[Guida] Pagina wiki Qt Linguist

[[ Giulio@Linux ]]

Ok, domani quando torno a casa mia procedo nell'adattamento. È stata dura, ma ci stiamo avvicinando a qualcosa di pubblicabile...

[wilecoyote]

Salve, grazie dell'aiuto.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Ancora una cosa: qualora non siano presenti file .qm nei pacchetti installati, il file .qm tradotto dove va allocato? Come scopro dove va?
Inoltre: ho cercato di internazionalizzare la guida e ho cercato di esplicitare i singoli file da cercare. Più avanti (ma non ora) ti chiederò di rileggere tutto da inizio e fine, e ti chiedo già da ora di prepararti a farlo con estrema attenzione.

[wilecoyote]

zio
Salve, se non ci sono file .qm o non c'è il supporto per l'internazionalizzazione o altrimenti lo puoi dedurre dal contenuto del file sorgente.

L'ultimo caso è raro, ora al volo non me ne sovviene uno, comunque finora come allocazione ho sempre usato /usr/share/nomeprogramma/translations.

Appena pronto lo leggerò con cura, e lo proverò con un LxQt ancora senza la traduzione per Linguist.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Non ho capito. Qualora non ci siano i file .qm suggerisci di mettere le traduzioni in /usr/share/nomeprogramma/translations?

[wilecoyote]

Salve, solo nel caso siano presenti nel sorgente dei file .ts o .qm e non ci sia una allocazione predefinita, come detto cosa rara.

Come nomeprogramma intendo il nome del programma non 'nomeprogramma'.

[[ Giulio@Linux ]]

Davvero, non capisco. Se non ci sono file .qm nei pacchetti installati nel sistema, il file .qm generato con Linguist dove va copiato?

[wilecoyote]

Salve, bisogna creare una directory di nome 'translations' in /usr/share/nomeprogramma, ad esempio in /usr/share/qt4/translations qt4 è il nome programma e translations la directory da creare e dove allocare il file .qm creato.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Ok, ora ci siamo. Quindi, se devo tradurre il programma PincoPallino, devo creare la cartella /usr/share/pincopallino/translations e allocare il file pincopallino_it.qm in /usr/share/pincopallino/translations/pincopallino_it.qm?

[wilecoyote]

Salve, si esatto.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Altre domande: nella sezione "da sorgente" volevo inserire un esempio, ma ci sono delle cose che non tornano. Guarda l'esempio: come faccio a sapere che devo usare il .debian.tar.gx e non, quando c'è, .orig.tar.gx? E perché il "2:" nel nome della versione sparisce nel nome del file?

[wilecoyote]

Salve, per scegliere la versione del tarball ci sono 2 alternative.

La prima, se nella lista dei file presenti nel repository ci sono sia i .debian.tar.<estensione tipo compressione> che i .orig.tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna leggere solo i numeri a sinistra del trattino della versione cercata e scaricare il file .orig.tar.<est. tipo compr.>, nel tuo caso quindi devi scaricare il amarok_2.8.0.orig.tar.bz2

La seconda, se nella lista dei file presenti nel repository è presente un unico tipo di .tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna scaricare l'esatta versione, un esempio di questo è il file sorgente usb-creator_0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz .

C'è anche da rimarcare che il tipo di compressore non è vincolato a nulla, quindi in base a quello usato puoi trovare bz2, gz, o xz come estensione.

Il numero prima dei 2 punti, presente in svariati pacchetti con vari valori, và ignorato, seppur ammettendo che per quanto ho cercato non ho proprio capito cosa significhi o serva.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Ok, la cosa è quindi molto più complessa di come la avevi esposta inizialmente... Mi ci metterò con calma ad inserirla...

[[ Giulio@Linux ]]

Salve, per scegliere la versione del tarball ci sono 2 alternative.

La prima, se nella lista dei file presenti nel repository ci sono sia i .debian.tar.<estensione tipo compressione> che i .orig.tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna leggere solo i numeri a sinistra del trattino della versione cercata e scaricare il file .orig.tar.<est. tipo compr.>, nel tuo caso quindi devi scaricare il amarok_2.8.0.orig.tar.bz2

La seconda, se nella lista dei file presenti nel repository è presente un unico tipo di .tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna scaricare l'esatta versione, un esempio di questo è il file sorgente usb-creator_0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz .

C'è anche da rimarcare che il tipo di compressore non è vincolato a nulla, quindi in base a quello usato puoi trovare bz2, gz, o xz come estensione.

Il numero prima dei 2 punti, presente in svariati pacchetti con vari valori, và ignorato, seppur ammettendo che per quanto ho cercato non ho proprio capito cosa significhi o serva.

Ciao

Per favore, controlla in "Da sorgente" se ho scritto la procedura corretta. La forma è ancora provvisoria, quindi concentrati solo sul contenuto.

[wilecoyote]

Salve, il sorgente d amarok è 2.8.0.orig.tar.bz, essendoci i file .orig.tar e .debian.tar vanno letti solo i numeri prima del trattino in blu 2.8.0-0ubuntu9.

L'intero numero serve solo per i sorgenti senza .orig.tar e .debian.tar, vedi usb-creator 0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz.

Non so però se questa spiegazione è utile, dubito che un utente alle prime armi si metta a tradurre, nel mio caso ho cominciato quando comunque un minimo di basi l'avevo.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Ancora più complicato quindi... Bene... Mi ci metterò.
È bene specificare tutto, perché un utente non è detto che debba avere questo tipo di conoscenze per avere necessità di tradurre un programma.

[[ Giulio@Linux ]]

Controlla che adesso sia giusto e completo, per favore.

[wilecoyote]

Salve, si mi sembra completo.

Ciao

[[ Giulio@Linux ]]

Allora facciamo così. Rileggila tutta e cerca di farti venire in mente tutte le cose che hai lasciato sottintese o date per scontate, se ancora ci sono. Poi si riprende.

[[ Giulio@Linux ]]

Ricorda, quando lo farai, di immedesimarti in un utente che non ne sa niente.