[Segnalazioni]Scelta termini italiani o stranieri nella Documentazione

[korda]

A quando anche qui si dovrà usare il termine calcolatore invece di computer?

[korda]

Che poi in portoghese (come coi raccontava una guida di quel paese) autista significa autistico

Vabbeh... ma i falsi amici ci sono in tutte le lingue. Un po' come library con libreria: è una traduzione per associazione fonetica e pure adottata correntemente, ma effettivamente sbagliata.

[xavier77]

Intanto cambio il titolo con uno più congruo (il precedente era più "da bar").
Pregherei di limitarsi a segnalare le parole che secondo voi andrebbero adoperate/tradotte o lasciate in lingua originale.
Limitatevi quindi a rispondere soltanto se volete contribuire con la vostra esperienza/opinione (meglio se adducendo motivazioni e/o esempi pratici).
Per chiacchierare usate l'apposita sezione del forum (il bar).
Grazie!

[LUBO-BACK]

Astutofono per smartphone è un capolavoro!

Detto questo, io lascerei prevalentemente l'inglese e suggerisco di creare un piccolo glossario con le corrispondenti traduzioni/spiegazioni in italiano.

D'altro canto, soprattutto per chi usa Linux, gli stessi comandi da terminale sono spesso contrazioni/acronimi/deformazioni di termini inglesi ed anche a scopo "didattico" mi pare meglio che chi si destreggia con il Pinguino apprenda la terminologia originale. Poi questo è vero (il fatto che si programmi in inglese o con derivazioni dall'inglese) più o meno in tutti i linguaggi di programmazione.

[xavier77]

Astutofono per smartphone è un capolavoro!

Non ho trovato quella parola, in quale guida è presente?
Edit: intendo se è stata inserita davvero. In caso contrario cortesemente fai riferimento a quello che ho scritto nel mio post precedente.

[LUBO-BACK]

Astutofono per smartphone è un capolavoro!

Non ho trovato quella parola, in quale guida è presente?
Edit: intendo se è stata inserita davvero. In caso contrario cortesemente fai riferimento a quello che ho scritto nel mio post precedente.

L'ha scritta Frapox qualche post fa... Immagino sia una sua invenzione, ma la trovo stupenda.

[xavier77]

Astutofono per smartphone è un capolavoro!

Non ho trovato quella parola, in quale guida è presente?
Edit: intendo se è stata inserita davvero. In caso contrario cortesemente fai riferimento a quello che ho scritto nel mio post precedente.

L'ha scritta Frapox qualche post fa... Immagino sia una sua invenzione, ma la trovo stupenda.

Scusa, me l'ero persa.
Non capivo se c'era davvero nel wiki o mi stavi trollando con una supercazzola
Ok, adesso che abbiamo chiarito non ingolfiamo ulteriormente la discussione. Questo non è un 3d del bar ma uno "di servizio" per il wiki. Grazie

[frapox]

Astutofono per smartphone è un capolavoro!

Non ho trovato quella parola, in quale guida è presente?
Edit: intendo se è stata inserita davvero. In caso contrario cortesemente fai riferimento a quello che ho scritto nel mio post precedente.

L'ha scritta Frapox qualche post fa... Immagino sia una sua invenzione, ma la trovo stupenda.

Modestamont. Domani vado a registrare astutofono® così incasso un po' di royalties.

Scusa, me l'ero persa.
Non capivo se c'era davvero nel wiki o mi stavi trollando con una supercazzola
Ok, adesso che abbiamo chiarito non ingolfiamo ulteriormente la discussione. Questo non è un 3d del bar ma uno "di servizio" per il wiki. Grazie

Scusa tu xavier77, non voglio ingolfare ulteriormente questa discussione, comunque secondo me qualsiasi termine anglofono che è nell'uso comune andrebbe usato nelle guide al posto dell'italiano. Ad esempio, nessuno si sogna di utilizzare topo anziché mouse o navigatore anziché browser, anche se sono i termini corretti nella nostra lingua.

Al contrario, cartella piuttosto che directory è accettabile, secondo me. Anche disco fisso al posto di hard disk, già disco allo stato solido al posto di SSD non lo so... Magari lo si può usare una volta facendolo seguire da "(SSD)" e le successive volte usare solo SSD? È un'idea...

Ovviamente poi dipende anche quanto uno voglia farsi capire. Baco per quanto corretto di per sé, può non essere immediatamente comprensibile da qualcuno che ha sempre sentito usare bug, proprio perché bug oggi è universalmente utilizzato. Baco, no.

[saxtro]

Forse siamo un pò in ritardo per cercare di imporre un purismo di linguaggio, che di fatto non c'è mai stato in Italia (se non per pochi intellettuali).
D'altronde il fatto che esistano mille mila "Peppe shoes" e forse nessun "Peppe Scarpe", dovrebbe dirla tutta su quanto gli Italiani ci tengano al purismo della lingua.

Anche i francesi che ci hanno provato con i vari ordinateur, fichiers si sono arresi.
Si potrebbe addirittura giungere al paradosso che il "niubbo" di turno, finisca su una guida del wiki e non la capisca perchè non trova termini ormai familiari e di uso comune.


Edit: Secondo me è sufficiente mettere tra le "" i termini tecnici, o utilizzare una formattazione diversa.

[derma]

Una via di mezzo per i termini che non si possono trad in lingua italiana a meno di non apparire ridicoli o, peggio, cacofonici (...magari con un rimando, a beneficio di chi è poco avvezzo alla lingua della perfida albione, per spiegare tramite una trad il più possibile "fedele") ?


P.S.: "Astutofono" non lo brevetterei come termine sostitutivo a "smartphone"... astutare (...anche se, in effetti, 'sta porcheria di smartphone "astuta u ciriveddru"!).

[korda]

Edit: Secondo me è sufficiente mettere tra le "" i termini tecnici, o utilizzare una formattazione diversa.

Concordo... di norma quasi sempre i termini tecnici, soprattutto di lingua straniera non necessariamente inglese*, li ho visti scritti in italic

*: come non ricordare entgegen e zusammen??? Ah no... qui si parla di informatica

[wilecoyote]

) Salve, appena saputo di questo servizio di Striscia la Notizia son corso, or ora, a vederlo, come non interrogarsi sulla profondità della materia ?

Inglese o italiano? Qual è la lingua del digitale?

:: Ciao

[xavier77]

) Salve, appena saputo di questo servizio di Striscia la Notizia son corso, or ora, a vederlo, come non interrogarsi sulla profondità della materia ?

Inglese o italiano? Qual è la lingua del digitale?

:: Ciao

Mi hai fatto rivedere scriscia la notizia dopo anni, forse decenni.
Tralasciando un atteggiamento vagamente qualunquista che ho intravisto (mancava soltanto un bel "Signora mia, non ci sono più le mezze stagioni") perché è solo una mia opinione, questo servizio propone la scoperta dell'acqua calda.
Sinceramente esistono fonti più qualificate che prenderei come riferimento per i termini da usare nel wiki.
E comunque, ricordo che il nostro scopo non è difendere la lingua italiana dai "barbarismi", ma scrivere guide il più possibile comprensibili, senza dimenticare che molti termini più tecnici sono inglesi.