[Guida] Pagina wiki Qt Linguist

Richieste di nuove guide, traduzioni, offerte di collaborazione e comunicazioni da parte del gruppo agli utenti.

Moderatore: Gruppo Documentazione

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » sabato 22 ottobre 2016, 19:39

Ok, domani quando torno a casa mia procedo nell'adattamento. È stata dura, ma ci stiamo avvicinando a qualcosa di pubblicabile...
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » domenica 23 ottobre 2016, 14:34

:) Salve, grazie dell'aiuto.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » domenica 23 ottobre 2016, 16:00

Ancora una cosa: qualora non siano presenti file .qm nei pacchetti installati, il file .qm tradotto dove va allocato? Come scopro dove va?
Inoltre: ho cercato di internazionalizzare la guida e ho cercato di esplicitare i singoli file da cercare. Più avanti (ma non ora) ti chiederò di rileggere tutto da inizio e fine, e ti chiedo già da ora di prepararti a farlo con estrema attenzione.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » lunedì 24 ottobre 2016, 15:15

zio
:) Salve, se non ci sono file .qm o non c'è il supporto per l'internazionalizzazione o altrimenti lo puoi dedurre dal contenuto del file sorgente.

L'ultimo caso è raro, ora al volo non me ne sovviene uno, comunque finora come allocazione ho sempre usato /usr/share/nomeprogramma/translations.

Appena pronto lo leggerò con cura, e lo proverò con un LxQt ancora senza la traduzione per Linguist.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » lunedì 24 ottobre 2016, 15:20

Non ho capito. Qualora non ci siano i file .qm suggerisci di mettere le traduzioni in /usr/share/nomeprogramma/translations?
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » lunedì 24 ottobre 2016, 15:30

:) Salve, solo nel caso siano presenti nel sorgente dei file .ts o .qm e non ci sia una allocazione predefinita, come detto cosa rara.

Come nomeprogramma intendo il nome del programma non 'nomeprogramma'.

:ciao:
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » lunedì 24 ottobre 2016, 15:50

Davvero, non capisco. Se non ci sono file .qm nei pacchetti installati nel sistema, il file .qm generato con Linguist dove va copiato?
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » lunedì 24 ottobre 2016, 16:05

:) Salve, bisogna creare una directory di nome 'translations' in /usr/share/nomeprogramma, ad esempio in /usr/share/qt4/translations qt4 è il nome programma e translations la directory da creare e dove allocare il file .qm creato.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » lunedì 24 ottobre 2016, 16:08

Ok, ora ci siamo. Quindi, se devo tradurre il programma PincoPallino, devo creare la cartella /usr/share/pincopallino/translations e allocare il file pincopallino_it.qm in /usr/share/pincopallino/translations/pincopallino_it.qm?
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » martedì 25 ottobre 2016, 14:37

:) Salve, si esatto.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » giovedì 27 ottobre 2016, 12:20

Altre domande: nella sezione "da sorgente" volevo inserire un esempio, ma ci sono delle cose che non tornano. Guarda l'esempio: come faccio a sapere che devo usare il .debian.tar.gx e non, quando c'è, .orig.tar.gx? E perché il "2:" nel nome della versione sparisce nel nome del file?
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » giovedì 27 ottobre 2016, 15:16

:) Salve, per scegliere la versione del tarball ci sono 2 alternative.

La prima, se nella lista dei file presenti nel repository ci sono sia i .debian.tar.<estensione tipo compressione> che i .orig.tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna leggere solo i numeri a sinistra del trattino della versione cercata e scaricare il file .orig.tar.<est. tipo compr.>, nel tuo caso quindi devi scaricare il amarok_2.8.0.orig.tar.bz2

La seconda, se nella lista dei file presenti nel repository è presente un unico tipo di .tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna scaricare l'esatta versione, un esempio di questo è il file sorgente usb-creator_0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz .

C'è anche da rimarcare che il tipo di compressore non è vincolato a nulla, quindi in base a quello usato puoi trovare bz2, gz, o xz come estensione.

