptic, o Kubuntu che usa Muon.

:: Ciao

EDIT: dettagliato meglio un passaggio, da esperienza diretta in questo post viewtopic.php?f=46&p=5180210#p5180204

[wilecoyote]

) Salve, modificato paragrafo per individuare nome e versione dei pacchetti sorgenti, linkando la procedura delle wiki AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchettiMuon e AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchetti.

:: Ciao

[wilecoyote]

) Salve, aggiornata al 22.04, integrato il riuso d'una precedente Memoria di traduzione ed aggiunta nota sulla path d'allocazione.

:: Ciao

[wilecoyote]

) Salve, verificata per Noble 24.04 LTS.

L'unica differenza è che da Kubuntu Noble 24.04 LTS non è più disponibile il gestore pacchetti Muon.

Per esemplificare le modifiche richieste.

Paragrafo attuale:

Codice: Seleziona tutto

Se assente, in '''Ubuntu''' e [[https://www.ubuntu-it.org/derivate|derivate]], escluso '''Kubuntu''', [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|installare]] il pacchetto [[apt://synaptic| synaptic]], un '''[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchetti|gestore pacchetti]]''' che verrà utilizzato per reperire i file `.po` e `.mo` relativi alle traduzioni nei successivi passaggi.

In '''Kubuntu''' è preinstallato il '''[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchettiMuon|Gestore Pacchetti Muon]]''', che svolge le stesse funzioni.

Paragrafo corretto:

Codice: Seleziona tutto

Se assente, in '''Ubuntu''' e [[https://www.ubuntu-it.org/derivate|derivate]], e da '''Kubuntu 24.04''', [[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi|installare]] il pacchetto [[apt://synaptic| synaptic]], un '''[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchetti|gestore pacchetti]]''' che verrà utilizzato per reperire i file `.po` e `.mo` relativi alle traduzioni nei successivi passaggi.

Fino a '''Kubuntu 22.04''' è preinstallato il '''[[AmministrazioneSistema/InstallareProgrammi/GestorePacchettiMuon|Gestore Pacchetti Muon]]''', che svolge le stesse funzioni.

Poi ci sono alcuni altri riferimenti al Muon sparsi.

Evito di scrupolosamente d'allegare il file zippato colle correzioni.

:: Ciao