Forum Ubuntu-it

detto questo, ti serve avere le man page in italiano?

l3on4rdo ha scritto: scusate, ma non vi capisco !
se vi servono consigli, aprite una discussione nella sezione apposita.
c'è un sacco di gente pronta a dare una mano.
compreso me, per quello in cui sono in grado.


manpage in italiano (anche se io le sconsiglio, perché con tutto il rispetto per chi porta avanti il progetto, presentano molte lacune e imprecisioni):

1) installare il pacchetto manpages-it:

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-get install manpages-it

2) per richiamare una pagina del man in italiano, si deve specificare la lingua. Per esempio, per avere il man di ls:

Codice: Seleziona tutto

man -L it_IT.UTF-8 ls

ora non ricordo se ls ha il man in italiano, ma penso di sì in quanto è un comando molto usato.
Qualora un comando non abbia il man in italiano, viene aperto quello in inglese.
3) Se volete, potete creare un alias nel file ~/.bashrc in modo da richiamare il man in italiano semplicemente dando man:

Codice: Seleziona tutto

gedit ~/.bashrc

verso la fine sono presenti gli alias.
Dopo quelli già impostati, scrivete le righe:

Codice: Seleziona tutto

#alias aggiunti da me
alias man='man -L it_IT.UTF-8'

la prima riga è un commento e serve per avere memoria della modifica fatta.
la seconda riga è l'alias.
Io ho il file ~/.bashrc in inglese (Ubuntu LL 64 bit) e quindi ho aggiunto quanto detto sopra, sotto le righe (già presenti nel file):

Codice: Seleziona tutto

# some more ls aliases
alias ll='ls -alF'
alias la='ls -A'
alias l='ls -CF'

Anche con l'alias, se non ci sono le pagine in italiano, vengono richiamate quelle in inglese.

spero di essere stato chiaro, fatemi sapere.

ciao

export LANG="it_IT.UTF-8"

O potresti impostare la lingua in italiano

Codice: Seleziona tutto

export LANG="it_IT.UTF-8"

si potrebbe aggiungerlo in ~/.bashrc così man cerca direttamente le pagine in italiano

l3on4rdo ha scritto: in effetti qui da me LANG è l'italiano ma il man è in inglese... e quindi non capisco come mai non basti installare il solo pacchetto, ma serva dare anche il parametro -L
forse il man non si appoggia alla variabile LANG?

vittoriotso ha scritto: io sulla 10.04 ho già alcune parti in italiano senza dover fare niente

Codice: Seleziona tutto

 Con  questo  pacchetto è disponibile il ``supporto internazionale'': le
       pagine di manuale nella lingua nativa sono accessibili (se  disponibili
       nel proprio sistema) usando le funzioni locale.  Per attivare tale sup‐
       porto, è necessario impostare $LC_MESSAGES  e  $LANG  o  qualche  altra
       variabile  d'ambiente  dipendente  dal  sistema,  alla  propria  lingua
       locale, solitamente specificata nel formato basato sul POSIX 1003.1:

       <lingua>[_<zona>[.<set-di-caratteri>[,<versione>]]]

       Se la pagina desiderata è disponibile nel proprio locale, sarà mostrata
       al posto della pagina standard (di solito in Inglese Americano).

       Il  supporto  internazionale  per  i  cataloghi  di messaggi è un'altra
       caratteristica di questo pacchetto e può  essere  attivato,  sempre  se
       disponibile,  nello stesso modo. Se si trova che le pagine di manuale e
       i cataloghi dei messaggi forniti con questo pacchetto non sono disponi‐
       bili per la propria lingua e si vuole fornirli, si contatti il manuten‐
       tore il quale coordinerà tali attività.

vittoriotso ha scritto: per avere anche la versione in inglese
quindi cosa dovrei fare?

man -L C man