Che programma mi consigliate?

[freespirit]

Ciao a tutti,
Volevo un consiglio da voi.

Ho un filmato in formato mp4, devo inserire dei sottotitoli perchè le riprese sono amatoriali e non si sente bene le voci delle persone.
Attualmente sto facendo tutto con Ulead VideoStudio 11 sotto WinXP ma non è semplice. Il programma fa schifo, non fa quello che voglio ed è lentissimo nel passaggio tra l'inserimento dei sottotitoli e la visione del progetto (per un controllo globale).
Esiste qualche programma per Ubuntu e che funzionu meglio?

ciao a presto

[psqcld]

la guida consiglia http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Vi ... ideoEditor
che io ho testato trovandolo un pò complesso. (per le mie limitate capacità)
Uso l'ottimo Avidemux che installi via Synaptic.
Come interfaccia è simile ad VirtualDub e puoi aggiungere dei sottotitoli

[freespirit]

Ma come creo il file .srt o .sub con i sottotitoli?

[psqcld]

Su Synaptic c'è gaupol    Gaupol Subtitle Editor
oppure
Google è molto potente, per es: vedi qui:
http://www.volalibero.it/node/555

[freespirit]

Oggi ho provato a riaprire avidemux. Si apre il processo avidemux2_gtk con scritto "Non Iterrompibile" ma di avidemux non si vede lombra. Cos' anche se provo ad prirne uno nuovo. Ho provato anche ad installarlo di nuovo ma niente.
Che posso fare?

[psqcld]

Non ho mai avuto questo errore, non so risponderti.
Eventualmente scarica ed installa Avidemux versione aggiornata.
Edit:  DownLoad per sottotitoli Jubler

[freespirit]

ho scaricato avidemux dal link che mi hai postato, quando controlla le dipendenze mi da un errore. Non è soddisfatta quella con libasound2 ma controllando su synaptic quel file è gia aggiornato.
Che posso fare?

[psqcld]

Io riesco a fare belle cose con Avidemux + Jubler, non mi hanno mai dato problemi.
Ma l'audio ti funziona con le altre applicazioni ?
Prova a reinstallare libasound2 (libreria per ALSA).
Sono solo un novizio e purtroppo per te forse è necessario l'intervento di chi ne sappia di più di me.

[freespirit]

ho ascaricato un altra versione di avidemux sempre in formato deb.
questa qua
http://www.getdeb.net/release.php?id=1181

ora avidemux parte.
Ho creato un file di prova con Gaupol subtitle Editor. Nella sua preview funziona ma non riesco a metterli in avidemux. Ho seguito la guida sul wiki ma alla fine non ci sono riuscito.

Vedo il traguardo, lo sento che ci sono vicino ma non ci arrivo e la cosa mi fa in*****are

[psqcld]

Grazie per il suggerimento:  il 2.4.0 l'hanno messo in rete proprio ieri sera.
"Avidemux 2.4.0 - Thursday, 03 Jan 2008 22:16:59 CET"

Gaupol lo conosco poco,
le mie esigenze, sicuramente, sono diverse dalle tue;
io sincronizzo i sottotitoli con Jubler e li salvo in formato *.ssa
Con Avidemux monto il video, l'audio i sottotitoli e produco l'output in formato *.avi YV12(raw)
Poi, con RealProducer10 x Linux  (realnetworks) converto l' *.avi appena creato in *.rmvb
(il formato Real10 è una scelta opinabile, ma io lo ritengo un codec molto efficente)
infine, con "GeeXboX ISO Generator" creo un CD  autoavviante.
Sembrerà contorto, ::) ma ... , avviando il CD  da qualsiasi PC,  (yes)
anche senza sistema operativo,    riproduco il filmato.

[freespirit]

Gia altri mi hanno consigliato Jubler ma il pacchetto .deb mi dice che non ha soddisfatta la dipendenza con libavformat1d, ho scaricato anche il file .tgz. Al suo interno ci sono 2 cartelle "usr" e "install" ma non so come si installano. Se non ricordo male lo dovrei aver scaricato proprio dal sito di jubler

[freespirit]

Finalmente tutto funziona. Ho cambiato tipo di encoder (ora Xvid) e font. Uno dei due o tutti e due hanno contribuito a risolvere il problema. Ora farò altri tentativi per vedere meglio la situazione

[freespirit]

Visto che ci sono, vorrei provare a mettere jubler. Ho scaricato il file .sh, come si fa a metterlo? ??? ??? ??? ???

[psqcld]

Piu semplicemente fai così:
click sul link Jubler , attendi qualche secondo, si aprirà "Apertura di jubler_3.4.1_i386.deb" 
spunta su "aprilo con GDebi -installatore pacchetto (predefinita)" -> OK

[freespirit]

mi da

non ha soddisfatta la dipendenza con libavformat1d

[psqcld]

Ma lo hai  medibuntu ?
la guida dice:
http://wiki.ubuntu-it.org/Repository/No ... /Medibuntu

se hai fretta  fai: (non devi clikkare sul link ma copiarti l'intera riga)
wget -q http://packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg -O - | sudo apt-key add -
sudo wget http://www.medibuntu.org/sources.list.d/gutsy.list -O /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
sudo apt-get update

[freespirit]

Ma lo hai  medibuntu ?
la guida dice:
http://wiki.ubuntu-it.org/Repository/No ... /Medibuntu

se hai fretta  fai: (non devi clikkare sul link ma copiarti l'intera riga)
wget -q http://packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg -O - | sudo apt-key add -
sudo wget http://www.medibuntu.org/sources.list.d/gutsy.list -O /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
sudo apt-get update

si, medibuntu c'è.

[freespirit]

Ho provato a guardare nelle wiki come si installa un file tgz ma non c'ho capito nulla

[psqcld]

Ho avuto un problema simile al tuo nell'avanzamento di versione da RealProducer10 a 11
vedi se ti può esserti utile
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=151338

[freespirit]

mi da

non ha soddisfatta la dipendenza con libavformat1d

forse è perchè ho ubuntu 7.04? e magari il pacchetto deb è per ubuntu 7.10?