Forum Ubuntu-it

Ciao a tutti!

Ho trovato un sito con una versione non ufficiale di cinelerra e con alcuni manuali in inglese, francese e portoghese.

http://cvs.cinelerra.org/docs.php

Avendo un ottimo  livello di lingua francese mi chiedevo se, compatibilmente con gli impegni universitari, sarebbe utile mettermi a tradurre la guida (200 pagine!!) dal francese all'italiano.

Pensavo di contattare anche gli sviluppatori del progetto per capire se hanno già qualcuno che lo sta facendo a cui affiancarmi...

Per la comunità di Ubuntu, sarebbe utile?
Come potrei fare per metterlo nella documentazione? Con un wiki?

Sarebbe il mio primo lavoro del genere (non di traduzione, eh!) quindi vi chiedo aiuto e comprensione!! 

Sarebbe certamente utile avere nel sito ufficiale la documentazione anche in italiano.
Credo che la cosa migliore da fare sia contattare gli sviluppatori e chiedere informazioni direttamente a loro.

Cercano traduttori in effetti.

Vedere quella pagina tradotta e inserita nel wiki(non solo) sarebbe un ottimo spunto per chi vuole avvicinarsi a quel campo in maniera più approfondita seguendo un valido manuale.
Secondo me sarebbe un'ottima idea, potresti iniziare mandando una mail agli sviluppatori; appena arriva Milo ti saprà sicuramente dare qualche informazione e indicazione in più!

Grazie mille!

Ho mandato una mail agli sviluppatori... Aspetto la risposta e vi tengo aggiornati..

Ciao! Buona giornata e buon primo maggio!

Altrettanto 

Il mio francese non è ai livelli di gigidread, e il mio inglese è a livello del francese.

Darò volentieri una mano per quest'opera colossale, che aprirà le porte ad Ubuntustudio, che sostituirà il cristianesimo come mia religione di qui a tre-quattro anni.

indy ha scritto:
Il mio francese non è ai livelli di gigidread, e il mio inglese è a livello del francese.

Darò volentieri una mano per quest'opera colossale, che aprirà le porte ad Ubuntustudio, che sostituirà il cristianesimo come mia religione di qui a tre-quattro anni.

in effetti sembra un progetto molto interessante e ambizioso allo stesso tempo! più persone si uniscono all'iniziativa e prima si possono iniziare a notare i risultati!

Come ha detto Mefisto, è meglio contattare gli sviluppatori e lavorare direttamente con loro. Purtroppo non è possibile ospitare tale documentazione sul nostro wiki a causa di incompatibilità di licenze.

L'unica cosa, appunto, è lavorare direttamente con loro.

Ciao!

Ciao!
Volevo aggiornarvi sulla colossale opera intrapresa...
Ho preso contatti con una ragazza italiana che sta già traducendo e stiamo cercando di capire come lavorare insieme...
Insomma, stiamo per partire...

(good)    (b2b)

ottimo...tienici aggiornati passo passo!

Utilizzo spesso cinelerra, per fare il motaggio dei fimini delle vacanze, comunioni ecc. Con la 7.10, cinelerra funzionava egregiamente se installato da repository, ma con la 8.04, l'installazione da repository a me non ha soddisfatto. Il programma si avvia, ma si blocca di continuo, si chiude da solo, alcuni tasti diventano inspiegabilmente non selezionabili, ecc..., rendendolo inutilizzabile.
Ho cercato quindi in rete un modo per compilare cinelerra, e sulla base di quello che ho trovato, con l'aggiunta di alcune dipendenze ncessarie, sono riuscito a compilare cinelerra, che ora mi funziona senza problemi. Ho scritto quindi questa guida, che permette di installare cinelerra e ho aggiunto anche la configurazione di base che, ritengo,  renda maggiormente stabile il programma. (Es. selezionando esound, nelle preferenze, il programma andava incontro a blocchi improvvisi).
Ho pure testato questa installazione tramite un amico, poco esperto di ubuntu, il quale non ha rilevato problemi di funzionamento.
Quante cose pidigin mi ha permesso di imparare, e quante cose mi ha permesso di trasmettere... (good)
Giudicate se puo' essere utile, visto che le guide persenti sul wiki, si riferiscono a versioni per ubuntu abbastanza obsolete.
http://wiki.ubuntu-it.org/FedericoGallini/Prove0

ciao
grazie per il contributo (good)
appena posso revisiono

alberto t. ha scritto: ciao
grazie per il contributo (good)
appena posso revisiono 

ho fatto la modifica qui
ora non resta che aspettare la revisione ufficiale da parte di un editore

ciao, Alberto

up

Magari funziona pure con Intrepid....

alberto t. ha scritto:

alberto t. ha scritto: ciao
grazie per il contributo (good)
appena posso revisiono 

ho fatto la modifica qui
ora non resta che aspettare la revisione ufficiale da parte di un editore

ciao, Alberto

Sistemata.

La guida è ora disponibile qui Multimedia/Video/CinelerraVideoEditor/DaSorgenti

`Alessio` ha scritto: La guida è ora disponibile qui Multimedia/Video/CinelerraVideoEditor/DaSorgenti

Non sono sicura che sia una bella idea insegnare ad usare normalmente Cinelerra come superuser.

La guida va aggiornata dal momento che il sorgente di Cinelerra CV non è più mantenuto in SVN bensì in GIT.
Una guida alla compilazione (in Italiano, CC BY-NC-SA) è reperibile all'indirizzo: http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/compilation-it.html

Ciao!
raffa

Non so se questo link potrebbe essere utile per revisionare la guida

Ciao

paper0k ha scritto: Non so se questo link potrebbe essere utile per revisionare la guida

Ciao

Per me va bene. Chi vuole aggiustare la guida può farlo.

adesso le istruzioni si riducono all'installazione da ppa https://launchpad.net/~cinelerra-ppa

provvederò ad aggiornare e togliere l'installazione da sorgenti. per i manuali rinvierò a http://cinelerra.org/docs.php

io ho semplicemente installato cinelerra su ubuntu 10.10 da ppa