[Guida] Stardict

[MoonDragon]

Bene vedo che ti porti avanti

[wilecoyote]

) Salve, purtroppo solo per la release di Ubuntu, la versione è ancora la 3.0.6 e l'internazionalizzazione bisogna farsela da se.

:: Ciao

[MoonDragon]

Immagino che ancora non si siano messi d'accordo i programmatori inglese/cinese!! L'importante è che ancora funzioni.

[wilecoyote]

) Salve, più che altro dovrebbero usare l'inglese per interfacciarsi con gli utenti, tra di loro parlino pure in mandarino cantonese.

Già che ci sono ti posto il mio file.mo d'internalizzazione, da installare seguendo questo capitolo della wiki Programmazione/Poedit#Allocazione_delle_traduzioni.

:: Ciao

[MoonDragon]

Grazie l'ho messo in

Codice: Seleziona tutto

/usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES

e traduce parte delle impostazioni, non tutto però, confermi?

[wilecoyote]

) Salve, no, errore mio, ho allegato la vecchia versione 3.0.1, provvedo a correggere allegando quello giusto.

In più l'hai messo fuori posto, l'allocamento è importante per funzionare, ecco il perché di tutto il panegirico nella wiki che ho linkato.

:: Ciao

[MoonDragon]

Premetto che ho ancora la 18.04.4, e ho estratto in home lo zip con stardict.mo
le seguenti procedure 1) e 2) non mi funzionano:
1)

Codice: Seleziona tutto

sudo mkdir -p /usr/local/share/locale/sigla/LC_MESSAGES
sudo mkdir -p /usr/share/locale/sigla/LC_MESSAGES
sudo cp stardict.mo /usr/local/share/locale/sigla/LC_MESSAGES/
sudo ln -s /usr/local/share/locale/sigla/LC_MESSAGES/stardict.mo /usr/share/locale/sigla/LC_MESSAGES

2)

Codice: Seleziona tutto

sudo mkdir -p /usr/local/share/locale-langpack/sigla/LC_MESSAGES
sudo mkdir -p /usr/share/locale-langpack/sigla/LC_MESSAGES 
sudo cp stardict.mo /usr/local/share/locale-langpack/sigla/LC_MESSAGES/
sudo ln -s /usr/local/share/locale-langpack/sigla/LC_MESSAGES/stardict.mo /usr/share/locale-langpack/sigla/LC_MESSAGES 

sempre che io non abbia sbagliato qualcosa!
Mi funziona invece:

Codice: Seleziona tutto

sudo cp stardict.mo /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES

Comunque ora è tradotto tutto in italiano, grazie

[wilecoyote]

) Salve, ovvio che non funziona, devi sostituire «sigla» con quello del tuo linguaggio cioè «it», come spiegato nella relativa wiki.

Comunque bene che funzioni, seppur nella directory aliena.

:: Ciao

[MoonDragon]

Aaa ecco
Per completezza a chi leggerà qua riporto i passaggi (dopo aver estratto il contenuto dello zip in home):

Codice: Seleziona tutto

sudo mkdir -p /usr/local/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES
sudo mkdir -p /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES 
sudo cp stardict.mo /usr/local/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/
sudo ln -s /usr/local/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/stardict.mo /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES 

[wilecoyote]

) Salve, perfetto.

Nondimeno ho provveduto ad integrare una nota così di rendere chiara la sostituzione di «sigla» con la «sigla linguaggio».

:: Ciao

[MoonDragon]

Grazie

[MoonDragon]

Ciao, volevo dirti che ho testato Stardict 3.0.6 su Ubuntu 20.04.1 e funziona bene come sulla 18.04.4

[wilecoyote]

) Salve, quasi cado dalla poltroncina leggendoti, pensavo di non aver provveduto alla verifica a Focal 20.04 LTS, è uno dei programmi che sfrutto di più.

Comunque grazie della conferma.

:: Ciao

[MoonDragon]

,

[wilecoyote]

) Salve, brutta sorpresa stamane, il link al sito di Babylon non mette più a disposizione i dizionari in formato .BGL.

Come alternativa al volo ho messo 2 link, il 1° allo sviluppatore originale huzheng, il 2° ad un cloud di volontari su GDrive.

Appena ne avrò agio, spero prima di presto, vedrò di cercare più a fondo nella rete.

:: Ciao

[wilecoyote]

) Salve, @xavier77 perché la wiki risulta verificata col 22.04 ?!

Non funziona una beneamata cippa in Jammy, ed or ora m'hanno telefonato segnalandomi i mal funzionamenti pur risultando verificata la wiki.

Per sommi capi, il QStardict 1.3.6 non s'avvia quasi mai, basta installarlo e dare nel terminale il comando:

Codice: Seleziona tutto

qstardict

A parte nei miei sistemi, che qui vengono tanto malvisti, l'ho provato in 31 installazioni con vari DE e solo in 2 casi s'è avviato, peraltro malamente.

Il Stardict invece s'avvierebbe pure, peccato che, una volta configurati i dizionari, immettendo un qualsiasi lemma nella finestra principale non mostra manco ¹/₂ mazza di traduzione, oltre al vizietto di connettersi colla Cina farcito com'è di link al rosso fu celeste impero.

Avrei provveduto sollecitamente a verificare la wiki fosse stato possibile.

:: Ciao

P.S. l'unica applicazione nei repository attualmente abbastanza usabile è GoldenDict, dattilografo abbastanza poiché afflitto da alcuni malfunzionamenti limitanti nell'uso.

[xavier77]

Salve, @xavier77 perché la wiki risulta verificata col 22.04 ?!

Anziché taggare me dovresti chiedere lumi all'utente che l'ha verificata (basta sfogliare la cronologia, come credo tu già sappia).

[wilecoyote]

) Salve, è sfogliando la cronologia che ho notato il tuo intervento, donde prima di ripristinare la versione 19 chiedevo lumi.

:: Ciao

[xavier77]

) Salve, è sfogliando la cronologia che ho notato il tuo intervento, donde prima di ripristinare la versione 19 chiedevo lumi.

:: Ciao

Se avessi letto bene, avresti visto che ho fatto una correzione minima (di una sola parola). Chi ha fatto la verifica (una riga sotto nella cronologia) è un altro utente.

Per favore evitiamo queste perdite di tempo, interfacciati e coordinati con chi ha fatto le modifiche.

[xavier77]

Vedo nota alla modifica della tua pagina di prova:

Seconda stesura della retrocessione versione Stardict per 22.04 come tapullo, spiegazioni nella discussione di supporto.

...che ho dovuto googlare, scoprendo (non essendo ligure) che trattasi di termine dialettale.
Ti ricordo che il wiki non è blog personale. Anche sulle pagine di prova sei pregato di usare termini non dialettali/gergali, il più possibile comprensibili (se fra un anno o due dovesse metterci le mani un pugliese o un friulano????!!!!??? e se tutti facessero come te? non diventerebbe una Babilonia????????!!!!!!!????).