Nuove pagine da creare

[Milo]

In vista dell'uscita dei Feisty, per localizzare alcuni link presenti all'interno di yelp (l'aiuto di GNOME), ci sarebbe da localizzare alcune pagine da poter poi linkare. Il tutto sarebbe da fare entro il 5 aprile!

I documenti sul wiki sono già stati creati, restano da importare i documenti originali inglesi, tradurli e controllarli.

I link sono:
http://wiki.ubuntu-it.org/Supporto
http://wiki.ubuntu-it.org/Supporto/Gratuito
http://wiki.ubuntu-it.org/Supporto/Commerciale

Per chi vuole contribuire...

[grispa72]

Inizio la traduzione di Supporto/Gratuito...

Buon Lavoro!

[grispa72]

Completata la traduzione Supporto/Gratuito (bisogna 'limarla'). (good)

Iniziata la traduzione Supporto.

P.S. Essendo nuovo a questo tipo di lavoro sono accettate critiche, consigli, e quant'altro per migliorare... (yes)

[Milo]

Bene!  (good)

Sicuramente qualcuno gli darà un'occhiata, quando ho un po' di tempo le controllo anche io!

Ciao!

[bugman]

Completata la traduzione Supporto/Gratuito (bisogna 'limarla'). (good)

Iniziata la traduzione Supporto.

P.S. Essendo nuovo a questo tipo di lavoro sono accettate critiche, consigli, e quant'altro per migliorare... (yes)

Ho rivisto al volo la pagina, in particolare ho aggiunto #ubuntu-it come canale di supporto e sistemato un po' di frasi.
Un consiglio pratico non cercare di tradurre sempre letteralmente, l'importante è che la frase in italiano abbia un
senso e fili e ovviamente sia simile a quella inglese. Per il resto ottimo lavoro!!

BugMaN

[`Alessio`]

Inizio la traduzione di Supporto/Gratuito...

gli ho dato una sistemata...

domanda mailing list: ho lasciato questo link http://www.ubuntu.com/community/lists

propongo di creare un pagina dedicata alle mailing list di ubuntu-it

[grispa72]

Grazie a tutti per l'aiuto faccio del mio meglio (si sa a scuola l'inglese è la lingua straniera insegnata ma per impararla bene...  :'( ). Stasera andrò avanti con la traduzione!

[Milo]

domanda mailing list: ho lasciato questo link http://www.ubuntu.com/community/lists

propongo di creare un pagina dedicata alle mailing list di ubuntu-it

Hmm... no... direi di no. Per la mailing list meglio indicare solo quella di supporto, le altre non sono di supporto agli utenti, ma solo per i vari gruppi della comunità.

[`Alessio`]

Hmm... no... direi di no. Per la mailing list meglio indicare solo quella di supporto, le altre non sono di supporto agli utenti, ma solo per i vari gruppi della comunità.

ok, allora cambio il link 

[Milo]

Piccola nota: forse le pagine vanno spostate a livello di sito web. La traduzione e la sistemazione può continuare, dopo i contenuti dovranno essere spostati sul sito (se sono già tradotti si sta prima).

[`Alessio`]

Piccola nota: forse le pagine vanno spostate a livello di sito web. La traduzione e la sistemazione può continuare, dopo i contenuti dovranno essere spostati sul sito (se sono già tradotti si sta prima).

si, avevo immaginato

penso che la pagina di supporto gratuito possa ritenersi (quasi) pronta...

[grispa72]

Tradotta la pagina Supporto ha bisogno di essere revisionata, in particolare i links. 

Comincio Supporto/Commerciale  ::)

[`Alessio`]

Tradotta la pagina Supporto ha bisogno di essere revisionata, in particolare i links. 

Comincio Supporto/Commerciale  ::)

i links li lascio così, attendo istruzioni di Milo


per il resto ho dato un'aggiustata qui e là

[grispa72]

Mi trovo in difficoltà  con Supporto/Commerciale, ho bisogno di una mano  :-\ Grazie

[`Alessio`]

Mi trovo in difficoltà  con Supporto/Commerciale, ho bisogno di una mano  :-\ Grazie

in cosa ti serve una mano?

[grispa72]

Si Alessio, se vuoi provare a tradurre quello che ho lasciato in inglese in Supporto/Commerciale, ci sono due o tre frasi un pò ostiche, specialmente le parti dove compare la parola deployments (schiere?) e alla fine del documento. Ho creato anche la tabella, può andare così? Comunque appena ho tempo riguardo il tutto con calma. 

. 

[`Alessio`]

il termine "deployment" ha altri significati oltre a quello di "schieramento" 

però in effetti è vero che ci sono dei punti un pochino ostici da tradurre  (yes)



ps se cerchi un dizionario migliore di quello di Google o Altavista ti consiglio Wiktionary  (good)

[Milo]

Deployment, se può servire, io lo traduco in MonoDevelop con "produrre", "mettere in produzione"... dovrei vedere il contesto meglio però...

Ciao!

[guglielf]

Ho rivisto un po' la traduzione già fatta e terminato il pezzettino che ancora rimaneva.

Deployment, se può servire, io lo traduco in MonoDevelop con "produrre", "mettere in produzione"... dovrei vedere il contesto meglio però...

"Deployment" l'ho reso con "messa in opera", forse "messa in produzione" è più afferente all'ambito informatico, vedete voi

[...] se cerchi un dizionario migliore di quello di Google o Altavista ti consiglio Wiktionary  (good)

che, avendone la possibilità, io affiancherei ad un buon dizionario cartaceo.
Alle volte anche il define di google può tornare utile. Oppure come in questo caso (per termini specifici e circonstanziati) io provo anche una ricerca con la parola da tradurre/rendere e il termine "glossario": a volte escono risultati accettabili.

Ciao!

[grispa72]

Le tre pagine sono ora tradotte. Grazie a tutti per l'aiuto.  :-*

Se c'è ancora da fare sono comunque disponibile.