Il numero prima dei 2 punti, presente in svariati pacchetti con vari valori, và ignorato, seppur ammettendo che per quanto ho cercato non ho proprio capito cosa significhi o serva. :(

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » giovedì 27 ottobre 2016, 15:48

Ok, la cosa è quindi molto più complessa di come la avevi esposta inizialmente... Mi ci metterò con calma ad inserirla...
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » giovedì 27 ottobre 2016, 20:58

wilecoyote [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4929473#p4929473][img]http://forum.ubuntu-it.org/images/icons/icona-cita.gif[/img][/url] ha scritto::) Salve, per scegliere la versione del tarball ci sono 2 alternative.

La prima, se nella lista dei file presenti nel repository ci sono sia i .debian.tar.<estensione tipo compressione> che i .orig.tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna leggere solo i numeri a sinistra del trattino della versione cercata e scaricare il file .orig.tar.<est. tipo compr.>, nel tuo caso quindi devi scaricare il amarok_2.8.0.orig.tar.bz2

La seconda, se nella lista dei file presenti nel repository è presente un unico tipo di .tar.<est. tipo compr.>, allora bisogna scaricare l'esatta versione, un esempio di questo è il file sorgente usb-creator_0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz .

C'è anche da rimarcare che il tipo di compressore non è vincolato a nulla, quindi in base a quello usato puoi trovare bz2, gz, o xz come estensione.

Il numero prima dei 2 punti, presente in svariati pacchetti con vari valori, và ignorato, seppur ammettendo che per quanto ho cercato non ho proprio capito cosa significhi o serva. :(

:ciao: Ciao
Per favore, controlla in "Da sorgente" se ho scritto la procedura corretta. La forma è ancora provvisoria, quindi concentrati solo sul contenuto.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » venerdì 28 ottobre 2016, 15:24

:) Salve, il sorgente d amarok è 2.8.0.orig.tar.bz, essendoci i file .orig.tar e .debian.tar vanno letti solo i numeri prima del trattino in blu 2.8.0-0ubuntu9.

L'intero numero serve solo per i sorgenti senza .orig.tar e .debian.tar, vedi usb-creator 0.2.56.3ubuntu0.1.tar.gz.

Non so però se questa spiegazione è utile, dubito che un utente alle prime armi si metta a tradurre, nel mio caso ho cominciato quando comunque un minimo di basi l'avevo.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » venerdì 28 ottobre 2016, 15:32

Ancora più complicato quindi... Bene... Mi ci metterò.
È bene specificare tutto, perché un utente non è detto che debba avere questo tipo di conoscenze per avere necessità di tradurre un programma.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » venerdì 28 ottobre 2016, 16:30

Controlla che adesso sia giusto e completo, per favore.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
wilecoyote
Gruppo Documentazione
Gruppo Documentazione
Messaggi: 9810
Iscrizione: giovedì 20 agosto 2009, 16:21
Desktop: Kubuntu Lubuntu
Distribuzione: 9.04 32bit 14/16/18.04 LTS 64bit
Sesso: Maschile
Località: Ceranesi - Ge

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da wilecoyote » domenica 30 ottobre 2016, 15:07

:) Salve, si mi sembra completo.

:ciao: Ciao
ACER Extensa 5230E 2,2 Ghz cpu Celeron 900 hdd 160 GB Ram 1GB scheda video Intel GM500
ACER Extensa 5635Z 2,2 Ghz cpu Celeron T3100 hdd 320 GB Ram 4 GB scheda video Intel Mobile 4
Quando una Finestra chiusa incontra un Pinguino la Finestra chiusa è una Finestra aperta.

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » martedì 1 novembre 2016, 21:33

Allora facciamo così. Rileggila tutta e cerca di farti venire in mente tutte le cose che hai lasciato sottintese o date per scontate, se ancora ci sono. Poi si riprende.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Avatar utente
[ Giulio@Linux ]
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
Messaggi: 1489
Iscrizione: domenica 9 marzo 2008, 13:47
Desktop: MATE - Compiz
Distribuzione: Ubuntu MATE 16.04 64bit
Sesso: Maschile
Contatti:

Re: Proposta nuova pagina wiki Qt Linguist

Messaggio da [ Giulio@Linux ] » venerdì 4 novembre 2016, 0:04

Ricorda, quando lo farai, di immedesimarti in un utente che non ne sa niente.
Hai un vecchio computer? Segui la guida dedicata! Installazione/HardwareObsoleto

Scrivi risposta

Ritorna a “Gruppo Documentazione”

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: 0 utenti iscritti e 4 ospiti