tradurre applicazioni o utility

[calz]

Ho seguito il wiky per l'italianizzazione di kubuntu e altre cose lette con la ricerca, ma non ho capito se c'è la possibilità di rendere italiane alcune applicazioni non tradotte, ad esempio con Rosetta translation.
Vale a dire cosa significa la funzione che si trova nel menù aiuto > traduci questa applicazione?

Per essere concreti è possibile avere Adept Manager di kubuntu in italiano
oppure avere i manuali d'uso di molte applicazioni.



grazie daniele

[peppe84]

ciao.

ubuntu/kubuntu/xubuntu si traducono su launchpad (https://launchpad.net/). bisogna registrarsi.

successivamente basta andare nella pagina https://translations.launchpad.net/ubun ... y/+lang/it e scegliere il pacchetto che si desidera tradurre.

anche i manuali stanno per essere tradotti. qui c'è una lista: http://wiki.ubuntu-it.org/RosettaToDo

basta scegliere ciò che preferisci.

[calz]

Mi dispiace ammettere la mia incapacità. Ma io giro nei link indicati ma non ne vengo a capo. Avrei bisogno di un esempio. Sono registrato ed è OK. Poi vorrei avere sul mio computer Adept gestore pacchetti in italiano: come faccio? Devo scaricare un file che poi installo? Ho provato a cercare, forse sarà il mio inglese traballante, e traballa anche il mio feeling con il computer, ma non riesco a ricavare nulla, giro giro e non capisco cosa succede.

scusa ma proprio non riesco, e si che mi impegno... daniele

[Milo]

Mi dispiace ammettere la mia incapacità. Ma io giro nei link indicati ma non ne vengo a capo. Avrei bisogno di un esempio. Sono registrato ed è OK. Poi vorrei avere sul mio computer Adept gestore pacchetti in italiano: come faccio? Devo scaricare un file che poi installo? Ho provato a cercare, forse sarà il mio inglese traballante, e traballa anche il mio feeling con il computer, ma non riesco a ricavare nulla, giro giro e non capisco cosa succede.

Innanzitutto che versione di Ubuntu usi?

Se usi Feisty, i pacchetti per adept sono già tutti tradotti, li trovi elencati qui: https://launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/it e anche per Dapper risultano tutti tradotti...

[calz]

Uso Kubuntu 6.10. E' la versione Edgy??? :-[  Adept Gestore pacchetti in kubuntu 6.10 è in inglese. e poi sono in inglese molti manuali.

Una volta che sono nella pagina web giusta e ho trovato la mia applicazione, apro continuamente dei link ma non arrivo a nulla, non capisco cosa devo fare, devo scaricare un file e installarlo? non lo trovo!!! ciao grazie

[calz]

riprovo... :-\  ciao grazie