Documentazione mythtv

[alexic]

Ciao a tutti,
vorrei iniziare a tradurre (magari con un piccolo aiuto ) questa documentazione dal wiki inglese.

Che faccio?

Copio in blocco ? come funziona la traduzione stretta stretta?

Ciao,
Fabio

[Milo]

Ciao a tutti,

Ciao!

vorrei iniziare a tradurre (magari con un piccolo aiuto ) questa documentazione dal wiki inglese.

Puoi segnalare il link? Ultimamente sono diventato pigro...

Che faccio?

Copio in blocco ? come funziona la traduzione stretta stretta?

Comunque:
- importi il documento originale nel wiki tipo nella pagina MythTv
- gli dai come categoria DaTradurre
- inizi a tradurre.

La cosa migliore sarebbe da tradurre impersonalmente, per il resto devi mantenere il senso del discorso, non è detto che debba essere sempre una traduzione letterale (basta non stravolgere tutto).

[alexic]

ecco:

https://help.ubuntu.com/community/MythTV

Allora inizio.

[peppe84]

ciao.

puoi aggiungere a tutte le pagine che hai creato, in fondo, la dicitura CategoryNuoviDocumenti?

http://wiki.ubuntu-it.org/GuidaWiki/Categorie
EDIT: http://wiki.ubuntu-it.org/GuidaWiki/

I titoli delle pagine dovranno in futuro essere rinominate perché dovrebbero essere in italiano.

Ciao.

[l3on]

Attento... stai combinando un macello con le pagine!

Precisamente hai creato tutte queste pagine:

  1. MythTV Edgy
  2. MythTV/Role/Backend Desktop
  3. MythTV/Role/Backend Frontend
  4. MythTV/Role/Backend Frontend Desktop
  5. MythTV/Role/Frontend
  6. MythTV/Role/Frontend Desktop
  7. MythTV/Roles/About
  8. MythTV/Roles/Backend
  9. mythtv

Non riesco a trovare una correlazione valida fra alcune (tipo: mythtv  MythTV Edgy e tutte le sotto pagine che (giustamente) non hanno una pagina madre!).

Magari se riesci a scriverci un sorta di mappa delle pagine possiamo rinominarle noi....

[alexic]

Il fatto è che andando a vedere come sono combinate le pagine del wiki inglese,  sono proprio combinate così, tutte inlcusioni di pagine in pagine (visto che comunque tutte queste parti vengono variamente incluse nelle altre pagine).

Mi sono reso conto che ho sbagliato a dare dei nomi perchè role deve diventare roles .

Per il resto, nessun macello  :P seguo come è già combinato!!

Comunque i suggerimenti e consigli sono bene accetti ovviamente!

[Milo]

Il fatto è che andando a vedere come sono combinate le pagine del wiki inglese,  sono proprio combinate così, tutte inlcusioni di pagine in pagine (visto che comunque tutte queste parti vengono variamente incluse nelle altre pagine).

C'è effettivamente un po' di confusione...
Hai iniziato con la pagina "mythtv"... le altre che stai importando hanno tutte il nome "MythTV"...

Mi sono reso conto che ho sbagliato a dare dei nomi perchè role deve diventare roles .

Non è detto che sia giusto ne l'uno ne l'altro... visto che si sta traducendo in italiano, si potrebbe cercare di rendere in italiano anche i titoli. "Ruoli"... forse un termine migliore si può trovare, ma non so di preciso a cosa si riferiscano i documenti. A una prima occhiata direi che si tratta di tipologie di installazione o di utilizzo (o qualche cosa simile): visto che le pagine sono di poche righe ciascuna... io non le avrei create affatto, avrei integrato il loro contenuto nella pagina superiore...

Per il resto, nessun macello  :P seguo come è già combinato!!
Comunque i suggerimenti e consigli sono bene accetti ovviamente!

Il punto è che se è combinato male nel wiki inglese... non vedo perché lo debba essere anche nel nostro!

Sono tante le pagine da tradurre sul wiki inglese... se l'intenzione è quella di portarle tutte, sarebbe meglio studiarsele un po' prima e vedere se si riesce a semplificare la struttura generale di tutto quanto.

Io avrei strutturato così il tutto:
MythTV -> pagina principale
MythTV/Dapper -> pagina per Dapper
MythTV/Edgy -> pagina per Edgy
MythTV/Installazione -> pagina per l'installazione, nel caso vari da release a release allora da mettere all'interno delle pagine precedenti
MythTV/Ruoli -> unica pagina con le varie descrizioni (backend frontend...)

Insomma... semplificare un po' il tutto!

Per le altre pagine... vedere nel nostro wiki cosa c'è già: installazione codec, abilitazione 3D ecc...

[alexic]

Ho riunificato in una unica pagina tutte quelle pagine sui ruoli, in MythTV_edgy, tutte le altre le potete cancellare.

Pero' quando salvo mi viene detto

Impossibile salvare la pagina, "cum" non è ammesso in questo wiki.

Non riesco a formattare quella pagina impostando i titoli con gli uguali = Titolo 1 = cioè così.

[Milo]

Ho riunificato in una unica pagina tutte quelle pagine sui ruoli, in MythTV_edgy, tutte le altre le potete cancellare.

Pero' quando salvo mi viene detto

Impossibile salvare la pagina, "cum" non è ammesso in questo wiki.

È il filtro antispam... qual'è la parola intera?

Non riesco a formattare quella pagina impostando i titoli con gli uguali = Titolo 1 = cioè così.

Proverò a vedere...

[alexic]

CategoryNuoviDocumenti :-\

[Milo]

Ora dovrebbe essere a posto!