Risolto!
A dire la verità non ho capito come, ma non importa. Funge!
Probabilmente non fungeva perché premevo ogni volta reconfigure. Vedere per credere
http://img57.imageshack.us/img57/7900/schermata4rr.png 
Sfondo da deviantart, logo fluxbox dal sito ufficiale ritoccato col gimp
terminale di xfce senza trasparenza ma con la stessa immagine di sfondo
Mi spiace, ma eterm è molto ganzo, ma non supporta l'utf-8, a quanto vedo. A cosa mi serve? Ad esempio se voglio scrivere qualcosa con nano, vim o emacs in modalità testuale non posso, perché mi vengono fuori caratteri strani con gli accenti. Si badi bene che con i terminale di gnome, xfce, e anche uxterm (senza trasparenza) il tutto funziona a meraviglia.
Ciao e grazie ancora
